16 ապրիլի 2020 թվականի

թիվ 45

քաղ. Մոսկվա

Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի կոլեգիայի նախագահ`

Մ. Մյասնիկովիչ

ՀԱՎԵԼՎԱԾ

Եվրասիական տնտեսական

հանձնաժողովի կոլեգիայի

2020 թվականի ապրիլի 16-ի

թիվ 45 որոշման

I. PHYLUM CHORDATA
CLASS MAMMALIA
(MAMMALS)

ՏԻՊ՝ ՔՈՐԴԱՎՈՐՆԵՐ

ԴԱՍ՝ ԿԱԹՆԱՍՈՒՆՆԵՐ

1. ARTIODACTYLA

ԵՐԿՍՄԲԱԿԱՎՈՐՆԵՐ

1)

Antilocapridae

Pronghorns:

Թրաեղջյուրավորներ

Թրաեղջյուրավոր այծքաղներ՝

Antilocapra americana (Only the population of Mexico; no other population is included in the Appendices)

I

Ամերիկյան այծքաղ (միայն Մեքսիկայի պոպուլյացիա, մյուս պոպուլյացիաներն ընդգրկված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածներում)

2)

Bovidae

Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep, etc.:

Սնամեջ եղջյուրավորներ

Այծքաղներ, խոշոր եղջերավոր սմբակավորներ, դուկերներ, վիթեր, այծեր, ոչխարներ և այլն՝

Addax nasomaculatus

I

Ադդակս

Ammotragus lervia

II

Բաշավոր ոչխար հյուսիս-աֆրիկյան

Antilope cervicapra (Nepal, Pakistan)

III

Պտուտակաեղջյուր այծեղջերու-այծքաղ սասսի (Նեպալ, Պակիստան)

Bos gaurus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bos frontalis, and is not subject to the provisions of the Convention)

I

Գաուր (բացառությամբ ընտելացված ձևի, որն անվանվում է Bos frontalis, և որի վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

Bos mutus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bos grunniens, and is not subject to the provisions of the Convention)

I

Վայրի յակ (բացառությամբ ընտելացված ձևի, որն անվանվում է Bos grunniens, և որի վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

Bos sauveli

I

Հնդկաչինական մոխրագույն ցուլ

Boselaphus tragocamelus (Pakistan)

III

Նիլգաու (Պակիստան)

Bubalus amee (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bubalus bubalis and is not subject to the provisions of the Convention) (Nepal)

III

Գոմեշ ասիական (բացառությամբ ընտելացված ձևի, որն անվանվում է Bubalus bubalis, և որի վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը) (Նեպալ)

Bubalus depressicomis

I

Անոա հարթավայրային

Bubalus mindorensis

I

Գոմեշ մինդորյան կամ տամարաու

Bubalus quarlesi

I

Անոա լեռնային

Budorcas taxicolor

II

Տակին

Capra caucasica

II

Տուր արևմտակովկասյան

Capra falconeri

I

Պտուտակաեղջյուր այծ (մարխոր)

Capra hircus aegagrus (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of the Convention) (Pakistan)

III

Այծ բեզոարյան (ընտելացված ձևի նմուշների վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը) (Պակիստան)

Capra sibirica (Pakistan)

III

Սիբիրական լեռնայծ (Պակիստան)

Capricomis milneedwardsii

I

Միլն-Էդվարդսի սերաու

Capricomis rubidus

I

Սերաու շիկակարմիր

Capricomis sumatraensis

I

Սերաու սումատրական

Capricomis thar

I

Սերաու հիմալայան կամ Տար

Cephalophus brookei

II

Բրուկի դուկեր

Cephalophus dorsalis

II

Սևամեջք դուկեր

Cephalophus jentinki

I

Ջենթինքի դուկեր

Cephalophus ogilbyi

II

Օջիլբիի դուկեր

Cephalophus silvicultor

II

Դեղնամեջք դուկեր

Cephalophus zebra

II

Վագերաձիադուկեր

Damaliscus pygargus pygargus

II

Կովայծքաղ բենտբոկ

Gazella bennettii (Pakistan)

III

Բեննեթի այծեղջերու (Պակիստան)

Gazella cuvieri

I

Կյուվերյան այծեղջերու կամ լեռնային այծեղջերու

Gazella dorcas (Algeria, Tunisia)

III

Այծեղջերու դորկաս (Ալժիր, Թունիս)

Gazella leptoceros

I

Ավազաայծեղջերու

Hippotragus niger variani

I

Սև ջրայծքաղ

Kobus leche

II

Ջրայծ, լիչի

Naemorhedus baileyi

I

Գորալ տիբեթյան

Naemorhedus caudatus

I

Գորալ երկարապոչ կամ ամուրյան

Naemorhedus goral

I

Գորալ հիմալայան

Naemorhedus griseus

I

Գորալ չինական

Nanger dama

I

Սահարայի այծեղջերու

Oryx dammah

I

Սահարայի օրիքս կամ եզնայծքաղ թրաեղջյուր

Oryx leucoryx

I

Օրիքս սպիտակ կամ արաբական

Оvis ammon

II

Արխար

Ovis arabica

II

Ոչխար արաբական

Ovis bochariensis

II

Բուխարյան ուրիալ

Ovis canadensis (Only the population of Mexico; no other population is included in the Appendices)

II

Ձյունափայլ ոչխար (միայն Մեքսիկայի պոպուլյացիա, մյուս պոպուլյացիաներն ընդգրկված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածներում)

Ovis collium

II

Ղազախստանյան արխար կամ ղազախստանյան լեռնային ոչխար

Ovis cycloceros

II

Ոչխար Թուրքմենստանի կամ Ուստյուրտի

Ovis darwini

II

Ոչխար Դարվինի

Ovis gmelini (Only the population of Cyprus; no other population is included in the Appendices)

I

Հայկական մուֆլոն (միայն Կիպրոսի պոպուլյացիա, մյուս պոպուլյացիաներն ընդգրկված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածներում)

Ovis hodgsonii

I

Ոչխար տիբեթական

Ovis jubata

II

Ոչխար հյուսիս-չինական

Ovis karelini

II

Ոչխար Տյանշանյան

Ovis nigrimontana

I

Ոչխար Կարատաուի

Ovis polii

II

Արխար Մարկո Պոլո կամ պամիրյան արխար

Ovis punjabiensis

II

Ուրիալ Պենջաբի

Ovis severtzovi

II

Ոչխար կիզիլկումյան

Ovis vignei

I

Ուրիալ

Pantholops hodgsonii

I

Օրոնգո կամ չիրու

Philantomba monticola

II

Երկնագույն դուկեր

Pseudois nayaur (Pakistan)

III

Բարալ (Պակիստան)

Pseudoryx nghetinhensis

I

Կեղծ օրիքս կամ սաոլա

Rupicapra pyrenaica omata

II

Քարայծ ապենինյան

Saiga borealis (A zero export quota for wild specimens traded for commercial purposes)

II

Սայգակ մոնղոլական (վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանված է առևտրային նպատակով արտահանման զրոյական քվոտա)

Saiga tatarica (A zero export quota for wild specimens traded for commercial purposes)

II

Սայգակ սովորական (վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանված է առևտրային նպատակով արտահանման զրոյական քվոտա)

Tetracerus quadricomis (Nepal)

III

Քառաեղջյուր այծքաղ (Նեպալ)

3)

Camelidae

Camels, guanacos, vicunas:

Ուղտազգիներ

Ուղտեր, գուանակոներ, վիկունյաներ՝

Lama guanicoe

II

Գուանակո

Vicugna vicugna (Except the populations of: Argentina (the populations of the Provinces of Jujuy,

Catamarca and Salta,and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan), Chile (populations of the region of Tarapaca and of the region of Arica and Parinacota), Ecuador (the whole population), Peru (the whole population) and the Plurinational State of Bolivia (the whole population), which are included in Appendix II)

I

Վիկունյա ((բացառությամբ Արգենտինայի պոպուլյացիաների (Ժուժույ և Կատամարկա գավառների պոպուլյացիաների և Ժուժույ, Սալտա, Կատամարկա, Լա Ռիոխա և Սան Խուան գավառների կիսաազատ պոպուլյացիաների), Չիլիի պոպուլյացիայի (Տարապակա տարածաշրջանի և Արիկա ու Պարինակոտա տարածաշրջանի պոպուլյացիաների), Էկվադորի պոպուլյացիայի (ամբողջ պոպուլյացիան), Պերուի պոպուլյացիայի (ամբողջ պոպուլյացիան) և Բոլիվիայի Բազմազգ Պետության պոպուլյացիայի (ամբողջ պոպուլյացիան), որոնք ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

Vicugna vicugna (Only the populations of Argentina (the populations of the Provinces of Jujuy, Catamarca and Salta, and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan), Chile (populations of the region of Tarapaca and of the region of Arica and Parinacota), Ecuador (the whole population), Peru (the whole population) and the Plurinational State of Bolivia (the whole population); all other populations are included in Appendix I) 1

II

Վիկունյա (միայն Արգենտինայի պոպուլյացիաները (Ժուժույ, Կատամարկա և Սալտա գավառների պոպուլյացիաները, ինչպես նաև Ժուժույ, Սալտա, Կատամարկա, Լա Ռիոխա և Սան Խուան գավառների կիսաազատ պոպուլյացիաները), Չիլիի պոպուլյացիան (Տարապակա տարածաշրջանի և Արիկա ու Պարինակոտա տարածաշրջանի պոպուլյացիաները), Էկվադորի պոպուլյացիան (ամբողջ պոպուլյացիան), Պերուի պոպուլյացիան (ամբողջ պոպուլյացիան) և Բոլիվիայի Բազմազգ Պետության պոպուլյացիան). մնացած բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում)1

4)

Cervidae

Deer у hue mulsу muntjacs, pudus:

Եղջերվազգիներ

Եղջերուներ, հարավանդյան եղջերուներ, մունջակներ, պուդուներ՝

Axis calamianensis

I

Եղջերու կալամյան

Axis kuhlii

I

Եղջերու Կուլի

Axis porcinus (Except the subspecies included in Appendix I) (Pakistan)

III

Խոզանման եղջերու (բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված ենթատեսակների) (Պակիստան)

Axis porcinus annamiticus

I

Խոզանման հնդկեղջերու հնդկաչինական

Blastocerus dichotomus

I

Ճահճային եղջերու

Cervus elaphus bactrianus

II

Բուխարյան եղջերու

Cervus elaphus barbarus (Algeria, Tunisia)

III

Ազնիվ եղջերու բերբերյան (Ալժիր, Թունիս)

Cervus elaphus hanglu

I

Ազնիվ եղջերու քաշմիրյան

Dama dama mesopotamica

I

Իրանական եղնիկ

Hippocamelus spp.

I

Անդյան եղջերուներ (բոլոր տեսակները)

Mazama temama cerasina (Guatemala)

III

Մեծ մազամա (Գվատեմալա)

Muntiacus criniffons

I

Սև մունջակ

Muntiacus vuquangensis

I

Հսկա մունջակ

Odocoileus virginianus mayensis (Guatemala)

III

Սպիտակապոչ գվատեմալական եղջերու (Գվատեմալա)

Ozotoceros bezoarticus

I

Պամպասների եղջերու

Pudu mephistophiles

II

Հյուսիսային պուդու

Pudu puda

I

Հարավային (սովորական) պուդու

Rucervus duvaucelii

I

Բարասինգա

Rucervus eldii

I

Եղջերու-քնար

5)

Giraffidae

Giraffies:

Ընձուղտազգիներ

Ընձուղտներ՝

Giraffa Camelopardalis

II

Ընձուղտ

6)

Hippopotamidae

Hippopotamuses:

Գետաձիեր

Գետաձիեր՝

Hexaprotodon liberiensis

II

Թզուկ գետաձի

Hippopotamus amphibius

II

Սովորական գետաձի

7)

Moschidae

Musk deer:

Մշկայծյամներ

Մշկայծյամներ՝

Moschus spp. (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Appendix II)

I

Սև մշկայծյամներ (բոլոր տեսակները) (միայն Աֆղանստանի, Բութանի, Հնդկաստանի, Մյանմայի, Նեպալի և Պակիստանի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

Moschus spp. (Except the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Appendix I)

II

Սև մշկայծյամներ (բոլոր տեսակները) (բացառությամբ Աֆղանստանի, Բութանի, Հնդկաստանի, Մյանմայի, Նեպալի և Պակիստանի պոպուլյացիաների, որոնք ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում)

8)

Suidae

Babirusa, hogs, pigs:

Խոզազգիներ

Եղջերախոզեր, վարազներ, խոզեր՝

Babyrousa babyrussa

I

Եղջերախոզ

Babyrousa bolabatuensis

I

Բոլա Բատու եղջերախոզ

Babyrousa celebensis

I

Հյուսիսային Սուլավեսիի եղջերախոզ

Babyrousa togeanensis

I

Թոգիան կղզիների եղջերախոզ

Sus salvanius

I

Գաճաճ խոզ

9)

Tayassuidae

Peccaries:

Մշկախոզեր

Պեկարիանմաններ՝

Tayassuidae spp. (Except the species included in Appendix I and the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States of America, which are not included in the Appendices)

II

Մշկախոզեր (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների և Մեքսիկայի ու Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների Pecari tajacu-ի պոպուլյացիաների, որոնք ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածներում ներառված չեն)

Catagonus wagneri

I

Վագների Մշկախոզ

2.

CARNIVORA

ԳԻՇԱՏԻՉ

1)

Ailuridae

Red pandas:

Պանդաներ

Կարմիր պանդաներ

Ailurus fulgens

I

Փոքր պանդա

2)

Canidae

Dogs, foxes, wolves:

Շնազգիներ

Շներ, աղվեսներ, գայլեր՝

Canis aureus (India)

III

Ասիական շնագայլ (Հնդկաստան)

Canis lupus (Only the populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo, respectively, which are not subject to the provisions of the Convention)

I

Գայլ (միայն, Բութանի, Հնդկաստանի, Նեպալի և Պակիստանի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում: Բացառությամբ ընտելացված ձևերի և դինգոյի, որոնք անվանվում են Canis lupus familiaris և Canis lupus dingo , և դրանց վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

Canis lupus (Except the populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan, which are included in Appendix I. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo, respectively, which are not subject to the provisions of the Convention)

II

Գայլ (բացառությամբ Բութանի, Հնդկաստանի, Նեպալի և Պակիստանի պոպուլյացիաների, որոնք ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում: Բացառությամբ ընտելացված ձևերի և դինգոյի, որոնք անվանվում են համապատասխանաբար Canis lupus familiaris и Canis lupus dingo, և դրանց վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

Cerdocyon thous

II

Մայկոնգ կամ սավանայի աղվես

Chrysocyon brachyurus

II

Բաշավոր գայլ

Cuon alpinus

II

Կարմիր գայլ

Lycalopex culpaeus

II

Անդյան աղվես

Lycalopex fulvipes

II

Դարվինյան աղվես

Lycalopex griseus

II

Հարավամերիկյան աղվես

Lycalopex gymnocercus

II

Պարագվայական աղվես

Speothos venaticus

I

Թփուտաշուն

Vulpes bengalensis (India)

III

Բենգալյան աղվես (Հնդկաստան)

Vulpes сапа

II

Աֆղանական աղվես

Vulpes vulpes griffithi (India)

III

Աղվես սովորական Գրիֆիտի (Հնդկաստան)

Vulpes vulpes montana (India)

III

Աղվես սովորական լեռնային (Հնդկաստան)

Vulpes vulpes pusilla (India)

III

Աղվես սովորական փոքր (Հնդկաստան)

Vulpes zerda

II

Ֆենեկ

3)

Eupleridae

Fossa, falanouc, Malagasy civets:

Մադագասկարյան մշկաբեշկներ

Ֆոսսա, շերտավոր մշկաբեշկ, մադագասկարյան մշկաբեշկ՝

Cryptoprocta ferox

II

Ֆոսսա

Eupleres goudotii

II

Մանրատամ մունգո

Fossa fossana

II

Շերտավոր մշկաբեշկ

4)

Felidae

Cats:

Կատվազգիներ

Կատուներ՝

Felidae spp. (Except the species included in Appendix I. Excludes specimens of the domesticated form, which are not subject to the provisions of the Convention. For Panther a leo (African populations): a zero annual export quota is established for specimens of bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth removed from the wild and traded for commercial purposes. Annual export quotas for trade in bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth for commercial purposes, derived from captive breeding operations in South Africa, will be established and communicated annually to the CITES Secretariat.)

II

Կատվազգիներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների: Բացառում է ընտելացված ձևերի նմուշները, որոնց վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը: Pantherа lео-ի (առյուծ) համար (աֆրիկական պոպուլյացիաները)՝ առևտրային նպատակներով տեղափոխվող վայրի կենդանիների ոսկորների, ոսկորների մասերի, ոսկորներից արտադրանքի, եղունգների, կմախքների, գանգերի և ատամների համար սահմանված է արտահանման զրոյական տարեկան քվոտա։ Առևտրային նպատակներով տեղափոխվող և Հարավային Աֆրիկայում անազատության մեջ կենդանիների բուծման գործունեության արդյունքում ստացված ոսկորների, ոսկորների մասերի, ոսկորներից արտադրանքի, եղունգների, կմախքների, գանգերի և ատամների համար արտահանման տարեկան քվոտաները սահմանվում են տարեկան հիմունքներով, և դրանց մասին տեղեկատվութունը փոխանցվում է ՍԻՏԵՍ-ի քարտուղարություն)

Acinonyx jubatus (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article III of the Convention)

I

Հեպարդ (կենդանի նմուշների և որսորդական հաղթանշանների արտահանման տարեկան քվոտաները սահմանված են հետևյալ ձևով. Բոթսվանա՝ 5, Նամիբիա՝ 150, Զիմբաբվե՝ 50: Այդ նմուշների առևտուրը կարգավորվում է ՍԻՏԵՍ-ի III հոդվածի դրույթներով)

Caracal caracal (Only the population of Asia; all other populations are included in Appendix II)

I

Կարակալ (միայն Ասիայի պոպուլյացիան, մնացած բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

Catopuma temminckii

I

Կատու տեմմինկյան

Felis nigripes

I

Սևոտն կատու

Herpailurus yagouaroundi (Only the populations of Central and Nord America; all other populations are included in Appendix II)

I

Յագուարունդի (միայն Կենտրոնական և Հյուսիսային Ամերիկայի պոպուլյացիաները. մնացած բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

Leopardus geofffoyi

I

Ժոֆֆրույան կատու

Leopardus guttulus

I

Հարավային վագրակատու

Leopardus jacobita

I

Կատու անդյան

Leopardus pardalis

I

Օցելոտ

Leopardus tigrinus

I

Օնցիլա

Leopardus wiedii

I

Երկարապոչ կատու

Lynx pardinus

I

Պիրենեյան լուսան

Neofelis diardi

I

Կալիմանտանի ծխագույն հովազ կամ Բորնեյան ծխագույն հովազ

Neofelis nebulosa

I

Ծխագույն հովազ

Panthera leo (Only the population of India; all other populations are included in Appendix II)

I

Առյուծ (միայն Հնդկաստանի պոպուլյացիան. մնացած բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

Panthera onca

I

Յագուար

Panthera pardus

I

Ընձառյուծ

Panthera tigris

I

Վագր

Panthera uncia

I

Իրբիս կամ ձյունափայլ հովազ

Pardofelis marmorata

I

Կատու մարմարագույն

Prionailurus bengalensis bengalensis (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Appendix II)

I

Բենգալյան կատու (միայն Բանգլադեշի, Հնդկաստանի և Թաիլանդի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

Prionailurus planiceps

I

Սումատրայական կատու

Prionailurus rubiginosus (Only the population of India; all other populations are included in Appendix II)

I

Կատու բծավոր շիկակարմիր (միայն Հնդկաստանի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

Puma concolor (Only the populations of Costa Rica and Panama; all other populations are included in Appendix II)

I

Պումա (միայն Կոստա Ռիկայի և Պանամայի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

5)

Herpestidae

Mongooses:

Մանգուստներ

Մանգուստներ՝

Herpestes edwardsi (India, Pakistan)

III

Հնդկական գորշ մունգո (Հնդկաստան, Պակիստան)

Herpestes fuscus (India)

III

Գորշ մանգուստ (Հնդկաստան)

Herpestes javanicus (Pakistan)

III

Փոքր մանգուստ (Պակիստան)

Herpestes javanicus auropunctatus (India)

III

Փոքր մանգուստ ոսկեգույն (Հնդկաստան)

Herpestes smithii (India)

III

Սմիթի կարմրագույն մանգուստ (Հնդկաստան)

Herpestes urva (India)

III

Խեցգետնակեր մանգուստ (Հնդկաստան)

Herpestes vitticollis (India)

III

Զոլավոր վզով մանգուստ (Հնդկաստան)

6)

Hyaenidae

Aardwolf hyenas:

Բորենիներ

Հողագայլեր, բորենիներ՝

Hyaena hyaena (Pakistan)

III

Զոլավոր բորենի (Պակիստան)

Proteles cristata (Botswana)

III

Հողագայլ (Բոտսվանա)

7)

Mephitidae

Skunks:

Սկունսներ

Ժանտաքիսներ՝

Conepatus humboldtii

II

Հումբոլդի սկունս

8)

Mustelidae

Badgers, martens, otters, weasels, etc.:

Կզաքիսներ կամ կզաքիսազգիներ

Գորշուկներ, կզաքիսներ, ջրասամույրներ, աքիսներ և այլն՝

9)

Lutrinae

Otters:

Ջրասամույրներ

Ջրասամույրներ՝

Lutrinae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Ջրասամույրներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

Aonyx capensis microdon (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Appendix II)

I

Կամերունյան ջրասամույր (միայն Կամերունի և Նիգերիայի պոպուլյացիաները, մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

Aonyx cinerea

I

Արևելյան անճանկ ջրասամույր կամ ասիական անճանկ ջրասամույր

Enhydra lutris nereis

I

Կալիֆորնիական կալան

Lontra felina

I

Կատվաջրասամույր

Lontra longicaudis

I

Երկարապոչ ջրասամույր

Lontra provocax

I

Հարավային գետային ջրասամույր

Lutra lutra

I

Գետային ջրասամույր

Lutra nippon

I

Ճապոնական ջրասամույր

Lutrogale perspicillata

I

Հարթամորթի ջրասամույր կամ հնդկական ջրասամույր

Pteronura brasiliensis

I

Հսկա ջրասամույր

10)

Mustelinae

Grisons, honey badgers, martens, tayra, weasels:

Կզաքիսներ

Գրիզոններ, մեղրակերներ, կզաքիսներ, տայրաներ, կնգումներ՝

Eira barbara (Honduras)

III

Տայրա (Հոնդուրաս)

Martes flavigula (India)

III

Խարզա սովորական (Հնդկաստան)

Martes foina intermedia (India)

III

Քարակզաքիս հնդկական (Հնդկաստան)

Martes gwatkinsii (India)

III

Հարավհնդկական խարզա (Հնդկաստան)

Mellivora capensis (Botswana)

III

Մեղրակեր (Բոտսվանա)

Mustela altaica (India)

III

Սոլոնգոյ կամ ալպիական կզաքիս (Հնդկաստան)

Mustela erminea ferghanae (India)

III

Սպիտակ կնգում (Հնդկաստան)

Mustela kathiah (India)

III

Սոլոնգոյ դեղնափոր (Հնդկաստան)

Mustela nigripes

I

Սևաթաթ ժանտաքիս

Mustela sibirica (India)

III

Սիբիրյան աքիս (Հնդկաստան)

11)

Odobenidae

Walruses:

Ծովացուլայիններ

Ծովացուլեր՝

Odobenus rosmarus (Canada)

III

Ծովացուլ (Կանադա)

12)

Otariidae

Fur seals, sealions:

Ականջավոր փոկեր

Ծովակատուներ, ծովառյուծներ՝

Arctocephalus spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Հարավային ծովակատու (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

Arctocephalus townsendi

I

Գվատելուպայի ծովակատու

13)

Phocidae

Seals:

Իսկական փոկեր

Փոկեր՝

Mirounga leonina

II

Հարավային ծովափիղ

Monachus spp.

I

Փոկ-մենակյաց (բոլոր տեսակները)

14)

Procyonidae

Coatis, kinkajous, olingos:

Ջրարջեր

Երկայնառունգներ, կինկաժուներ, օլինգո՝

Nasua narica (Honduras)

III

Կոատի (Հոնդուրաս)

Nasua nasua solitaria (Uruguay)

III

Երկայնառունգ սովորական (Ուրուգվայ)

Potos flavus (Honduras)

III

Կինկաժու (Հոնդուրաս)

15)

Ursidae

Bears, giant pandas:

Արջազգիներ

Արջեր, հսկայական պանդաներ՝

Ursidae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Արջեր (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

Ailuropoda melanoleuca

I

Հսկայական պանդա

Helarctos malayanus

I

Մալայական արջ

Melursus ursinus

I

Երկարաշուրթ արջ

Tremarctos omatus

I

Ակնոցավոր արջ

Ursus arctos (Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia; all other populations are included in Appendix II)

I

Գորշ արջ (միայն Բութանի, Չինաստանի, Մեքսիկայի և Մոնղոլիայի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

Ursus arctos isabellinus

I

Տյան Շանի գորշ արջ

Ursus thibetanus

I

Հիմալայան կամ սպիտակակուրծք արջ

16)

Viverridae

Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civets:

Մշկաբեշկներ

Բինտուրոնգներ, մշկաբեշկներ, լինսանգներ, ջրասամույրամշկաբեշկ, արմավենու կզաքիսներ՝

Arctictis binturong (India)

III

Բինտուրոնգ (Հնդկաստան)

Civettictis civetta (Botswana)

III

Մշկաբեշկ աֆրիկական (Բոտսվանա)

Cynogale bennettii

II

Ջրասամույրամշկաբեշկ

Hemigalus derbyanus

II

Մշկաբեշկ զոլավոր

Paguma larvata (India)

III

Մշկաբեշկ հիմալայան (Հնդկաստան)

Paradoxurus hermaphroditus (India)

III

Մուսանգ սովորական (Հնդկաստան)

Paradoxurus jerdoni (India)

III

Մուսանգ հարավ-հնդկական (Հնդկաստան)

Prionodon linsang

II

Պրիոնոդոն կամ շերտավոր լինսանգ

Prionodon pardicolor

I

Բծավոր պրիոնոդոն

Viverra civettina (India)

III

Մշկաբեշկ խոշոր բծերով (Հնդկաստան)

Viverra zibetha (India)

III

Մշկաբեշկ ասիական (Հնդկաստան)

Viverricula indica (India)

III

Մշկաբեշկ փոքր (Հնդկաստան)

3.

CETACEA

Dolphins, porpoises, whales:

ԿԵՏԱՆՄԱՆՆԵՐ

Դելֆիններ, ծովախոզեր, կետեր՝

CETACEA spp. (Except the species included in Appendix I. A zero annual export quota has been established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)

II

ԿԵՏԱՆՄԱՆՆԵՐ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների։ Վայրի բնությունից վերցված և հիմնականում առևտրային նպատակներով տեղափոխվող՝ Tursiops truncatus սևծովյան աֆալինայի պոպուլյացիայի կենդանի նմուշների մասով սահմանված է արտահանման զրոյական տարեկան քվոտա)

1)

Balaenidae

Bowhead whale, right whales:

Հարթ կետեր

Գրենլանդական կետեր, հարավային կետեր՝

Balaena mysticetus

I

Կետ գրենլանդական

Eubalaena spp.

I

Կետեր հարավային (բոլոր տեսակները)

2)

Balaenopteridae

Fin whales, humpback whales, rorquals:

Շերտավոր կետեր

Ֆինվալներ, սապատավոր կետ, շերտավոր կետեր՝

Balaenoptera acutorostrata (Except the population of West Greenland, which is included in Appendix II)

I

Փոքր (սրադունչ) շերտավոր կետ (բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում ներառված՝ Արևմտյան Գրենլանդիայի պոպուլյացիայի)

Balaenoptera bonaerensis

I

Հարավային փոքր (սրադունչ) շերտավոր կետ

Balaenoptera borealis

I

Սեյվալ

Balaenoptera edeni

I

Բրայդի շերտավոր կետ

Balaenoptera musculus

I

Կապույտ կետ

Balaenoptera omurai

I

Գաճաճ շերտավոր կետ

Balaenoptera physalus

I

Ւսկական շերտավոր կետ

Megaptera novaeangliae

I

Սապատավոր կետ

3)

Delphinidae

Dolphins:

Դելֆինազգիներ

Դելֆիններ՝

Orcaella brevirostris

I

Իռավադիի դելֆին

Orcaella heinsohni

I

Ավստրալիական անկտուց (լայնադունչ) դելֆին

Sotalia spp.

I

Երկարադունչ դելֆիններ (բոլոր տեսակները)

Sousa spp.

I

Սապատավոր դելֆիններ (բոլոր տեսակները)

4)

Eschrichtiidae

Grey whale:

Կետոսկրեր

Մոխրագույն կետ՝

Eschrichtius robustus

I

Մոխրագույն կետ

5)

Iniidae

River dolphins:

Գետային դելֆիններ

Գետային դելֆիններ՝

Lipotes vexillifer

I

Դելֆին լճային

6)

Neobalaenidae

Pygmy right whale:

Հարթ կետեր

Գաճաճ հարթ կետ՝

Caperea marginata

I

Կետ կարճագլուխ

7)

Phocoenidae

Porpoises:

Ծովախոզեր

Ծովախոզեր՝

Neophocaena asiaeorientalis

I

Արևելաասիական ծովախոզ

Neophocaena phocaenoides

I

Անլողակ ծովախոզ

Phocoena sinus

I

Կալիֆորնիական ծովախոզ

8)

Physeteridae

Sperm whales:

Կաշալոտներ

Կաշալոտներ՝

Physeter macrocephalus

I

Կաշալոտ

9)

Platanistidae

River dolphins:

Քաղցրահամ ջրերում բնակվող դելֆիններ

Գետային դելֆիններ՝

Platanista spp.

I

Գանգեսյան դելֆին (բոլոր տեսակները)

10)

Ziphiidae

Beaked whales, bottle-nosed whales:

Կտցադունչ կետեր

Մեսոպլոդոն, շշաքիթ կետեր՝

Berardius spp.

I

Հսկա կտցադունչ կետեր (բոլոր տեսակները)

Hyperoodon spp.

I

Շշաքիթ կետեր (բոլոր տեսակները)

4.

CHIROPTERA

ՁԵՌՆԱԹԵՎԱՎՈՐՆԵՐ

1)

Phyllostomidae

Broad-nosed bats:

Տերևաքիթազգիներ

Լայնաքթեր՝

Platyrrhinus lineatus (Uruguay)

III

Գծավոր լայնաքիթ (Ուրուգվայ)

2)

Pteropodidae

Fruit bats, flying foxes:

Թևոտուկազգիներ

Թևոտուկներ, թռչող աղվեսներ՝

Acerodon spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Ացերոդոններ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

Acerodon jubatus

I

Երկայնաբաշ ացերոդոն

Pteropus spp. (Except the species included in Appendix I and Pier opus brunneus)

II

Թռչող աղվեսներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների և Pteropus brunneus-ի)

Pteropus insularis

I

Տրուկյան թռչող աղվես

Pteropus loochoensis

I

Ճապոնական թռչող աղվես

Pteropus mariannus

I

Մարիանյան թռչող աղվես

Pteropus molossinus

I

Պոնապե կղզում բնակվող թռչող աղվես

Pteropus pelewensis

I

Թռչող աղվես պելեվենսիս

Pteropus pilosus

I

Պալաու կղզում բնակվող թռչող աղվես

Pteropus samoensis

I

Սամոա կղզում բնակվող թռչող աղվես

Pteropus tonganus

I

Տոնգայի կղզում բնակվող թռչող աղվես

Pteropus ualanus

I

Կոսրաե կղզում բնակվող թռչող աղվես

Pteropus yapensis

I

Յապ կղզում բնակվող թռչող աղվես

5.

CINGULATA

ԶՐԱՀԱԿԻՐՆԵՐ

1)

Dasypodidae

Armadillos:

Զրահակիրների ընտանիք

Արմադիլոներ՝

Cabassous tatouay (Uruguay)

III

Զրահակիր ուրուգվայական (Ուրուգվայ)

Chaetophractus nationi (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I and the trade in them shall be regulated accordingly)

II

Զրահակիր չիլիական (սահմանվել է արտահանման զրոյական տարեկան քվոտա: Բոլոր նմուշները համարվում են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում նշված տեսակների նմուշներ, և դրանց առևտուրը կարգավորվում է համապատասխան ձևով)

Priodontes maximus

I

Զրահակիր հսկայական

6.

DASYUROMORPHIA

ԳԻՇԱՏԻՉ ՊԱՐԿԱՎՈՐՆԵՐ

1)

Dasyuridae

Dunnarts:

Գիշատիչ պարկավորներ

Նեղաթաթ պարկավոր մկներ՝

Sminthopsis longicaudata

I

Երկարապոչ պարկավոր մուկ

Sminthopsis psammophila

I

Պարկավոր ավազամուկ

7.

DIPROTODONTIA

ԵՐԿԿՏՐԻՉԱՎՈՐՆԵՐ

1)

Macropodidae

Kangaroos, wallabies:

Կենգուրուներ

Կենգուրուներ, վալաբիներ՝

Dendrolagus inustus

II

Կռծող դենդռոլագ

Dendrolagus ursinus

II

Ծառաբնակ արջակենգուրու (դենդռոլագ արջեր)

Lagorchestes hirsutus

I

Փնջապոչ կենգուրու

Lagostrophus fasciatus

I

Շերտավոր կենգուրու (բծավոր նապաստակ-վալլաբի)

Onychogalea fraenata

I

Կարճաճանկ կենգուրու

2)

Phalangeridae

Cuscuses:

Կուսկուսայիններ կամ պոսսումներ

Կուսկուսներ՝

Phalanger intercastellanus

II

Կուսկուս (արևելյան վրձնապոչ կուսկուս)

Phalanger mimicus

II

Կուսկուս (հարավային վրձնապոչ կուսկուս)

Phalanger orientalis

II

Փափկամազ կամ հյուսիսային սովորական կուսկուս

Spilocuscus kraemeri

II

Կուսկուս կրամերի

Spilocuscus maculatus

II

Բծավոր կուսկուս

Spilocuscus papuensis

II

Նորգվինեական կուսկուս

3)

Potoroidae

Rat-kangaroos:

Պոտորու

Կենգուրառնետներ՝

Bettongia spp.

I

Կարճադունչ կենգուրու (բոլոր տեսակները)

4)

Vombatidae

Wombats:

Վոմբատներ

Վոմբատներ՝

Lasiorhinus krefftii

I

Երկարաբուրդ վոմբատ

8.

LAGOMORPHA

ՆԱՊԱՍՏԱԿԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Leporidae

Hares, rabbits:

Նապաստակներ

Նապաստակներ, ճագարներ՝

Caprolagus hispidus

I

Ստևամազ նապաստակ

Romerolagus diazi

I

Անպոչ ճագար

9.

MONOTREMATA

ՄԻԱՆՑՔԱՆԻՆԵՐ

1)

Tachyglossidae

Echidnas, spiny anteaters:

Եքիդնաներ

Եքիդնաներ, պրոեքիդնաներ՝

Zaglossus spp.

II

Պրոեքիդնաներ (բոլոր տեսակները)

10.

PERAMELEMORPHIA

ԲԱՆԴԻԿՈՒՆԵՐ

1)

Peramelidae

Bandicoots, echymiperas:

Բանդիկուներ

Բանդիկուներ, փշավոր բանդիկուներ՝

Perameles bougainville

I

Արևմտյան բանդիկուներ

2)

Thylacomyidae

Bilbies:

Ճագարային բանդիկուներ

Ճագարային բանդիկուներ՝

Macrotis lagotis

I

Ճագարային բանդիկու կամ սովորական բիլիբի

11.

PERISSODACTYLA

ՄԻԱՍՄԲԱԿԱՎՈՐՆԵՐ

1)

Equidae

Horses, wild asses, zebras:

Ձիազգիներ

Ձիեր, վայրի ավանակներ, զեբրեր

Equus afficanus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Eguus asinus, and is not subject to the provisions of the Convention)

I

Վայրի ավանակ (բացառությամբ ընտելացված ձևի, որն անվանվում է Equus asinus, և որի վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

Equus grevyi

I

Գրևի զեբր

Equus hemionus (Except the subspecies included in Appendix I)

II

Կուլան կամ ջեգետայ (բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված ենթատեսակների)

Equus hemionus hemionus

I

Կուլան մոնղոլական

Equus hemionus khur

I

Հնդկական վայրի կուլան

Equus kiang

II

Կիանգ

Equus przewalskii

I

Ձի Պրժևալսկու

Equus zebra hartmannae

II

Լեռնային զեբր Հարթմանի

Equus zebra zebra

II

Լեռնային կապյան զեբր

2)

Rhinocerotidae

Rhinoceroses:

Ռնգեղջյուրներ

Ռնգեղջյուրներ՝

Rhinocerotidae spp. (Except the subspecies included in Appendix II)

I

Ռնգեղջյուրներ (բոլոր տեսակները) (բացի ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում ներառված ենթատեսակներից)

Ceratotherium simum simum (Only the populations of Eswatini and South Africa; all other populations are included in Appendix I. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix 1 and the trade in them shall be regulated accordingly)

II

Սպիտակ ռնգեղջյուր հարավաֆրիկյան (միայն Հարավային Աֆրիկայի և Սվազիլենդի պոպուլյացիաները, մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում: Թույլատրվում է բացառապես միջազգային առևտուր, որի շրջանակներում կենդանի կենդանիները տեղափոխվում են հարմար և բնակվելու համար ընդունելի վայրեր, ինչպես նաև որսորդական հաղթանշաններով միջազգային առևտուր։ Բոլոր մյուս նմուշները համարվում են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների նմուշներ, և դրանց առևտուրը կարգավորվում է համապատասխան ձևով)

3)

Tapiridae

Tapirs:

Գետակինճեր

Գետակինճեր՝

Tapiridae spp. (Except the species included in Appendix II)

I

Գետակինճեր (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում ներառված տեսակների)

Tapirus terrestris

II

Գետակինճ հարթավայրային

12.

PHOLIDOTA

ԹԵՓԱՄՈՐԹՆԵՐ

1)

Manidae

Pangolins:

Պանգոլիններ

Պանգոլիններ՝

Manis spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Թեփամորթներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

Manis crassicaudata

I

Թեփամորթ հնդկական

Manis culionensis

I

Թեփամորթ ֆիլիպինյան

Manis gigantea

I

Թեփամորթ հսկա

Manis javanica

I

Թեփամորթ ճավայան

Manis pentadactyla

I

Թեփամորթ չինական

Manis temminckii

I

Թեփամորթ տափաստանային

Manis tetradactyla

I

Թեփամորթ երկարապոչ

Manis tricuspis

I

Թեփամորթ սպիտակափոր

13.

PILOSA

ԹԵՐԱՏԱՄՆԵՐ

1)

Bradypodidae

Three-toed sloths:

Համրուկներ

Եռամատ համրուկներ՝

Bradypus pygmaeus

II

Գաճաճ համրուկ

Bradypus variegatus

II

Գորշաբուկ համրուկ

2)

Myrmecophagidae American anteaters:

Մրջնակերներ

Մրջնակերներ՝

Myrmecophaga tridactyla

II

Եռամատ մրջնակեր

Tamandua mexicana (Guatemala)

III

Քառամատ մրջնակեր (Գվատեմալա)

14.

PRIMATES

Apes, monkeys:

ՊՐԻՄԱՏՆԵՐ

Կապիկներ, կզակապիկներ՝

PRIMATES spp. (Except the species included in Appendix I)

II

ՊՐԻՄԱՏՆԵՐ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

1)

Atelidae

Howler monkeys, spider monkeys:

Կռնչակապիկներ

Կռնչակապիկներ, սարդակերպ կապիկներ՝

Alouatta coibensis

I

Կռնչակապիկ

Alouatta palliata

I

Կոլումբիական կռնչակապիկ

Alouatta pigra

I

Գվատեմալական կռնչակապիկ

Ateles geoffroyi frontatus

I

Ժոֆֆրուայի սարդակերպ կապիկ հաստագլուխ

Ateles geoffroyi omatus

I

Ժոֆֆրուայի սարդակերպ կապիկ սովորական

Brachyteles arachnoides

I

Սարդակերպ բրդակապիկ գորշ

Brachyteles hypoxanthus

I

Սարդակերպ բրդակապիկ հյուսիսային

Oreonax flavicauda

I

Դեղնապոչ բրդակապիկ

2)

Cebidae

Marmosets, tamarins, new-world monkeys:

Մորվածնոտներ

Խաղկաններ, տամարիններ, կառչուն պոչով կապիկներ՝

Callimico goeldii

I

Գելդի խաղկան

Callithrix aurita

I

Սովորական սպիտակականջ խաղկան

Callithrix flaviceps

I

Սովորական դեղնագլուխ խաղկան

Leontopithecus spp.

I

Առյուծախաղկան (բոլոր տեսակները)

Saguinus bicolor

I

Տամարին խայտուցավոր

Saguinus geoffroyi

I

Տամարին Ժոֆֆրուայի

Saguinus leucopus

I

Տամարին սպիտակաոտ

Saguinus martinsi

I

Տամարին մերկաճակատ

Saguinus oedipus

I

Տամարին էդիպյան

Saimiri oerstedii

I

Շիկակարմրամեջք սայմիրի

3)

Cercopithecidae

Old-world monkeys:

Կզակապիկներ

Ցածրակարգ նեղքիթ կապիկներ՝

Cercocebus galeritus

I

Սևադեմ սրընթաց կապիկ

Cercopithecus diana

I

Կզակապիկ դիանա

Cercopithecus roloway

I

Ռոլովեյ կզակապիկ

Macaca silenus

I

Առյուծապոչ մակակ կամ վանդերու

Macaca sylvanus

I

Անպոչ մակակ

Mandrillus leucophaeus

I

Դրիլ

Mandrillus sphinx

I

Մանդրիլ

Nasalis larvatus

I

Երկարաքիթ կապիկ

Piliocolobus kirkii

I

Զանզիբարյան թանձրամարմին

Piliocolobus rufomitratus

I

Թանձրամարմին կարմիր արևելյան

Presbytis potenziani

I

Բարակամարմին կամ մենտավայան լանգուր

Pygathrix spp.

I

Պիգատրիքսներ (բարակամարմիններ) (բոլոր տեսակները)

Rhinopithecus spp.

I

Կճատաքիթ բարակամարմին կապիկներ (գուլմաններ կամ լանգուրներ) (բոլոր տեսակները)

Semnopithecus ajax

I

Մոխրագույն լանգուր քաշմիրյան

Semnopithecus dussumieri

I

Մոխրագույն լանգուր հարավային տափաստանների

Semnopithecus entellus

I

Մոխրագույն լանգուր հյուսիսային տափաստանների

Semnopithecus hector

I

Մոխրագույն լանգուր տերաիների

Semnopithecus hypoleucos

I

Մոխրագույն լանգուր սևոտն

Semnopithecus priam

I

Մոխրագույն լանգուր կոլոթիկով

Semnopithecus schistaceus

I

Մոխրագույն լանգուր նեպալական

Simias concolor

I

Միագույն երկարաքիթ լանգուր

Trachypithecus geei

I

Ոսկեգույն լանգուր

Trachypithecus pileatus

I

Փոմփոլավոր լանգուր

Trachypithecus shortridgei

I

Շորթրիջի լանգուր

4)

Cheirogaleidae

Dwarf lemurs:

Գաճաճ լեմուրներ

Գաճաճ լեմուրներ՝

Cheirogaleidae spp.

I

Գաճաճ լեմուրներ (բոլոր տեսակները)

5)

Daubentoniidae

Aуе-ауе:

Ձեռնոտանիներ

Ձեռնոտանի՝

Daubentonia madagascariensis

I

Մադագասկարյան ձեռնոտանի

6)

Hominidae

Apes, chimpanzees, gorillas, orang-utans:

Մարդանման կապիկներ

Կապիկներ, շիմպանզեներ, գորիլլաներ, օրանգուտաններ՝

Gorilla beringei

I

Արևելյան կամ լեռնային գորիլլա

Gorilla gorilla

I

Արևմտյան կամ հարթավայրային գորիլլա

Pan spp.

I

Շիմպանզե (բոլոր տեսակները)

Pongo abelii

I

Օրանգուտան սումատրանյան

Pongo pygmaeus

I

Օրանգուտան կալինանտական

7)

Hylobatidae

Gibbons:

Գիբոններ

Գիբոններ՝

Hylobatidae spp.

I

Գիբոններ (բոլոր տեսակները)

8)

Indriidae

Indris, sifakas, woolly lemurs:

Ինդրիներ

Ինդրիներ, սիֆականեր, բրդոտ ինդրիներ՝

Indriidae spp.

I

Ինդրիներ (բոլոր տեսակները)

9)

Lemuridae

Large lemurs:

Լեմուրավորներ

Լեմուրներ՝

Lemuridae spp.

I

լեմուրավորներ (բոլոր տեսակները)

10)

Lepilemuridae

Sportive lemurs:

Լեպիլեմուրներ

Նրբագեղ լեմուրներ՝

Lepilemuridae spp.

I

Նրբագեղ լեմուրներ (բոլոր տեսակները)

11)

Lorisidae

Lorises:

Լորիազգիներ

Լորի՝

Nycticebus spp.

I

Հաստլիկ լորի (բոլոր տեսակները)

12)

Pitheciidae

Sakis, uakaris:

Դիվակապիկներ

Դիվակապիկներ, ուակարիներ՝

Cacajao spp.

I

Կարճապոչ դիվակապիկ կամ ուակարի (բոլոր տեսակները)

Chiropotes albinasus

I

Սպիտակաքիթ դիվակապիկ

15.

PROBOSCIDEA

ԿՆՃԻԹԱՎՈՐՆԵՐ

1)

Elephantidae

Elephants:

Փղազգիներ

Փղեր՝

Elephas maximus

I

Հնդկական փիղ

Loxodonta africana (Except the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Appendix II subject to annotation 2)

I

Աֆրիկյան փիղ (բացառությամբ Բոտսվանայի, Նամիբիայի, Հարավային Աֆրիկայի և Զիմբաբվեի պոպուլյացիաների, որոնք ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում, և որոնց վրա տարածվում է 2) տողատակի ծանոթագրության գործողությունը

Loxodonta africana2 (Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe; all other populations are included in Appendix I)

II

Աֆրիկյան փիղ 2 (միայն Բոտսվանայի, Նամիբիայի, Հարավային Աֆրիկայի և Զիմբաբվեի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում)

16.

RODENTIA

ԿՐԾՈՂՆԵՐ

1)

Chinchillidae

Chinchillas:

Շինշիլանմաններ

Շինշիլաներ՝

Chinchilla spp. (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions the Convention)

I

Շինշիլաներ (բոլոր տեսակները) (ընտելացված ձևի նմուշների վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

2)

Cuniculidae

Pacas:

Պականեր (ծովախոճկորներ)

Պակա՝

Cuniculus раса (Honduras)

III

Պակա (Հոնդուրաս)

3)

Dasyproctidae

Agoutis:

Ագուտիներ

Ագուտի՝

Dasyprocta punctata (Honduras)

III

Կենտրոնական Ամերիկայի բծավոր ագուտի (Հոնդուրաս)

4)

Erethizontidae

New-world porcupines:

Ամերիկյան մացառախոզեր

Ամերիկյան մացառախոզեր՝

Sphiggurus mexicanus (Honduras)

III

Մեքսիկական մացառախոզ (Հոնդուրաս)

Sphiggurus spinosus (Uruguay)

III

Փշոտ մացառախոզ (Ուրուգվայ)

5)

Muridae

Mice, rats:

Մկնազգիներ

Մկներ, առնետներ՝

Leporillus conditor

II

Ավստրիալական բույն հյուսող առնետ

Pseudomys fieldi

II

Կեղծ ճչան մուկ

Xeromys myoides

II

Կեղծ ջրային առնետ

Zyzomys pedunculatus

II

Կենտրոնական Ավստրալիայի հաստապոչ առնետ

6)

Sciuridae

Ground squirrehy tree squirrels:

Սկյուռազգիներ

Շերտավոր սկյուռներ, ծառասկյուռներ՝

Cynomys mexicanus

I

Մեքսիկական մարգագետնային շնիկ

Marmota caudata (India)

III

Երկարապոչ արջամուկ (Հնդկաստան)

Marmota himalayana (India)

III

Հիմալայան արջամուկ (Հնդկաստան)

Ratufa spp.

II

Հսկա սկյուռ (բոլոր տեսակները)

17.

SCANDENTIA

Tree shrews:

ՏՈՒՊԱՅԱԿԵՐՊԵՐ

Տուպայներ՝

SCANDENTIA spp.

II

ՏՈՒՊԱՅՆԵՐ (բոլոր տեսակները)

18.

SIRENIA

ՍԻՐԵՆԱԿԵՐՊԵՐ

1)

Dugongidae

Dugong:

Դյուգոններ

Դյուգոն՝

Dugong dugon

I

Դյուգոն

2)

Trichechidae

Manatees:

Լամանտիններ

Լամանտիններ՝

Trichechus inunguis

I

Լամանտին ամազոնյան

Trichechus manatus

I

Լամանտին ամերիկյան

Trichechus senegalensis

I

Լամանտին աֆրիկյան

II. CLASS AYES (BIRDS)

ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԴԱՍ

19.

ANSERIFORMES

ՍԱԳԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Anatidae

Ducks, geese, swans, etc.:

Բադազգիներ

Բադեր, սագեր, կարապներ և այլն՝

Anas aucklandica

I

Մրտիմ օքլենդյան

Anas bemieri

II

Մրտիմ մադագասկարյան

Anas chlorotis

I

Մրտիմ գորշ կամ նորզելանդական

Anas formosa

II

Կլոկտուն

Anas laysanensis

I

Մրտիմ լայսանյան

Anas nesiotis

I

Մրտիմ քեմփբելյան

Asarcomis scutulata

I

Բադ սպիտակաթև

Branta canadensis leucopareia

I

Ծովասագ փոքր կանադական (ալեության ենթատեսակ)

Branta ruficollis

II

Ծովասագ շիկակարմրավիզ

Branta sandvicensis

I

Ծովասագ հավայան կամ նենե

Coscoroba coscoroba

II

Կոսկորոբա

Cygnus melancoryphus

II

Սևավիզ կարապ

Dendrocygna arborea

II

Բադ ծառաբնակ կուբայական

Dendrocygna autumnalis (Honduras)

III

Բադ ծառաբնակ աշնանային (Հոնդուրաս)

Dendrocygna bicolor (Honduras)

III

Բադ ծառաբնակ շիկակարմիր (Հոնդուրաս)

Oxyura leucocephala

II

Բադ սպիտակագլուխ

Rhodonessa caryophyllacea

I

Բադ կարմրագլուխ

Sarkidiomis melanotos

II

Բադ կատարավոր

20.

APODIFORMES

ՄԱՆԳԱՂԱԹԵՎԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Trochilidae

Hummingbirds:

Կոլիբրի

Կոլիբրի՝

Trochilidae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Կոլիբրի (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

Glaucis dohmii

I

Կոլիբրի ռամդոֆոն

21.

CHARADRIIFORMES

ՔԱՐԱԴՐԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Burhinidae

Thick-knees:

Ավդոտկաներ

Ավդոտկաներ՝

Burhinus bistriatus (Guatemala)

III

Ավդոտկա դոմինիկյան (Գվատեմալա)

2)

Laridae

Gulls:

Որորազգիներ

Որորներ՝

Larus relictus

I

ճայ ռելիկտային

3)

Scolopacidae

Curlews, greenshanks:

Մորակտցարներ

Արորիկներ, կտցարներ՝

Numenius borealis

I

Արորիկ էսկիմոսյան

Numenius tenuirostris

I

Արորիկ նրբակտուց

Tringa guttifer

I

Կտցար օխոտյան

22.

CICONIIFORMES

ԲԱՐՁՐԱՍՐՈՒՆՆԵՐ

1)

Balaenicipitidae

S/ioebills, whale-headed storks:

Կետագլուխներ

Արքայական տառեխներ, կետագլուխներ՝

Balaeniceps rex

II

Կետագլուխ

2)

Ciconiidae

Storks:

Արագիլազգիներ

Արագիլներ՝

Ciconia boyciana

I

Արագիլ հեռավոր-արևելյան

Ciconia nigra

II

Արագիլ սև

Jabiru mycteria

I

Յաբիրու

Mycteria cinerea

I

Մոխրագույն քաջհավ

3)

Phoenicopteridae

Flamingos:

Ֆլամինգոազգիներ

Ֆլամինգոներ՝

Phoenicopteridae spp.

II

Ֆլամինգո (բոլոր տեսակները)

4)

Threskiornithidae

Ibises, spoonbills:

Քաջահավեր

Քաջահավեր, բահակտուցներ՝

Eudocimus ruber

II

Քաջահավ կարմիր

Geronticus calvus

II

Քաջահավ ճաղատ

Geronticus eremita

I

Քաջահավ անտառային

Nipponia nippon

I

Քաջահավ կարմրաոտիկ

Platalea leucorodia

II

Բահակտուց սովորական

23.

COLUMBIFORMES

ԱՂԱՎՆԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Columbidae

Doves, pigeons:

Աղավնազգիներ

Աղավնիներ՝

Caloenas nicobarica

I

Աղավնի բաշավոր

Ducula mindorensis

I

Մինդորյան պտղակեր աղավնի

Gallicolumba luzonica

II

Լուսոնյան հարավային աղավնի

Goura spp.

II

Պսակակիր աղավնիներ (բոլոր տեսակները)

Nesoenas mayeri (Mauritius)

III

Վարդագույն աղավնի (Մավրիկիոս)

24.

CORACIIFORMES

ՆԵՐԿԱՐԱՐԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Bucerotidae

Ноrnbills:

Ռնգեղջյուր-թռչուններ

Ռնգեղջյուր- թռչուններ՝

Aceros spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Անեղջյուր կալաոներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

Aceros nipalensis

I

Կալաո նեպալական

Anorrhinus spp.

II

Կարճացցունք կալաոներ (բոլոր տեսակները)

Anthracoceros spp.

II

Խայտաբղետ ռնգեղջյուր- թռչուններ (բոլոր տեսակները)

Berenicomis spp.

II

Սպիտակափուփուլ կալաո (բոլոր տեսակները)

Buceros spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Երկեղջյուր ռնգեղջյուր- թռչուններ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

Buceros bicomis

I

Կալաո երկեղջյուր

Penelopides spp.

II

Ֆիլիպինյան ռնգեղջյուր- թռչուններ (բոլոր տեսակները)

Rhinoplax vigil

I

Սաղավարտակիր կալաո

Rhyticeros spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Կնճռակտուց կալաո (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

Rhyticeros subruficollis

I

Շիկավզիկ կալաո

25.

CUCULIFORMES

ԿԿՎԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Musophagidae

Turacos:

Տուրակոներ

Տուրակոներ՝

Tauraco spp.

II

Տուրակո (բոլոր տեսակները)

26.

FALCONIFORMES

Eagles, falcons, hawks, vultures:

ԲԱԶԵԱԶԳԻՆԵՐ

Արծիվներ, բազեներ, շահեններ, անգղեր ՝

FALCONIFORMES spp.(Except Caracara lutosa and the species of the family Cathartidae, which are not included in the Appendices; and the species included in Appendices I and III)

II

ՑԵՐԵԿԱՅԻՆ ԳԻՇԱՏԻՉ ԹՌՉՈՒՆՆԵՐ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ Caracara lutosa և Cathartidae ընտանիքի տեսակների, որոնք ներառված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածում, և ՍԻՏԵՍ-ի I և III հավելվածներում ներառված տեսակների)

1)

Accipitridae

Hawks, eagles:

Ճուռակազգիներ

Ճուռակներ, արծիվներ՝

Aquila adalberti

I

Իսպանական գերեզմանաարծիվ

Aquila heliaca

I

Արևելյան գերեզմանաարծիվ

Chondrohierax uncinatus wilsonii

I

Ցին երկարակտուց

Haliaeetus albicilla

I

Արծիվ սպիտակապոչ

Harpia harpyja

I

Ամերիկյան արծիվ

Pithecophaga j efferyi

I

Կապկակեր արծիվ

2)

Cathartidae

New-world vultures:

Ամերիկյան անգղեր

Ամերիկյան անգղեր՝

Gymnogyps califomianus

I

Կալիֆորնիական կոնդոր

Sarcoramphus papa (Honduras)

III

Թագավորական անգղ կամ թագավորական կատարտա (Հոնդուրաս)

Vultur gryphus

I

Անդյան կոնդոր

3)

Falconidae

Falcons:

Բազեազգիներ

Բազեներ՝

Falco araeus

I

Հողմավար բազե սեյշելյան

Falco jugger

I

Լագգար

Falco newtoni (Only the population of Seychelles)

I

Հողմավար բազե մադագասկարյան (միայն Սեյշելյան կղզիների պոպուլյացիան)

Falco pelegrinoides

I

Շահին կամ շիկագլուխ բազե

Falco peregrinus

I

Սապսան

Falco punctatus

I

Հողմավար բազեմավրիկյան

Falco rusticolus

I

Ճախրուկ

27.

GALLIFORMES

ՀԱՎԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Cracidae

Cltachalacas, currassows, guans:

Գոկոներ կամ ծառաբնակ հավեր

Չաչալականեր, գոկոներ, պենելոպաներ՝

Crax alberti (Colombia)

III

Գոկո կապտակտուց (Կոլումբիա)

Crax blumenbachii

I

Գոկո կարմրակտուց

Crax daubentoni (Colombia)

III

Գոկո դեղնակատար (Կոլումբիա)

Crax globulosa (Colombia)

III

Գոկո օղավոր (Կոլումբիա)

Crax rubra (Colombia, Guatemala, Honduras)

III

Գոկո մեծ (Կոլումբիա, Գվատեմալա, Հոնդուրաս)

Mitu mitu

I

Ալագոասյան գոկո

Oreophasis derbianus

I

Եղջերավոր գոկո

Ortalis vetula (Guatemala, Honduras)

III

Չաչալակա գորշաթև (Գվատեմալա, Հոնդուրաս)

Pauxi pauxi (Colombia)

III

Գոկո սաղավարտակիր (Կոլումբիա)

Penelope albipennis

I

Պենելոպա սպիտակաթև

Penelope purpurascens (Honduras)

III

Պենելոպա ծիրանեգունափոր (Հոնդուրաս)

Penelopina nigra (Guatemala)

III

Սև պենելոպա (Գվատեմալա)

Pipile jacutinga

 I

Գուան ակնոցավոր

Pipile pipile

I

Սպիտակագլխարկ պենելոպա

2)

Megapodiidae

Megapodes, scrubfowl:

Մեծաոտ հավեր

Մեծաոտ հավեր, ջունգլիների հավեր՝

Macrocephalon maleo

I

Մալեո

3)

Phasianidae

Grouse, guineafowl, partridges, peafowl, pheasants, tragopans:

Փասիանազգիներ

Մայրեհավեր, խայտահավեր, կաքավներ, սիրամարգեր, փասիաններ, տրագոպաններ՝

Argusianus argus

II

Արգուս

Catreus wallichii

I

Փասիան փոմփոլավոր

Colinus virginianus ridgwayi

I

Լոր վիրջինյան

Crossoptilon crossoptilon

I

Սպիտակ ականջեղ փասիան

Crossoptilon mantchuricum

I

Գորշ ականջեղ փասիան

Gallus sonneratii

II

Գորշ աքաղաղ կամ ջունգլիների գորշ հավ

Ithaginis cruentus

II

Բոսորագույն փասիան կամ իտագին

Lophophorus impejanus

I

Մոնալ հիմալական

Lophophorus Ihuysii

I

Մոնալ չինական կամ փոմփոլավոր

Lophophorus sclateri

I

Մոնալ սպիտակապոչ

Lophura edwardsi

I

Էդվարդսի լոֆուրա

Lophura leucomelanos (Pakistan)

III

Լոֆուրա (Պակիստան)

Lophura swinhoii

I

Փասիան սվայնյան

Meleagris ocellata (Guatemala)

III

Ակնեղ հնդկահավ (Գվատեմալա)

Pavo cristatus (Pakistan)

III

Սիրամարգ հնդկական (Պակիստան)

Pavo muticus

II

Սիրամարգ կանաչ

Polyplectron bicalcaratum

II

Փասիան մոխրագույն սիրամարգային

Polypiectron germaini

II

Փասիան գորշ սիրամարգային

Polyplectron malacense

II

Փասիան մալայան սիրամարգային

Polyplectron napoleonis

I

Փասիան նապոլեոնյան սիրամարգային

Polyplectron schleiermacheri

II

Փասիան բորնեյան սիրամարգային

Pucrasia macrolopha (Pakistan)

III

Կոկլաս, սեպապոչ փասիան (Պակիստան)

Rheinardia ocellata

I

Արգուս կատարազարդ

Syrmaticus ellioti

I

Փասիան խայտաբղետ

Syrmaticus humiae

I

Փասիան բիրմայական

Syrmaticus mikado

I

Փասիան միկադո

Syrmaticus reevesii

II

Խայտաբղետ չինական փասիան

Tetraogallus caspius

I

Ուլար կասպյան

Tetraogallus tibetanus

I

Ուլար տիբեթյան

Tragopan blythii

I

Տրագոպան գորշափոր

Tragopan caboti

I

Տրագոպան չինական

Tragopan melanocephalus

I

Տրագոպան սևագլուխ

Tragopan satyra (Nepal)

III

Տրագոպան-սատիր (Նեպալ)

Tympanuchus cupido attwateri

II

Էթվոթերի տափաստանային մայրեհավ

28.

GRUIFORMES

ԿՌՈՒՆԿԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Gruidae

Cranes:

Կռունկազգիներ

Կռունկներ՝

Gruidae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Կռունկազգիներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

Balearica pavonina

I

Թագակիր կռունկ

Grus americana

I

Կռունկ ամերիկյան

Grus canadensis nesiotes

I

Կանադական փոքր կռունկ (Կուբայի ենթատեսակը)

Grus canadensis pulla

I

Կանադական կռունկ (Միսսիսիպիի ենթատեսակը)

Grus japonensis

I

Ճապոնական կռունկ

Grus leucogeranus

I

Կռունկ սպիտակ կամ ստերխ

Grus monacha

I

Կռունկ սև

Grus nigricollis

I

Կռունկ սևավիզ

Grus vipio

I

Կռունկ դաուրյան

2)

Otididae

Bustards:

Արոսազգիներ

Արոսներ՝

Otididae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Արոսազգիներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

Ardeotis nigriceps

I

Մեծ արոս հնդկական

Chlamydotis macqueenii

I

Ջեկ կամ արոս

Chlamydotis undulata

I

Արոս գեղանի

Houbaropsis bengalensis

I

Մորուքավոր փոքր արոս

3)

Rallidae

Rails:

Հովվիկազգիներ

Հովվիկներ՝

Gallirallus sylvestris

I

Հովվիկ անտառային

4)

Rhynochetidae

Kagu:

Կագուազգիներ

Կագուներ՝

Rhynochetos jubatus

I

Կագու

29.

PASSERIFORMES

ՃՆՃՂՈՒԿԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Atrichornithidae

Scrub-birds:

Թփուտահավեր

Թփուտահավեր՝

Atrichomis clamosus

I

Աղմկոտ թփուտահավ

2)

Cotingidae

Cotingas:

Կոտինգաներ

Կոտինգաներ՝

Cephalopterus omatus (Colombia)

III

Հովանոցային թռչուն ամազոնյան (Կոլումբիա)

Cephalopterus penduliger (Colombia)

III

Հովանոցային թռչուն էկվադորյան (Կոլումբիա)

Cotinga maculata

I

Իսկական թռչուն-ժամհար փողկապավոր

Rupicola spp.

II

Ժայռաքլորիկներ (բոլոր տեսակները)

Xipholena atropurpurea

I

Թռչուն-ժամհար սպիտակաթև

3)

Emberizidae

Cardinals, tanagers:

Դրախտապաններ

Կարդինալներ, տանագրաներ՝

Gubematrix cristata

II

Կանաչ դրախտապանային կարմրասարեկ

Paroaria capitata

II

Դեղնակտուց կարմրասարեկային դրախտապան

Paroaria coronata

II

Կարմրափոխփոլավոր կարմրասարեկային դրախտապան

Tangara fastuosa

II

Յոթնագույն տանագրա

4)

Estrildidae

Mannikins՛, waxbills:

ՋահրիկներՄունիաներ, աստրիլդներ՝

Amandava formosa

II

Աստրիլդ ձիթապտղագույն

Lonchura oryzivora

II

Բրնձուկ մոխրագույն

Poephila cincta cincta

II

Կարճապոչ ամադին խոտածածկ անտառների

5)

Fringillidae

Finches:

Սերինոսազգիներ

Սերինոսներ՝

Carduelis cucullata

I

Ազնվասարեկ բոսորագույն

Carduelis yarrellii

II

Ազնվասարեկ դեղնադեմ

6)

Hirundinidae

Martins:

Ծիծեռնակազգիներ

Ծիծեռնակներ՝

Pseudochelidon sirintarae

I

Ծիծեռնակ սպիտակաչք

7)

Icteridae

New-world blackbirds:

Ամերիկյան պիրոլներ

Ամերիկյան կեռնեխներ՝

Xanthopsar flavus

I

Զաֆրանային պիրոլ

8)

Meliphagidae

Honeyeaters:

Մեղրածուծազգիներ

Մեղրածուծներ՝

Lichenostomus melanops cassidix

II

Դեղնափուփուլավոր մեղրածուծ սաղավարտավոր

9)

Muscicapidae

Old-world flycatchers:

Ճանճորսազգիներ

Ճանճորսներ՝

Acrocephalus rodericanus (Mauritius)

III

Ռոդրիգեսի շիկահավ (Մավրիկիոս)

Cyomis ruckii

II

Սումատրանյան կապույտ ճանճորս

Dasyomis broadbenti litoralis

II

Թավամազակտուց շիկակարմիր

Dasyomis longirostris

II

Երկարակտուց թավամազակտուց

Garrulax canorus

II

Հվամեյա չինական

Garrulax taewanus

II

Հվամեյա թայվանական

Leiothrix argentauris

II

Սոխականման հվամեյա սպիտակականջ

Leiothrix lutea

II

Սոխականման հվամեյա չինական

Liocichla omeiensis

II

Փոքր հվամեյա գորշայտ

Picathartes gymnocephalus

I

Ճաղատ ագռավ սպիտակավիզ

Picathartes oreas

I

Ճաղատ ագռավ գորշավիզ

Terpsiphone bourbonnensis (Mauritius)

III

Դրախտային ճանճորս մասկերանյան (Մավրիկիոս)

10)

Paradisaeidae

Birds of paradise:

Դրախտահավեր

Դրախտահավեր՝

Paradisaeidae spp.

II

Դրախտահավեր (բոլոր տեսակները)

11)

Pittidae

Pittas:

Պիտտազգիներ

Պիտտաներ՝

Pitta guajana

II

Պիտտա կապտապոչ

Pitta gumeyi

I

Պիտտա դեղնակուրծք

Pitta kochi

I

Պիտտա լուզոնյան

Pitta nympha

II

Պիտտա-փերի

12)

Pycnonotidae Bulbuls:

Կարճամատ կեռնեխներ

Կարճամատ կեռնեխներ՝

Pycnonotus zeylanicus

II

Ծղոտադեղնավուն գլխով կեռնեխ

13)

Sturnidae

Mynas у starlings:

Սարյակազգիներ

Սարյակներ՝

Gracula religiosa

II

Սարյակ սրբազան

Leucopsar rothschildi

I

Սարյակ բալյան հնդկական

14)

Zosteropidae

White-eyes:

Սպիտակաչքազգիներ

Սպիտակաչքեր՝

Zosterops albogularis

I

Սպիտակաչք նորֆոլկյան

30.

PELECANIFORMES

ՀԱՎԱԼՈՒՍՆԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Fregatidae

Frigatebirds:

Ճղլակազգիներ

Ճղլակներ՝

Fregata andrewsi

I

Ճղլակ ծննդյան

2)

Pelecanidae

Pelicans:

Հավալուսնազգիներ

Հավալուսններ՝

Pelecanus crispus

I

Հավալուսն գանգրափետուր

3)

Sulidae

Gannets:

Խոլահավեր

Ձկնկուլներ՝

Papasula abbotti

I

Խոլահավ Աբբոտի

31.

PICIFORMES

ՓԱՅՏՓՈՐԻԿՆԵՐ

1)

Capitonidae

Barbets:

Մորվահավեր

Մորվահավեր՝

Semnomis ramphastinus (Colombia)

III

Մորվահավ սղոցակտուց (Կոլումբիա)

2)

Picidae

Woodpeckers:

Փայտփորազգիներ

Փայտփորիկներ՝

Dryocopus javensis richardsi

I

Տրիստրամի կորեական փայտփորիկ

3)

Ramphastidae

Toucans:

Սղոցակտուցներ

Սղոցակտուցներ՝

Baillonius bailloni (Argentina)

III

Արասարի ոսկեկուրծք (Արգենտինա)

Pteroglossus aracari

II

Արասարի սևավիզ

Pteroglossus castanotis (Argentina)

III

Արասարի գորշականջ (Արգենտինա)

Pteroglossus viridis

II

Արասարի կանաչ

Ramphastos dicolorus (Argentina)

III

Սղոցակտուց կարմրակուրծք (Արգենտինա)

Ramphastos sulfuratus

II

Սղոցակտուց ծիածանագույն

Ramphastos toco

II

Սղոցակտուց մեծ

Ramphastos tucanus

II

Սղոցակտուց սպիտակակուրծք

Ramphastos vitellinus

II

Սղոցակտուց արիել

Selenidera maculirostris (Argentina)

III

Խայտաբղետ կտուցով սելենիդերա (Արգենտինա)

32.

PODICIPEDIFORMES

ՍՈՒԶԱԿԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Podicipedidae

Grebes:

Սուզակներ

Սուզակներ՝

Podilymbus gigas

I

Սուզակ ատիտլանյան

33.

PROCELLARIIFORMES

ԽՈՂՈՎԱԿԱՔԹԵՐ

1)

Diomedeidae

Albatrosses:

Ալբատրոսներ

Ալբատրոսներ՝

Phoebastria albatrus

I

Ալբատրոս սպիտակամեջք

34.

PSITTACIFORMES

ԹՈՒԹԱԿԱՆՄԱՆՆԵՐ

PSITTACIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I and Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Appendices)

II

ԹՈՒԹԱԿՆԵՐ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների և Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus և Psittacula krameri, որոնք ներառված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածում)

1)

Cacatuidae

Cockatoos:

Կակադուներ

Կակադուներ՝

Cacatua goffiniana

I

Կակադու Թանիմբարի

Cacatua haematuropygia

I

Կակադու Ֆիլիպինյան

Cacatua moluccensis

I

Կակադու Մոլուկյան

Cacatua sulphurea

I

Փոքր կակադու դեղնափուփուլավոր

Probosciger aterrimus

I

Կակադու սև

2)

Loriidae

Lories, lorikeets:

Լորիազգիներ

Լորիներ, լորիկետներ՝

Eos histrio

I

Լորի կարմրակապույտ

Vini ultramarina

I

Լորի մենակյաց մարկիզյան

3)

Psittacidae

Amazons, macaws, parakeets, parrots:

Թութակազգիներ

Ամազոններ, արա թութակներ, երկարապոչ թութակներ, թութակներ՝

Amazona arausiaca

I

Ամազոն կարմրախածի

Amazona auropalliata

I

Ամազոն դեղնավիզ

Amazona barbadensis

I

Ամազոն դեղնաուս

Amazona brasiliensis

I

Ամազոն կարմրապոչ

Amazona finschi

I

Ամազոն կապտագլխարկ

Amazona guildingii

I

Ամազոն արքայական

Amazona imperialis

I

Ամազոն կայսերական

Amazona leucocephala

I

Ամազոն կուբայական կամ սպիտակագլուխ

Amazona oratrix

I

Ամազոն դեղնագլուխ

Amazona pretrei

I

Ամազոն ճոխ

Amazona rhodocorytha

I

Ամազոն կարմրահոնք

Amazona tucumana

I

Ամազոն տուկումանյան

Amazona versicolor

I

Ամազոն բազմերանգ

Amazona vinacea

I

Ամազոն մանուշակագույն կրծքով

Amazona viridigenalis

I

Ամազոն կանաչաթուշ

Amazona vittata

I

Ամազոն պուերտոռիկյան

Anodorhynchus spp.

I

Հակինթի արաներ (բոլոր տեսակները)

Ara ambiguus

I

Արա կանաչ

Ara glaucogularis

I

Արա կապտակոկորդ

Ara macao

I

Արա կարմիր

Ara militaris

I

Արա զինվորի

Ara rubrogenys

I

Արա կարմրականջ

Cyanopsitta spixii

I

Արա երկնագույն

Cyanoramphus cookii

I

Նորֆոլկի փոքր թութակ

Cyanoramphus forbesi

I

Ֆորբեսի դեղնագլուխ փոքր թութակ

Cyanoramphus novaezelandiae

I

Չաթեմի կարմրագլուխ փոքր թութակ

Cyanoramphus saisseti

I

Նորկալեդոնիական փոքր թութակ

Cyclopsitta diophthalma coxeni

I

Կոքսենի թզենու թութակ

Eunymphicus comutus

I

Թութակ եղջյուրավոր

Guarouba guarouba

I

Արատինգա ոսկեգույն

Neophema chrysogaster

I

Նարնջափոր խոտային թութակ

Ognorhynchus icterotis

I

Թութակ դեղնականջ

Pezoporus occidentalis

I

Ավտրալիական գիշերաթութակ

Pezoporus wallicus

I

Հողի թութակ

Pionopsitta pileata

I

Լորիտո մրտենու

Primolius couloni

I

Արա լեռնային

Primolius maracana

I

Արա կապտաթև

Psephotus chrysopterygius

I

Ոսկեուս թութակ

Psephotus dissimilis

I

Գլխանոցով թութակ

Psephotus pulcherrimus

I

Դրախտային թութակ

Psittacula echo

I

Մավրիկյան թութակ

Psittacus erithacus

I

Ժակո կարմրապոչ

Pyrrhura cruentata

I

Կոտորա կապտախած

Rhynchopsitta spp.

I

Արաներ հաստակտուց (բոլոր տեսակները)

Strigops habroptilus

I

Կակապո կամ բվակերպ թութակ

35.

RHEIFORMES

ՆԱՆԴՈՒԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Rheidae

Rheas:

Նանդուազգիներ

Նանդուներ՝

Pterocnemia pennata (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Appendix II)

I

Դարվինյան նանդու (բացառությամբ Pterocnemia pennata pennata ենթատեսակի, որը ներառված է ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

Pterocnemia pennata pennata

II

Դարվինյան նանդու (Pterocnemia pennata pennata ենթատեսակ)

Rhea americana

II

Նանդու սովորական

36.

SPHENISCIFORMES

ՊԻՆԳՎԻՆԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Spheniscidae

Penguins:

Պինգվինազգիներ

Պինգվիններ՝

Spheniscus demersus

II

Պինգվին ակնոցավոր

Spheniscus humboldti

I

Պինգվին Հումբոլդի

37.

STRIGIFORMES

Owls:

ԲՎԱՆՄԱՆՆԵՐ

Բվեր՝

STRIGIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I and Sceloglaux albifacies)

II

Բվազգիներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների և Sceloglaux albifacies)

1)

Strigidae

Owls:

Իսկական բվեր

Բվեր՝

Heteroglaux blewitti

I

Բվեճ անտառային

Mimizuku gumeyi

I

Հսկա բվիկ

Ninox natalis

I

Ծննդյան կղզիների ստևաոտ բու

2)

Tytonidae

Bam owls:

Հավապատիրազգիներ

Հավապատիրներ՝

Tyto soumagnei

I

Հավապատիր մադագասկարյան

38.

STRUTHIONIFORMES

ՋԱՅԼԱՄԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Struthionidae

Ostriches:

Ջայլամազգիներ

Ջայլամներ՝

Struthio camelus (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Appendices)

I

Աֆրիկական ջայլամ (միայն Ալժիրի, Բուրկինա-Ֆասոյի, Կամերունի, Կենտրոնաաֆրիկյան Հանրապետության, Չադի, Մալիի, Մավրիտանիայի, Մարոկկոյի, Նիգերի, Նիգերիայի, Սենեգալի և Սուդանի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ընդգրկված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածներում)

39.

TINAMIFORMES

ՏԻՆԱՄՈՒԱՆՄԱՆՆԵՐ (ԱՄԵՐԻԿՅԱՆ ԿԱՔԱՎՆԵՐ)

1)

Tinamidae

Tinamous:

Տինամուազգիներ

Տինամուներ՝

Tinamus solitarius

I

Տինամու մենակյաց կամ տինամու անապատային

40.

TROGONIFORMES

ՏՐՈԳՈՆԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Trogonidae

Quetzals:

Տրոգոններ

Կետսալներ՝

Pharomachrus mocinno

I

Քվեզալ

III. CLASS REPTILIA (REPTILES)

ՍՈՂՈՒՆՆԵՐԻ ԴԱՍ

41.

CROCODYLIA

Alligators, caimans, crocodiles:

ԿՈԿՈՐԴԻԼՈՍՆԵՐ

Ալիգատորներ, կայմաններ, կոկորդիլոսներ՝

CROCODYLIA spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Կոկորդիլոսներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

1)

Alligatoridae

Alligators, caimans:

Ալիգատորներ

Ալիգատորներ, կայմաններ՝

Alligator sinensis

I

Ալիգատոր չինական

Caiman crocodilus apaporiensis

I

Կոկորդիլոսային կայման ապապորիսյան

Caiman latirostris (Except the population of Argentina, which is included in Appendix II)

I

Կայման լայնադունչ (բացառությամբ Արգենտինայի պոպուլյացիայի, որը ներառված է ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

Melanosuchus niger (Except the population of Brazil, which is included in Appendix II, and the population of Ecuador, which is included in Appendix II and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)

I

Կայման սև (բացառությամբ Բրազիլիայի պոպուլիացիայի, որը ներառված է ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում, և Էկվադորի պոպուպյացիայի, որը ներառված է ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում, և այն պոպուլյացիայի, որի նկատմամբ գործում է արտահանման զրոյական տարեկան քվոտա այնքան ժամանակ, մինչև արտահանման զրոյական տարեկան քվոտայի չափը չհաստատվի ՍԻՏԵՍ-ի քարտուղարության և ԲՊՄՄ տեսակների կենդանի մնալու առնչությամբ Հանձնաժողովի՝ կոկորդիլոսների մասով մասնագետների խմբի կողմից)

2)

Crocodylidae

Crocodiles:

Իսկական կոկորդիլոսներ

Կոկորդիլոսներ՝

Crocodylus acutus (Except the population of the Integrated Management District of Mangroves of the Bay of Cispata, Tinajones, La Balsa and Surrounding Areas, Department of Cordoba, Colombia, and the population of Cuba, which are included in Appendix II; and the population of Mexico, which is included in Appendix II and is subject to a zero export quota for wild specimens for commercial purposes)

I

Սրադունչ կոկորդիլոս (բացառությամբ Ցիսպատա ծովածոցի, Թինաջոնսի, Լա Բալսայի և հարակից շրջանների մանգրային թփուտներն ինտեգրված կերպով կառավարելու շրջանի, Կոլումբիայի Կորդավա դեպարտամենտի պոպուլյացիայի և Կուբայի պոպուլյացիայի, որոնք ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում, և Մեքսիկայի պոպուլյացիայի, որը ներառված է ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում, և որի վայրի կենդանիների նկատմամբ սահմանված է առևտրային նպատակով արտահանման զրոյական քվոտա)

Crocodylus cataphractus

I

Կոկորդիլոս նեղադունչ աֆրիկյան

Crocodylus intermedius

I

Կոկորդիլոս օրինոկյան

Crocodylus mindorensis

I

Կոկորդիլոս ֆիլիպինյան մինդորյան

Crocodylus moreletii (Except the population of Belize, which is included in Appendix II with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes, and the population of Mexico, which is included in Appendix II)

I

Կոկորդիլոս Կենտրոնական Ամերիկայի (բացառությամբ Բելիզի պոպուլյացիայի, որը ներառված է ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում, և որի նկատմամբ սահմանված է առևտրային նպատակներով վայրի նմուշների առևտրի զրոյական քվոտա, և Մեքսիկայի պոպուլյացիայի, որը ներառված է ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

Crocodylus niloticus (Except the populations of Botswana, Egypt (subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes), Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania (subject to an annual export quota of no more than 1,600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens), Zambia and Zimbabwe, which are included in Appendix II)

I

Կոկորդիլոս նեղոսյան (բացառությամբ Բոտսվանայի, Եգիպտոսի պոպուլյացիաների (որոնց նկատմամբ սահմանված է առևտրային նպատակներով վայրի նմուշների առևտրի զրոյական քվոտա), Եթովպիայի, Քենիայի, Մադագասկարի, Մալավիի, Մոզամբիկի, Նամիբիայի, Հարավային Աֆրիկայի, Ուգանդայի, Տանզանիայի Միացյալ Հանրապետության պոպուլյացիաների (որոնց նկատմամբ սահմանված է արտահանման տարեկան քվոտա ոչ ավելի, քան 1600 վայրի նմուշ, ներառյալ՝ որսորդական հաղթանշանները, ի լրումն ագարակատանն ապրող նմուշների), Զամբիայի և Զիմբաբվեի պոպուլյացիաների, որոնք ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

Crocodylus palustris

I

Կոկորդիլոս ճահճային կամ մագեր

Crocodylus porosus (Except the populations of Australia, Indonesia, Malaysia (wild harvest restricted to the State of Sarawak and a zero quota for wild specimens for the other States of Malaysia (Sabah and Peninsular Malaysia), with no change in the zero quota unless approved by the Parties) and Papua New Guinea, which are included in Appendix II)

I

Կոկորդիլոս ծովային (բացառությամբ Ավստրալիայի, Ինդոնեզիայի, Մալայզիայի պոպուլյացիաների (վայրի նմուշների հավաքումը թույլատրված է միայն Սարավակ նահանգում, իսկ Մալայզիայի մյուս նահանգների նկատմամբ (Սաբահ և Մալայզիայի թերակղզի) վայրի նմուշների համար սահմանված է զրոյական քվոտա, որը գործում է այնքան, մինչև քվոտայի համապատասխան չափը հաստատվի ՍԻՏԵՍ-ի կողմերի կողմից) և Պապուա-Նոր Գվինեայի պոպուլյացիաների, որոնք ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

Crocodylus rhombifer

I

Կոկորդիլոս կուբայական

Crocodylus siamensis

I

Կոկորդիլոս սիամական

Osteolaemus tetraspis

I

Կոկորդիլոս կարճադունչ

Tomistoma schlegelii

I

Կոկորդիլոս գավիալային

3)

Gavialidae

Gavials:

Գավիալներ

Գավիալներ՝

Gavialis gangeticus

I

Գավիալ գանգեսյան

42.

RHYNCHOCEPHALIA

ԿՆՃԻԹԱԳԼՈՒԽՆԵՐ

1)

Sphenodontidae

Tuataras:

Հատերիաներ

Տուատարներ՝

Sphenodon spp.

I

Հատերիա կամ տուատարա (բոլոր տեսակները)

43.

SAURIA

ՄՈՂԵՍՆԵՐ

1)