С О Г Л А Ш Е Н И Е

о сотрудничестве между Министерством культуры Республики Армения и Министерством культуры Республики Молдова

Министерство культуры Республики Армения и Министерство культуры Республики Молдова, именуемые в дальнейшем Сторонами,

основываясь на взаимном стремлении расширять и углублять равноправное сотрудничество, укреплять традиционно дружеские отношения и взаимопонимание между народами Республики Молдова и Республики Армения,

исходя из понимания, что сотрудничество в области культуры способствует пониманию, развитию и упрочению отношений между народами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны создают благоприятные условия для развития сотрудничества в области изобразительного и сценического искусства, кинематографии, библиотечного и музейного дела, декоративно-прикладного, самодеятельного и циркового искусства, народных промыслов, сохранения объектов историко-культурного наследия.

Статья 2

Стороны способствуют установлению прямых контактов между музыкальными учреждениями и концертными организациями, обмену исполнителями, музыкальными коллективами и специалистами, а также расширению связей между творческими союзами Республики Молдова и Республики Армения.

Статья 3

Стороны поощряют взаимное участие молдавских и армянских исполнителей и коллективов в международных музыкальных фестивалях, конкурсах и традиционных музыкальных мероприятиях, проводимых на территории государств Сторон, оказывают поддержку организации и проведению совместных концертных программ и проектов, обменам солистами, режиссерами-постановщиками и хореографами.

1) Стороны поощряют участие армянских исполнителей и коллективов в международных фестивалях, проводимых на территории Республики Молдова:

а) Международный музыкальный фестиваль «Мэрцишор»,

б) Международный фестиваль оперы и балета «Приглашает Мария Биешу»;

в) Международный фестиваль «ETHNO- JAZZ»;

г) Международный фестиваль-конкурс эстрадной музыки «Doua inimi gemene»;

д) Международный конкурс молодых исполнителей им. Е. Коки;

е) Международный фестиваль новой музыки.

2) Стороны поощряют участие молдавских исполнителей и коллективов в международных фестивалях, проводимых на территории Республики Армения:

а) Международный конкурс им. Арама Xачатуряна (г. Ереван, ежегодно);

б) Международный фестиваль классической музыки “Ереванские перспективы”;

в) Международный фестиваль классической музыки “Возвращение”;

г) Конкурс вокалистов им. Гоар Гаспарян (ежегодно, Ереван).

Статья 4

Стороны содействуют установлению и развитию прямых связей между театрами, обмену исполнителями, постановочными группами, критиками и театроведами, приглашению режиссеров на постановку спектаклей в Республике Молдова и Республике Армения, а также организации гастролей, участию в международных театральных фестивалях, семинарах, проводимых на территории государств Сторон.

1) Стороны поощряют участие армянских исполнителей и коллективов в международных театральных фестивалях, проводимых на территории Республики Молдова:

а) Международный фестиваль театрального искусства «Биеннале Театра Еуджена Ионеско»;

б) Национальный театральный фестиваль;

в) Международный гала-фестиваль кукольных театров;

г) Международный фестиваль театральных школ;

д) Международный фестиваль камерных театров и спектаклей малых форм.

2) Стороны поощряют участие молдавских исполнителей и коллективов в международных театральных фестивалях, проводимых на территории Республики Армения:

а) Международный театральный фестиваль “Арммоно” (ежегодно,

г. Ереван);

б) Международный театральный фестиваль “Армфест” (ежегодно,

г. Ереван);

в) Детско-юношеский театральный фестиваль “Нран атик” (“Зернышко граната”, ежегодно, г. Ереван);

г) Международный кукольный фестиваль “День туманяновской сказки”.

Статья 5

Стороны способствуют сотрудничеству и развитию партнерства между музеями Республики Молдова и Республики Армения, обмену экспозициями, информацией по новым музейным технологиям, а также установлению прямых связей между музеями и центрами современного искусства государств Сторон.

Статья 6

Стороны содействуют организации и проведению совместных творческих семинаров, встреч и круглых столов с участием молдавских и армянских писателей, поэтов, переводчиков, оказывают поддержку в направлении на эти мероприятия участников из Республики Молдова и Республики Армения.

Статья 7

Стороны содействуют установлению прямых связей между высшими и средними специальными учебными заведениями культуры и искусства Республики Молдова и Республики Армения, содействию условий для повышения квалификации и творческих стажировок преподавателей высших учебных заведений.

Стороны поощряют обмен студентами на базе ведущих театрально-зрелищных учреждений и высших учебных заведений культуры и искусства государств Сторон.

Статья 8

Стороны развивают сотрудничество в области народного творчества и обмениваются информацией в области народного искусства, в том числе о международных фольклорных фестивалях, проводимых на территории государств Сторон.

1) Стороны поощряют участие армянских исполнителей и коллективов в международных фольклорных фестивалях, проводимых на территории Республики Молдова:

а) Международный фольклорный фестиваль «Нуфэрул алб»;

б) Международный фестиваль народного танца «Хора Прутулуй»;

в) Международный фольклорный фестиваль «Мештерул Маноле».

2) Стороны поощряют участие молдавских исполнителей и коллективов в международных фольклорных фестивалях, проводимых на территории Республики Армения.

Статья 9

Стороны осуществляют сотрудничество в области кинематографии, способствуют реализации совместных кинопроектов.

Стороны содействуют проведению обменных Дней молдавского и армянского кино на паритетных началах, оказывают содействие в приглашении мастеров кино Республики Молдова и Республики Армения на международные кинофестивали и иные мероприятия, проводимые на территории государств Сторон, в соответствии с их регламентами.

Статья 10

Стороны способствуют расширению прямых связей между библиотеками Республики Молдова и Республики Армения, поощряют обмен книжными выставками, проведение совместных конференций, симпозиумов и семинаров в области библиотечного дела, обмениваются приглашениями для участия в международных книжных ярмарках.

Статья 11

Стороны обмениваются информацией по вопросам учета, сохранения, реставрации, использования и пропаганды историко-культурного наследия, а также изучают возможности совместного проведения реставрационных и археологических работ, научных и практических семинаров, экспедиций, симпозиумов, встреч специалистов и экспертов.

Статья 12

Стороны осуществляют в рамках своей компетенции и действующего в каждом из государств Сторон законодательства мероприятия по предотвращению незаконного ввоза и вывоза культурных ценностей, обмениваются информацией по данной проблематике и содействуют возвращению незаконно вывезенных культурных ценностей.

Статья 13

Стороны предусматривают обмен делегациями и информационными материалами в целях ознакомления различных слоев населения с национальными культурными традициями каждой из Сторон и углубления сотрудничества в области культуры.

Стороны предусматривают обмен опытом и информацией, а также участие специалистов в научных конференциях, рабочих группах и различных форумах, организуемых на территории Республики Молдова и Республики Армения.

Сроки рабочих визитов и состав делегаций будут уточняться в рабочем порядке.

Статья 14

В рамках своей компетенции Стороны обеспечивают удовлетворение культурных потребностей лиц, относящихся к числу армянского национального меньшинства в Республике Молдова и лиц, относящихся к числу молдавского национального меньшинства в Республике Армения.

Статья 15

Все виды деятельности, предусмотренные настоящим Соглашением, будут осуществляться и финансироваться согласно национальным законодательствам государств Сторон. При этом каждая Сторона самостоятельно несет все расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения, если в каждом случае не будет оговорен иной порядок финансирования затрат.

Статья 16

В настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, по взаимному согласию Сторон, которые оформляются отдельными Протоколами, являющимися его неотъемлемой частью, и вступают в силу в порядке, установленном статьей 17 настоящего Соглашения.

Статья 17

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, путем дипломатических связей, о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет. Его действие автоматически продлевается на следующие пятилетние сроки, если ни одна из Сторон не уведомит письменно по дипломатическим каналам другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Кишиневе 11 июля 2013 года в двух экземплярах, каждый на армянском, молдавском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

Соглашение вступило в силу 23.12.2013 г.