ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆ
Ո Ր Ո Շ ՈՒ Մ
4 դեկտեմբերի 2008 թվականի N 1411-Ա
«ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԱՏՈՄԱՅԻՆ ԷԼԵԿՏՐԱԿԱՅԱՆ» ՓԱԿ ԲԱԺՆԵՏԻՐԱԿԱՆ ԸՆԿԵՐՈՒԹՅԱՆ ԲԱԺՆԵՏՈՄՍԵՐՈՎ ՀԱՎԱՍՏՎԱԾ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԸ ՀԱՎԱՏԱՐՄԱԳՐԱՅԻՆ ԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ՀԱՆՁՆԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ
Ռուսաստանի Դաշնության և Հայաստանի Հանրապետության միջև տնտեսական համագործակցության միջկառավարական հանձնաժողովի 10-րդ նիստի` 2008 թվականի հոկտեմբերի 20-ի արձանագրության 5.4-րդ կետի հանձնարարականի կատարման նպատակով, ինչպես նաև ելնելով Հայկական ատոմային էլեկտրակայանի գործունեության անընդհատության ապահովման անհրաժեշտությունից` Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը որոշում է.
1. «Հայկական ատոմային էլեկտրակայան» փակ բաժնետիրական ընկերության Հայաստանի Հանրապետության սեփականությունը հանդիսացող բաժնետոմսերով հավաստված իրավունքները հանձնել Ռուսաստանի Դաշնության «ԻՆՏԵՐ ՌԱՕ ԵԷՍ» բաց բաժնետիրական ընկերության հավատարմագրային կառավարմանը` հինգ տարի ժամկետով:
2. Հավանություն տալ Հայաստանի Հանրապետության (կառավարման հիմնադիր) և Ռուսաստանի Դաշնության «ԻՆՏԵՐ ՌԱՕ ԵԷՍ» բաց բաժնետիրական ընկերության (հավատարմագրային կառավարիչ) միջև կնքվող «Հայկական ատոմային էլեկտրակայան» փակ բաժնետիրական ընկերության 100 տոկոս բաժնետոմսերով հավաստվող իրավունքների հավատարմագրային կառավարման պայմանագրի նախագծին` համաձայն հավելվածի:
3. Հայաստանի Հանրապետության էներգետիկայի և բնական պաշարների նախարարին` Հայաստանի Հանրապետության անունից կնքել «Հայկական ատոմային էլեկտրակայան» փակ բաժնետիրական ընկերության 100 տոկոս բաժնետոմսերով հավաստվող իրավունքների հավատարմագրային կառավարման պայմանագիրը` հանդես գալով որպես հավատարմագրային կառավարման հիմնադրի ներկայացուցիչ:
|
Հայաստանի Հանրապետության |
Տ. Սարգսյան |
|
Երևան |
|
Հավելված |
|
Բաժնետոմսերով հավաստված քաղաք Երևան «___» ________ 2008 թ. |
ДОГОВОР Доверительного управления правами, город Ереван "___" _______ 2008 года | ||||||||||||||||||||
|
Հավատարմագրային կառավարման հիմնադիր` Հայաստանի Հանրապետությունը, որն այսուհետ անվանվում է «Հիմնադիր», որի անունից Հայաստանի Հանրապետության կառավարության 2008 թ.‑ի _______ «___»‑ի № N ___-Ա որոշման հիման վրա հանդես է գալիս լիազորված ներկայացուցիչ` Հայաստանի Հանրապետության էներգետիկայի և բնական պաշարների նախարար Ա.Խ. Մովսիսյանը, մի կողմից, |
Учредиитель доверительного управления, Республика Армения именуемая в дальнейшем "Учредитель" от имени которой и постановлении правительства Республики Армения, N ___-А от "___" ________ 2000 года, выступает уполномоченный представитель - Министр энергетики и природных ресурсов Республики Армения А. Х. Мовсисяан, с одной стороны, | ||||||||||||||||||||
|
և |
и | ||||||||||||||||||||
|
Հավատարմագրային կառավարիչ` «ԻՆՏԵՐ ՌԱՕ ԵԷՍ» բաց բաժնետիրական ընկերությունը, որն այսուհետ անվանվում է «Հավատարմագրային կառավարիչ», ի դեմս Վարչության նախագահ` Ե.Վ. Դոդի, որը գործում է Հավատարմագրային կառավարչի կանոնադրության հիման վրա, մյուս կողմից, |
Доверительный управлющий, Открытое акционерное обшество "ИНТЕР РАО ЕЭС" именуемий в дальнейшем "Доверительный управляющий" в лице Председателя Правления Е.В. Дода, действующего на основании Устава Доверительного управляющего, с другой стороны, | ||||||||||||||||||||
|
հետագա շարադրանքում միասին անվանվելով «Կողմեր», իսկ յուրաքանչյուրը առանձին`«Կողմ», |
именуясь "Стороны”, а по отдельности – "Сторона”, | ||||||||||||||||||||
|
հետևյալ փաստաթղթերի դրույթների իրականացման նպատակով` |
в целях реализации положений следующих документов: | ||||||||||||||||||||
|
· Ռուսաստանի Դաշնության և Հայաստանի Հանրապետության միջև տնտեսական համա- գործակցության միջկառավարական հանձնաժողովի 10-րդ նիստի 2008 թվականի հոկտեմբերի 20-ի արձանագրության (5.4 կետ). |
· Протокол десятого заседания Межправительственной комиссии по экономическомусотрудничеству между Российской Федерацией и Республикой Армения от 20 октября 2008 года (пункт 5.4), | ||||||||||||||||||||
|
· Սույն Պայմանագրի պրեամբուլայում նշված` Հայաստանի Հանրապետության կառավարության որոշման, |
· Постановления Правительства Республики Армения, указанного в преамбуле настоящего Договора, | ||||||||||||||||||||
|
հաշվի առնելով, որ` |
| ||||||||||||||||||||
|
· Հիմնադրին սեփականության իրավունքով պատկանում են Հայաստանի Հանրապետությունում հիմնադրված և Հայաստանի Հանրապետություն, 377766, Արմավիր‑6, Մեծամոր հասցեով գտնվող «Հայկական ատոմային էլեկտրակայան» փակ բաժնետիրական ընկերության (այսուհետ` «Ընկերություն») բաժնետոմսերը. |
· Учредителю принадлежат на праве собственности акции Закрытого акционерного общества "Айкакан атомайин электракаян” ("Армянская атомная электро- станция”), учрежденного в Республике Армения и находящегося по адресу: Республика Армения, 377766, Армавир-6, Мецамор, (далее –"Общество”), | ||||||||||||||||||||
|
· Հիմնադիրը ցանկանում է Ընկերության բաժնետոմսերով հավաստված իրավունքները փոխանցել Հավատարմագրային կառավարչին, իսկ Հավատարմագրային կառավարիչը համաձայն է բարեխղճորեն իրականացնել այդպիսի կառավարումը մշտական հիմքի վրա, |
· Учредитель желает передать права, удостоверенные акциями Общества, Доверительному управляющему, а Доверительный управляющий согласен добросовестно осуществлять такое управление на постоянной основе, | ||||||||||||||||||||
|
· Հավատարմագրային կառավարիչը մտնում է «Ռոսատոմ» ՊՁ-ի համակարգի մեջ, որը ունի էլեկտրաէներգետիկական օբյեկտների, այդ թվում` ատոմային էներգետիկայի օբյեկտների համակարգի կառավարման մեծ փորձ, |
· Доверительный управляющий входит в систему Государственной корпорации "Росатом”, обладающей большим опытом управления системой электроэнергетических объектов, в том числе объектов атомной энергетики, | ||||||||||||||||||||
|
կնքեցին սույն Պայմանագիրը (այսուհետ` «Պայմանագիր») հետևյալի մասին. |
заключили настоящий Договор (далее – "Договор”) о нижеследующем: | ||||||||||||||||||||
|
I. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԱՌԱՐԿԱՆ |
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА | ||||||||||||||||||||
|
1.1 Սույն պայմանագրի առարկան է հանդիսանում Հիմնադրին սեփականության իրավունքով պատկանող` ստորև նշված բաժնետոմսերով հավաստվող իրավունքների՝ Հիմնադրի կողմից Հավատարմագրային կառավարչի կառավարմանը հանձնելը (հավատարմագրային կառավարմանը հանձնված իրավունքները այսուհետ անվանվում են «Գույք»)` |
1.1. Предметом настоящего Договора является передача Учредителем Доверительному управляющему в доверительное управление прав, удостоверенных принад- лежащими Учредителю на праве собственности следующими Акциями Общества (переданные в доверительное управление права далее именуются "Имущество”): | ||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||
|
հանձնված Գույքի հավատարմագրային կառավարումը` սույն Պայմանագրում շարադրված պայմաններով և ի շահ` նաև Շահառու հանդես եկող Հայաստանի Հանրապետության, Հավատարմագրային կառավարչի կողմից իրականացվելու համար: |
для осуществления Доверительным управляющим управления переданным Имуществом на условиях, изложенных в настоящем Договоре, и в интересах Республики Армения, выступающей также и Выгодоприобретателем. | ||||||||||||||||||||
|
1.2. Հավատարմագրային կառավարիչը պարտավորվում է Հիմնադրից ընդունել և սույն Պայմանագրի պայմաններին համապատասխան իրականացնել, Հիմնադրին սեփականության իրավունքով պատկանող` Ընկերության Բաժնետոմսերով հավաստված իրավունքները, այն է` |
1.2. Доверительный управляющий обязуется принять от Учредителя и в соответствии с условиями настоящего Договора осуществлять права, удостоверенные принадлежащими Учредителю на праве собственности Акциями Общества, а именно:
| ||||||||||||||||||||
|
1.2.1. Ընկերության Բաժնետերերի ընդհանուր ժողովի իրավասությանը վերապահված որոշումները գրավոր ձևով, հետևյալ հարցերով միանձնյա ընդունելու իրավունքը. |
1.2.1. Право единолично принимать решения, отнесенные к компетенции Общего собрания акционеров Общества, в письменной форме по следующим вопросам | ||||||||||||||||||||
|
1.2.1.1. Ընկերության կանոնադրությունում փոփոխությունների և լրացումների կատարումը, Ընկերության կանոնադրության հաստատումը նոր խմբագրությամբ. |
1.2.1.1. внесение в устав Общества изменений и дополнений, утверждение устава Общества в новой редакции; | ||||||||||||||||||||
|
1.2.1.2. Ընկերության տնօրենների խորհրդի քանակական կազմի հաստատումը, դրա անդամների ընտրությունը և նրանց լիազորությունների վաղաժամկետ դադարեցումը. |
1.2.1.2. утверждение количественного состава совета директоров Общества, избрание его членов и досрочное прекращение их полномочий; | ||||||||||||||||||||
|
1.2.1.3. Ընկերության վերստուգող հանձնաժողովի անդամների (վերստուգողի) ընտրությունը և նրանց (նրա) լիազորությունների վաղաժամկետ դադարեցումը. |
1.2.1.3. избрание членов ревизионной комиссии (контролера) Общества и досрочное прекращение их (его) полномочий; | ||||||||||||||||||||
|
1.2.1.4. Ընկերության աուդիտն իրականացնող անձի հաստատումը` «Մեծ քառյակի» աուդիտորական ընկերությունների թվից կամ Հիմնադրի հետ համաձայնեցմամբ` այլ աուդիտորական ընկերությունների թվից. |
1.2.1. 4. утверждение лица, осуществляющего аудит Общества, из числа "Большой четверки” аудиторских компаний, либо из числа других аудиторских компаний по согласованию с Учредителем; | ||||||||||||||||||||
|
1.2.1.5. Ընկերության գործադիր մարմնի նշանակումը, նրա լիազորությունների վաղաժամկետ դադարեցումը. |
1.2.1.5. назначение исполнительного органа Общества, досрочное прекращение его полномочий; | ||||||||||||||||||||
|
1.2.1.6. Ընկերության տարեկան հաշվետվությունների, հաշվապահական հաշվեկշիռների, շահույթների և վնասների հաշվի, շահույթների և վնասների բաշխման հաստատումը, տարեկան շահութաբաժինների վճարման մասին որոշման ընդունումը և տարեկան շահութաբաժինների չափի հաստատումը. |
1.2.1.6. утверждение годовых отчетов, бухгалтерских балансов, отчета о прибылях и убытках, распределения прибылей и убытков Общества, принятие решения о выплате годовых дивидендов и утверждение размера годовых дивидендов;
| ||||||||||||||||||||
|
1.2.1.7. Ընկերության խոշոր ֆինանսատնտեսական գործարքների կնքման մասին որոշման ընդունումը. |
1.2.1.7. принятие решения о заключении крупных финансово- хозяйственных сделок Общества; | ||||||||||||||||||||
|
1.2.1.8. Ընկերության կողմից դուստր կամ կախյալ ընկերությունների ստեղծումը. |
1.2.1.8. создание Обществом дочерних или зависимых обществ; | ||||||||||||||||||||
|
1.2.1.9. դուստր և կախյալ ընկերություններին մասնակցությունը. |
1.2.1.9. участие в дочерних и зависимых обществах; | ||||||||||||||||||||
|
1.2.1.10. հոլդինգային ընկերությունների, առևտրային կազմակերպությունների և այլ միությունների հիմնադրումը. |
1.2.1.10. учреждение холдинговых обществ, коммерческих организаций и иных союзов; | ||||||||||||||||||||
|
1.2.1.11. հոլդինգային ընկերություններում, առևտրային կազմակերպությունների այլ միություններում մասնակցությունը. |
1.2.1.11. участие в холдинговых обществах, коммерческих организациях и иных союзах; | ||||||||||||||||||||
|
1.2.1.12. Ընկերության ղեկավար պաշտոնատար անձանց աշխատանքի վարձատրության պայմանների որոշումը. |
1.2.1.12. определение условий оплаты труда руководящих должностных лиц Общества; | ||||||||||||||||||||
|
1.2.1.13. Ընկերության Կանոնադրությամբ Բաժնետերերի ընդհանուր ժողովի իրավասությանը վերապահված այլ հարցերը. |
1.2.1.13. иные вопросы, отнесенные Уставом Общества к компетенции Общего собрания акционеров; | ||||||||||||||||||||
|
1.2.2. Ընկերության գործունեության վերաբերյալ ցանկացած տեղեկատվություն ստանալու, այդ թվում՝ հաշվապահական հաշվեկշռին, հաշվետվություններին, Ընկերության արտադրատնտեսական գործունեությանը ծանոթանալու իրավունքը. |
1.2.2. право получать любую информацию о деятельности Общества, в том числе знакомиться с бухгалтерским балансом, отчетами, производственно- хозяйственной деятельностью Общества; | ||||||||||||||||||||
|
1.2.3. Ընկերության լուծարման դեպքում Ընկերության գույքի` Հիմնադրին հասանելիք մասը` Կողմերի համաձայնեցրած պայմաններով հավատարմագրային կառավարմանը ստանալու իրավունքը. |
1.2.3. в случае ликвидации Общества – право получить в доверительное управление часть имущества Общества, причитающуюся Учредителю, на согласованных Сторонами условиях;
| ||||||||||||||||||||
|
1.2.4. «Բաժնետիրական ընկերությունների մասին» Հայաստանի Հանրապետության օրենքին, Ընկերության Կանոնադրությանը համապատասխան Ընկերության Բաժնետոմսերով հավաստվող այլ իրավունքները, ինչպես նաև սույն Պայմանագրով ուղղակիորեն նախատեսված այլ իրավունքները. |
1.2.4. иные права, которые удостоверяются Акциями Общества в соответствии с Законом Республики Армения "Об акционерных обществах”, Уставом Общества, а также иные права, прямо предусмотренные настоящим Договором. | ||||||||||||||||||||
|
1.3. Գույքը հավատարմագրային կառավարման հանձնելը չի հանգեցնում Գույքը և Բաժնետոմսերը Հավատարմագրային կառավարչի սեփականությանը փոխանցվելուն: |
1.3. Передача Имущества в доверительное управление не влечет перехода Акций и Имущества в собственность Доверительного управляющего. | ||||||||||||||||||||
|
1.4. Հավատարմագրային կառավարիչը կառավարումն իրականացնում է սույն Պայմանագիրն ուժի մեջ մտնելու պահից հինգ տարվա ընթացքում: Սույն Պայմանագրի գործողության ժամկետը լրանալուց հետո` այն դադարեցնելու մասին Հիմնադրի դիմումի բացակայության դեպքում, Պայմանագիրը համարվում է երկարացված նույն ժամկետով և միևնույն պայմաններով: |
1.4. Доверительный управляющий осуществляет управление в течение пяти лет с момента вступления в силу настоящего Договора. При отсутствии заявления Учредителя о прекращении настоящего Договора по окончании срока его действия он считается продлённым на такой же срок и на тех же условиях. | ||||||||||||||||||||
|
2. ՀԱՎԱՏԱՐՄԱԳՐԱՅԻՆ ԿԱՌԱՎԱՐՉԻ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԸ ԵՎ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ |
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ДОВЕРИТЕЛЬНОГО УПРАВЛЯЮЩЕГО | ||||||||||||||||||||
|
2.1. Հավատարմագրային կառավարիչը պարտավոր է բարեխղճորեն իրականացնել տրամադրված Գույքի կառավարումը, այդ թվում` Գույքի նկատմամբ օգտվել սույն Պայմանագրի 1.2. կետում հիշատակված իրավունքներից` սույն Պայմանագրում սահմանված սահմանափակումներով: |
2.1 Доверительный управляющий обязан добросовестно осуществлять управление предоставленным Имуществом, в том числе пользоваться в отношении Имущества правами, упомянутыми в пункте 1.2. настоящего Договора, с ограни- чениями, установленными в настоящем Договоре. | ||||||||||||||||||||
|
2.2. Հավատարմագրային կառավարիչն իրավունք ունի Գույքի նկատմամբ, ի շահ Հիմնադրի (Շահառուի), կատարել ցանկացած իրավաբանական ու փաստացի գործողություններ, բացառությամբ Բաժնետոմսերի օտարման և գրավադրման: |
2.2. Доверительный управляющий имеет право на совершение в отношении Имущества любых фактических и юридических действий в интересах Учредителя (Выгодоприобретателя), за исключением отчуждения и залога Акций. | ||||||||||||||||||||
|
2.3. Պայմանագրի գործողության ողջ ժամկետի ընթացքում Հավատարմագրային կառավարիչը Ընկերության նկատմամբ ունի Հիմնադրի պարտականությունները և իրավազորությունները` սույն Պայմանագրի շրջանակներում: |
2.3. На протяжении всего срока действия Договора Доверительный управляющий имеет в отношении Общества обязанности и правомочия Учредителя в рамках настоящего Договора. | ||||||||||||||||||||
|
2.4. Պայմանագրի սույն կետում և դրա բոլոր ենթակետերում նշված առանձին գործողությունները Հավատարմագրային կառավարիչն իրավունք ունի կատարել միայն Հիմնադրի գրավոր համաձայնությամբ` տրված նրա լիազորած ներկայացուցչի կողմից` սույն Պայմանագրի 3.5. կետով նախատեսված կարգով: Այդպիսի գործողություններ են հանդիսանում` որպես Ընկերության միակ բաժնետեր հետևյալ հարցերով որոշումների ընդունումը` |
2.4. Доверительный управляющий имеет право совершать отдельные действия, указанные в настоящем пункте Договора и всех его подпунктах, только с письменного согласия Учредителя, данного его уполномоченным представителем в порядке, предусмотренном пунктом 3.5. настоящего Договора. Такими действиями являются принятие решений в качестве единственного акционера Общества по следующим вопросам:
| ||||||||||||||||||||
|
2.4.1. Ընկերության վերակազմակերպումը. |
2.4.1. реорганизация Общества; | ||||||||||||||||||||
|
2.4.2. Ընկերության լուծարումը. |
2.4.2. ликвидация Общества; | ||||||||||||||||||||
|
2.4.3. ամփոփ, միջանկյալ և լուծարման հաշվեկշիռների հաստատումը, Ընկերության լուծարային հանձնաժողովի նշանակումը. |
2.4.3. утверждение окончательного, промежуточного и ликвидационного балансов, назначение ликвидационной комиссии Общества; | ||||||||||||||||||||
|
2.4.4. Ընկերության հայտարարված բաժնետոմսերի ծավալի առավելագույն չափի սահմանումը. |
2.4.4. установление предельного размера объема объявленных акций Общества; | ||||||||||||||||||||
|
2.4.5. ցանկացած ճանապարհով Ընկերության կանոնադրական կապիտալի նվազեցումը. |
2.4.5. уменьшение уставного капитала Общества любым путем; | ||||||||||||||||||||
|
2.4.6. Ընկերության բաժնետոմսերի համախմբումը (կոնսոլիդացիան) և բաժանումը: Համաձայնությունը ստանալու համար Հավատարմագրային կառավարիչը պետք է Հիմնադրի հասցեով ուղղի համապատասխան գրավոր հարցում: |
2.4.6. консолидация и дробление акций Общества. Для получения согласия Доверительный управляющий должен направить в адрес Учредителя соответствующий письменный запрос. | ||||||||||||||||||||
|
2.5. Սույն Պայմանագրի 1.2.1.1. կետում նշված իրավունքը Հավատարմագրային կառավարչի կողմից իրականացվում է Հիմնադրի հետ համաձայնեցմամբ և Հայաստանի Հանրապետության գործող օրենսդրությամբ նախատեսված կարգին համապատասխան: |
2.5. Право, указанное в пункте 1.2.1.1. настоящего Договора, осуществляется Доверительным управляющим по согласованию с Учредителем и в соответствии с порядком, предусмотренным действующим законодательством Республики Армения. | ||||||||||||||||||||
|
2.6. Սույն Պայմանագրի 1.2.1.7. կետում նշված իրավունքը Հավատարմագրային կառավարչի կողմից իրականացվում է Հիմնադրի հետ համաձայնեցմամբ և Հայաստանի Հանրապետության գործող օրենսդրությամբ նախատեսված կարգին համապատասխան: |
2.6. Право, указанное в пункте 1.2.1.7. настоящего Договора, осуществляется Доверительным управляющим по согласованию с Учредителем и в соответствии с порядком, предусмотренным действующим законодательством Республики Армения.
| ||||||||||||||||||||
|
2.7. Հավատարմագրային կառավարչի` այդ կարգավիճակով գործելու մասին ցուցումների բացակայության դեպքում Հավատարմագրային կառավարիչը երրորդ անձանց հանդեպ պարտավորվում է անձամբ և պատասխանատվություն է կրում միայն իրեն պատկանող գույքով: |
2.7. В случае отсутствия указаний о действии Доверительного управляющего в этом качестве Доверительный управляющий обязывается перед третьими лицами лично и отвечает только принадлежащим ему имуществом.
| ||||||||||||||||||||
|
2.8. Հավատարմագրային կառավարիչն իրավունք չունի երրորդ անձանց հանձնարարել սույն Պայմանագրով իր վրա դրված պարտականությունների կատարումը, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ` |
2.8. Доверительный управляющий не вправе поручать третьим лицам исполнение обязанностей, возложенных на него настоящим Договором, за исключением случаев, когда: | ||||||||||||||||||||
|
2.8.1. այդպիսի հանձնարարությանը ստացվել է Հիմնադրի գրավոր համաձայնությունը. |
2.8.1. получено письменное согласие Учредителя на такое поручение; | ||||||||||||||||||||
|
2.8.2. ի հայտ են եկել հանգամանքներ, որոնցում նման հանձնարարությունն անհրաժեշտ է Հիմնադրի շահերի ապահովման համար, և Հավատարմագրային կառավարիչը հնարավորություն չունի ողջամիտ ժամկետում ստանալ Հիմնադրի ցուցումը: Հավատարմագրային կառավարիչը պատասխանատվություն է կրում իր կողմից ընտրված հանձնակատարի գործողությունների համար, ինչպես իր սեփականի: |
2.8.2. возникли обстоятельства, в которых такое поручение необходимо для обеспечения интересов Учредителя, и Доверительный управляющий не имеет при этом возможности получить указание Учредителя в разумный срок. Доверительный управляющий отвечает за действия избранного им поверенного как за свои собственные.
| ||||||||||||||||||||
|
2.9. Հավատարմագրային կառավարիչն իր գործողություններով խոչընդոտներ չի ստեղծելու և նպաստելու է Ընկերության կողմից` միջուկային տեղակայանքի շահագործման բնագավառում Հայաստանի Հանրապետության միջազգային պարտավորությունների, ՄԱԳԱՏԷ‑ի կարգադրությունների և պարտավորությունների պահպանմանը, ինչպես նաև դիտանցն իրականացնող գործակալությունների աշխատակիցների` սահմանված կարգով անարգել մուտքին: |
2.9. Доверительный управляющий своими действиями не будет создавать препятствий и будет способствовать соблюдению Обществом международных обязательств Республики Армения в области эксплуатации ядерной установки, предписаний и обязательств МАГАТЭ, а также беспрепятственному допуску в установленном порядке сотрудников и инспекторов агентств, осуществляющих мониторинг.
| ||||||||||||||||||||
|
2.10. Հավատարմագրային կառավարիչն իր գործողություններով խոչընդոտներ չի ստեղծելու և նպաստելու է` Հայկական ատոմային էլեկտրակայանի շահագործման անվտանգության բարձրացման համար միջազգային կազմակերպությունների և օտարերկրյա պետությունների կառավարությունների կողմից հատկացվող միջոցների` Ընկերության կողմից նպատակային օգտագործմանը, ինչպես նաև Ընկերության կողմից նշված միջոցների հաշվառման վարմանը և դրանց օգտագործման մասին հաշվետվությունների ներկայացմանը: |
2.10. Доверительный управляющий своими действиями не будет создавать препятствий и будет способствовать целевому использованию Обществом средств, выделяемых международными организациями и правительствами иностранных государств для повышения безопасности эксплуатации Армянской атомной электростанции, а также ведению Обществом учета и предоставлению отчетов об использовании указанных средств.
| ||||||||||||||||||||
|
2.11. Հավատարմագրյային կառավարիչը կապահովի Հիմնադրի լիազորած ներկայացուցչի մուտքը Ընկերության տարածք` այն պայմանով, որ այդպիսի մուտքը անհրաժեշտ լինի սույն Պայմանագրով իր պարտականությունները Հիմնադրի կողմից կատարվելու համար և համապատասխանելու է Ընկերության կողմից շահագործվող տարածքում, շենքերում, տարածքներում և շինություններում գործող անցագրային ռեժիմին: |
2.11. Доверительный управляющий обеспечит допуск на территорию Общества уполномоченного представителя Учредителя, при условии, что такой допуск будет необходим для выполнения Учредителем своих обязательств по настоящему Договору и будет соответствовать пропускному режиму, действующему на территории, в зданиях, помещениях и сооружениях, эксплуатируемых Обществом. | ||||||||||||||||||||
|
2.12. Հավատարմագրային կառավարիչը պարտավոր է ապահովել սույն Պայմանագրի առարկա հանդիսացող Գույքի առանձնացումը: Այդ նպատակով Հավատարմագրային կառավարիչը արտացոլում է Գույքը արտահաշվեկշռային հաշվում և դրանով վարում է անհրաժեշտ ինքնուրույն հաշվառում: |
2.12. Доверительный управляющий обязан обеспечить обособление Имущества, являющегося предметом настоящего Договора. В этих целях Доверительный управляющий отражает Имущество на внебалансовом счете и ведёт по нему необходимый самостоятельный учёт.
| ||||||||||||||||||||
|
2.13. Հավատարմագրային կառավարման գործողությունների արդյունքում Հավատարմագրային կառավարչի ձեռք բերած գույքն ու իրավունքները (այսինքն` Ընկերության լրացուցիչ տեղաբաշխվող բաժնետոմսերով հավաստված իրավունքները) հանդիսանում են Գույքի մաս և անցնում են Հավատարմագրային կառավարչի հավատարմագրային կառավարմանը՝ սույն Պայմանագրով սահմանված պայմաններով: |
2.13. Имущество и права, приобретսнные Доверительным управляющим в результате действий по доверительному управлению (то есть, права, удостоверенные дополнительно размещаемыми акциями Общества), являются частью Имущества и поступают в доверительное управление Доверительному управляющему на условиях, определенных настоящим Договором.
| ||||||||||||||||||||
|
2.14. Քանի որ Հավատարմագրային կառավարիչն իրավաբանական անձ է, սույն Պայմանագրով իր իրավունքներն ու պարտականությունները իրականացվում են Հավատարմագրային կառավարչի իրավասու մարմնի կողմից կամ այդպիսի մարմնի հանձնարարությամբ` Հավատարմագրային կառավարչի լիազորագրով գործող որոշակի աշխատողի կողմից: |
2.14. Поскольку Доверительный управляющий является юридическим лицом, его права и обязанности по настоящему Договору осуществляются компетентным органом Довери- тельного управляющего или, по поручению такого органа, конкретным работником Доверительного управляющего, действующим по доверенности.
| ||||||||||||||||||||
|
2.15. Հավատարմագրային կառավարիչը սույն Պայմանագրի գործողության ողջ ընթացքում պարտավոր է իրականացնել Հավատարմագրային կառավարում` նպատակ հետապնդելով ի կատար ածել սահմանված կարգով Ընկերության գործունեության տարեկան բիզնես-ծրագրերով հաստատված գլխավոր խնդիրները և ցուցանիշները: |
2.15. Доверительный управляющий в течение всего срока действия настоящего Договора обязан осуществлять Доверительное управление в целях достижения главных задач и показателей, установленных в годовых бизнес- планах деятельности Общества, утверждаемых в установленном порядке.
| ||||||||||||||||||||
|
2.16. Հավատարմագրային կառավարիչը սույն Պայմանագրի գործողության ողջ ընթացքում իրավունք ունի ստանալ վարձատրություններ հավատարմագրային կառավարում իրականացնելու համար եռամսյակային վարձատրությունների ձևով` 30 000.0 ԱՄՆ-ի դոլար գումարի չափով (յուրաքանչյուր եռամսյակի վարձատրությունը): Եռամսյակին վարձատրությունները վճարվում են Ընկերության տարեկան բիզնես-ծրագրերի կատարման վերաբերյալ եռամսյակային հաշվետվությունների (հաշվետու տարվա 1-ին եռամսյակի համար, 2-րդ եռամսյակի և/կամ վեց ամսվա համար, 3-րդ եռամսյակի և/կամ ինն ամսվա համար, 4-րդ եռամսյակի և/կամ 12 ամսվա համար) սահմանված կարգով հաստատման հիմքով: |
2.16. Доверительный управляющий в течение всего срока действия настоящего Договора имеет право на получение вознаграждений за осуществление доверительного управления в формах ежеквартальных вознаграждений в размере 30 000.0 (Тридцать тысяч) долларов США (каждое ежеквартальное вознаграждение). Ежекваральные вознаграждения выплачиваются на основании утверждаемых в установленном порядке квартальных отчетов (за 1 квартал, за 2 квартал и/или 6 месяцев, за 3 квартал и/или 9 месяцев, за 4 квартал и/или 12 месяцев отчетного года) об исполнении годовых бизнес- планов Общества.
| ||||||||||||||||||||
|
2.17. Պայմանագիրը դադարելիս` Հավատարմագրային կառավարիչը պարտավոր է վերադարձնել Գույքը Հիմնադրին (Ընկերության բաժնետերերի ռեեստրում համապատասխան գրառում կատարելու միջոցով) այն տեսքով և չափով, որով այն նշված է սույն Պայմանագրի 2.12. կետի համաձայն վարվող արտահաշվեկշռային հաշվում, ոչ ուշ քան Պայմանագիրը դադարելու պահից մեկամսյա ժամկետի ընթացքում: Ընդ որում, Հավատարմագրային կառավարիչը Հիմնադրին ներկայացնում է հավատարմագրային կառավարման գործունեության վերաբերյալ հաշվետվություն: Հավատարմագրային կառավարիչը Պայմանագրի դադարեցման ժամանակ դուրս է գրում Գույքը իր արտահաշվեկշռային հաշվից: |
2.17. При прекращении Договора Доверительный управляющий обязан вернуть Учредителю Имущество (посредством совершения соответствующей записи в реестре акционеров Общества) в том виде и размере, в котором оно находится на внебалансовом счете, ведущемся в соответствии с пунктом 2.12. настоящего Договора, на момент такого возвращения не позднее, чем в месячный срок с момента прекращения Договора. При этом Доверительный управляющий предоставляет Учредителю отчет о деятельности по доверительному управлению. Доверительный управляющий при прекращении Договора списывает со своего внебалансового счета Имущество.
| ||||||||||||||||||||
|
3. ՀԻՄՆԱԴՐԻ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԸ ԵՎ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ |
3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ УЧРЕДИТЕЛЯ | ||||||||||||||||||||
|
3.1. Հիմնադիրը պարտավոր է ապահովել սույն Պայմանագրի 1.2. կետում նշված բոլոր իրավունքների անխոչընդոտ իրականացումը Հավատարմագրային կառավարչի կողմից: |
3.1. Учредитель обязан обеспечить беспрепятственное осуществление Доверительным управляющим всех прав, указанных в пункте 1.2. настоящего Договора. | ||||||||||||||||||||
|
3.2. Պայմանագրի ողջ ժամկետի ընթացքում Հիմնադիրը պարտավոր է զերծ մնալ Գույքի նկատմամբ ցանկացած գործողություններից, որոնց կատարումը մտնում է Հավատարմագրային կառավարչի իրավասության մեջ: |
3.2. На протяжении всего срока действия Договора Учредитель обязан воздерживаться от любых действий в отношении Имущества, совершение которых находится в компетенции Доверительного управляющего.
| ||||||||||||||||||||
|
3.3. Սույն Պայմանագրի գործողության ողջ ընթացքում Հիմնադիրը պարտավոր է Ընկերության տարեկան բիզնես-ծրագրերի կատարման վերաբերյալ եռամսյակային հաշվետվությունների սահմանված կարգով հաստատման օրվանից 30 օրացուցային օրվա ընթացքում Ընկերության հաշվին ապահովել սույն Պայմանագրի 2.16. ենթակետով նախատեսված գումարների չափով եռամսյակային վարձատրությունների վճարումը և ստացումը Հավատարմագրային կառավարչի կողմից: |
3.3. На протяжении всего срока действия Договора Учредитель обязан обеспечивать выплату за счет средств Общества и получение Доверительным управляющим ежеквартальных вознаграждений в суммах, предусмотренных пунктом 2.16. настоящего Договора, в течение 30 (Тридцати) календарных дней с даты утверждения в установленном порядке квартальных отчетов об исполнении годовых бизнес-планов Общества. | ||||||||||||||||||||
|
3.4. Պայմանագրի գործողության ողջ ժամկետի ընթացքում Հավատարմագրային կառավարիչը իրավունք չունի օտարել Բաժնետոմսերը: |
3.4.На протяжении всего срока действия Договора Учредитель не имеет права отчуждать Акции. | ||||||||||||||||||||
|
3.5. Հիմնադիրն իրավունք ունի վերահսկել Հավատարմագրային կառավարչի կողմից` սույն Պայմանագրի 2.4., 2.5. և 2.6. կետերում և դրանց բոլոր ենթակետերում նշված որոշումների ընդունումը` Հավատարմագրային կառավարչին` նշված որոշումների ընդունմանը իր գրավոր համաձայնությունը ներկայացնելու միջոցով: Ընդ որում, Հիմնադիրը չպետք է չհիմնավորված մերժի նման համաձայնության տրամադրումը կամ ձգձգի դրա տրամադրումը: Տվյալ հարցերի համաձայնեցման համար Հիմնադիրն, ի դեմս իր լիազորած պաշտոնատար անձի` լիազորած անձի, պարտավոր է Հավատարմագրային կառավարչի համապատասխան հարցումը ստանալու պահից երեսուն աշխատանքային օրերի ընթացքում տրամադրել որոշման ընդունմանը իր համաձայնությունը կամ պատճառաբանված մերժումը: Եթե նշված ժամկետի ընթացքում Հիմնադիրը չի ներկայացրել իր համաձայնությունը կամ պատճառաբանված մերժումը, որոշման ընդունումը համարվում է Հիմնադրի հետ համաձայնեցված: |
| ||||||||||||||||||||
|
3.6. Գույքի հավատարմագրային կառավարումը Հավատարմագրային կառավարչի կողմից անձամբ իրականացվելու անհնարինությունից տարբերվող այլ պատճառներով սույն Պայմանագիրը Հիմնադրի կողմից միակողմանի լուծվելու դեպքում, Հիմնադիրը պարտավոր է տեղեկացնել Հավատարմագրային կառավարչին Պայմանագիրը լուծելու իր մտադրության մասին այն լուծելուց վեց ամիս առաջ: |
3.6. В случае, если в течение указанного срока Учредитель не предоставил своего согласия или мотивированного отказа, принятие решения считается согласованным с Учредителем. В случае одностороннего расторжения Учредителем настоящего Договора по причинам, отличным от невозможности осуществления Доверительным управляющим доверительного управления Имуществом лично, Учредитель обязан уведомить Доверительного управляющего о своем намерении расторгнуть Договор за шесть месяцев до его расторжения. | ||||||||||||||||||||
|
3.7. Պայմանագիրը դադարելիս` Հիմնադիրը Հավատարմագրային կառավարչից ընդունում է հաշվետվություն` հավատարմագրային կառավարման գործունեության վերաբերյալ և Գույքն ընդունում է իր հաշվառմանը: |
3.7. При прекращении Договора Учредитель принимает от Доверительного управляющего отчет о деятельности по доверительному управлению и принимает Имущество к своему учету.
| ||||||||||||||||||||
|
4. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԳՈՐԾՈՂՈՒԹՅԱՆ ԺԱՄԿԵՏԸ |
4. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
| ||||||||||||||||||||
|
4.1. Սույն Պայմանագիրն ուժի մեջ է մտնում Հավատարմագրային կառավարչին սույն Պայմանագրով իրավունքների փոխանցման մասին` Ընկերության բաժնետերերի ռեեստրում հատուկ գրառում կատարվելու ամսաթվից և գործում է հինգ տարվա ընթացքում: Հիմնադիրը պարտավորվում է ապահովել նշված գրառման կատարումը սույն Պայմանագրի ստորագրման պահից 10 (տասը) օրացուցային օրերի ընթացքում: Սույն Պայմանագիրն ուժի մեջ մտնելու պահից ուժը կորցրած է ճանաչվում Կողմերի միջև 2003թ. սեպտեմբերի 18-ին կնքված «ՀԱԷԿ» ՓԲԸ-ի բաժնետոմսերով հավաստված իրավունքների հավատարմագրային կառավարման պայմանագիրը: |
4.1. Настоящий Договор вступает в силу с даты совершения в реестре акционеров Общества специальной записи о передаче Доверительному управляющему прав по настоящему Договору и действует в течение пяти лет. Учредитель обязуется обеспечить совершение указанной записи в течение 10 (десяти) календарных дней с момента подписания настоящего Договора. С даты вступления в силу настоящего договора Договор доверительного управления правами, удостоверенными акциями ЗАО "ААЭК", заключенный между Сторонами 18 сентября 2003 года, прекращает свое действие. | ||||||||||||||||||||
|
4.2. Սույն Պայմանագիրը կարող է դադարեցվել` |
4.2. Настоящий Договор может быть прекращен: | ||||||||||||||||||||
|
4.2.1. սույն Պայմանագրի Կողմերից մեկի` դրա կատարումից հրաժարմամբ՝ Հավատարմագրային կառավարչի կողմից Գույքի հավատարմագրային կառավարումն անձամբ իրականացնելու անհնարինության դեպքում` Պայմանագրի դադարեցման նախաձեռնող Կողմի` Պայմանագիրը դադարեցվելուց մեկ ամիս առաջ մյուս Կողմին ներկայացված ծանուցման առկայության պարագայում. |
4.2.1. отказом одной из Сторон настоящего Договора от его исполнения, при невозможности Доверительным управляющим лично осуществлять доверительное управление Имуществом, - при наличии уведомления, предоставленного Стороной-инициатором прекращения Договора другой Стороне за один месяц до прекращения Договора;
| ||||||||||||||||||||
|
4.2.2 սույն Պայմանագրի կատարումը շարունակելուց Հիմնադրի հրաժարմամբ` Հավատարմագրային կառավարչի կողմից կոպիտ անփութություն թույլ տրվելու կամ նրա կողմից` Հիմնադրի կամ Շահառուի շահերին հակասող դիտավորյալ գործողությունների կատարման դեպքում` Հավատարմագրային կառավարչին` Պայմանագիրը դադարեցվելուց վեց ամիս առաջ ներկայացված ծանուցման առկայության պարագայում. |
4.2.2. отказом Учредителя от продолжения исполнения Договора в случае допущения Доверительным управляющим грубой небрежности или совершения им умышленных действий, противоречащих интересам Учредителя или Выгодоприобретателя, — при наличии уведомления, предоставленного Доверительному управляющему за шесть месяцев до прекращения Договора;
| ||||||||||||||||||||
|
4.2.3 սույն Պայմանագրի գործողության ժամկետը լրանալով: |
4.2.3. истечением срока действия настоящего Договора. | ||||||||||||||||||||
|
4.3. Սույն Պայմանագրի նպատակների համար ծանուցման տակ պետք է հասկանալ տեղեկացման ուղղումը հանձնման մասին ծանուցումով նամակով կամ պատշաճ անձին ծանուցումը հանձնվելու ապացույցներ ստանալու առաքողին հնարավորություն տվող այլ եղանակով: |
4.3. Для целей настоящего Договора под уведомлением следует понимать направление извещения письмом с уведомлением о вручении или иным способом, позволяющим отправителю получить доказательства вручения уведомления надлежащему лицу. | ||||||||||||||||||||
|
4.4. Սույն Պայմանագիրը կազմված է հավասար ուժ ունեցող 3 (երեք) օրինակներից: Սույն Պայմանագիրը կազմված է ռուսերեն և հայերեն լեզուներով, ընդ որում, սույն Պայմանագրի պայմանները մեկնաբանելիս` ռուսերեն տեքստն ունի նախապատվություն` հայերեն տեքստի նկատմամբ: |
4.4. Настоящий Договор составлен в 3 (трех) экземплярах, имеющих равную силу. Настоящий Договор составлен на русском и армянском языках, причем при толковании условий настоящего Договора текст на русском языке обладает приоритетом по отношению к тексту на армянском языке.
| ||||||||||||||||||||
|
5. ՀԱՏՈՒԿ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ |
5. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ. | ||||||||||||||||||||
|
5.1. Հավատարմագրյային կառավարիչը սույն Պայմանագրով իրեն վերապահված իրավունքների շրջանականերում ձեռնարկում է իրենից կախված ամեն բան՝ մինչև սույն Պայմանագրի գործողության ավարտը Ընկերության կողմից էլեկտրաէներգիայի արտադրության համար անհրաժեշտ ժամկետներում և ծավալով թարմ միջուկային վառելիքի մատակարարումները ապահովող պայմանագրի կնքման և կատարման համար։ |
5.1 Доверительный управляющий предпринимает все от него зависящее в рамках прав, предоставленных ему в соответствии с настоящим Договором, для заключения и исполнения Обществом договора, обеспечивающего поставки свежего ядерного топлива в сроки и объеме необходимых для производства Обществом электроэнергии до окончания действия настоящего Договора.
| ||||||||||||||||||||
|
5.2. Ընկերության բաժնետերերի տարեկան ընդհանուր ժողովների որոշումները փոխարինող` Հավատարմագրային կառավարչի գրավոր որոշումներով Ընկերության Տնօրենների խորհրդի կազմը ձևավորվելիս Հավատարմագրային կառավարիչը պետք է պահպանի պարիտետի սկզբունքը, որը նախատեսում է Ընկերության Տնօրենների խորհրդի կազմում հավասար քանակը` |
5.2. При формировании состава Совета директоров Общества письменными решениям Доверительного управляющего, заменяющими решения годовых общих собраний акционеров Общества, Доверительный управляющий должен соблюдать принцип паритетности, предусматривающий равное количество в составе Совета директоров Общества:
| ||||||||||||||||||||
|
5.2.1. այն անդամների, որոնց թեկնածությունները առաջարկվել են Հիմնադրի կողմից, |
5.2.1. членов, кандидатуры которых были предложены Учредителем, | ||||||||||||||||||||
|
5.2.2. այն անդամների, որոնց թեկնածությունները առաջարկվել են Հավատարմագրային կառավարչի կողմից, |
5.2.2. членов, кандидатуры которых были предложены Доверительным управляющим. | ||||||||||||||||||||
|
5.3 Խորհրդի կողմից իր որոշումներն ընդունելիս որոշիչ ձայնի իրավունք ունեցող` Տնօրենների խորհրդի նախագահը հանդիսանում է Խորհրդի անդամներից մեկը, որն ընտրվում է Տնօրենների խորհրդի անդամների կողմից` Հավատարմագրային կառավարչի ներկայացմամբ։ |
5.3. Председатель Совета директоров с правом решающего голоса при принятии Советом своих решений, является одним из членов Совета, который избирается членами Совета директоров по представлению Доверительного управляющего.
| ||||||||||||||||||||
|
5.4. Ընկերության Տնօրենների խորհրդի անդամները ստանում են հավասար չափերի վարձատրություն` Ընկերության Կանոնադրությամբ սահմանվող կարգով: Ընկերության Տնօրենների խորհրդի նախագահը ստանում է 10 (տասը) տոկոսով ավելի բարձր վարձատրություն: |
5.4. Члены Совета директоров Общества получают вознаграждение в равных размерах, в порядке, определяемом Уставом Общества. Председатель Совета директоров Общества получает вознаграждение на 10 (десять) процентов больше.
| ||||||||||||||||||||
|
5.5. Սույն Պայմանագրի 5.3. կետով նախատեսված պայմանին համանման դրույթը պետք է ներառվի Ընկերության Կանոնադրությունում։ |
5.5. Положение, аналогичное условию, предусмотренному пунктом 5.3. настоящего Договора, должно быть внесено в устав Общества. | ||||||||||||||||||||
|
5.6. Հավատարմագրային կառավարիչը ձեռնարկում է իրենից կախված ամեն բան՝ Ընկերության կողմից` Հայկական ատոմային էլեկտրակայանը շահագործող կազմակերպության՝ «Խաղաղ նպատակներով ատոմային էներգիայի անվտանգ օգտագործման մասին» Հայաստանի Հանրապետության օրենքով, Հայաստանի Հանրապետության այլ իրավական ակտերով, ինչպես նաև Հայաստանի Հանրապետության միջազգային Պայմանագրերով նախատեսված գործառույթների (ներառյալ (բայց չսահմանափակվելով) Ընկերության կողմից միջուկային վնասի համար պատասխանատվություն կրելը) կատարումը ապահովելու համար։ |
5.6. Доверительный управляющий предпринимает все от него зависящее для обеспечения осуществления Обществом функций организации, эксплуатирующей Армянскую атомную электростанцию (включая, (но не ограничивая) несение Обществом ответственности за ядерный ущерб), предусмотренных Законом Республики Армения "О безопасном использовании атомной энергии в мирных целях”, иными законодательными актами Республики Армения, а также международными договорами Республики Армения. | ||||||||||||||||||||
|
5.7. Հավատարմագրային կառավարիչը կձեռնարկի անհրաժեշտ միջոցներ` Ընկերության գլխավոր տնօրենի, գլխավոր ինժեների և գլխավոր տնօրենի տեղակալների պաշտոնների թեկնածությունները` Հայաստանի Հանրապետության պետական անվտանգության մարմինների հետ համաձայնեցնելու համար: |
5.7. Доверительный управляющий предпримет необходимые меры для согласования кандидатур на должности Генерального Директора, Главного инженера и Заместителей Генерального директора Общества с органами государственной безопасности Республики Армения.
| ||||||||||||||||||||
|
6. ՎԵՃԵՐԻ ԼՈՒԾՈՒՄԸ |
| ||||||||||||||||||||
|
6.1. Սույն Պայմանագրից կամ դրա կապակցությամբ ծագող բոլոր վեճերը, տարաձայնությունները և պահանջները, ներառյալ՝ դրա կատարմանը, խախտմանը, դադարեցմանը կամ անվավերությանը վերաբերող, ենթակա են կարգավորման` Կողմերի միջև բանակցությունների ճանապարհով։ |
6.1. Все споры, разногласия и требования, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат урегулированию путем переговоров между Сторонами . | ||||||||||||||||||||
|
6.2. Կողմերից մեկի կողմից մյուս Կողմին հավակնություն ներկայացվելու պահից քսան աշխատանքային օրերի ընթացքում վեճը չկարգավորվելու դեպքում, ցանկացած այդպիսի վեճ ենթակա է կարգավորման Ռուսաստանի Դաշնության Առևտրաարդյունաբերական պալատին առընթեր Միջազգային առևտրային միջնորդ դատարանում։ |
6.2. В случае неурегулирования спора в течение двадцати рабочих дней с момента выдвижения одной из Сторон претензии к другой Стороне, любой такой спор подлежит разрешению в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Российской Федерации. | ||||||||||||||||||||
|
6.3. Սույն Պայմանագրի նկատմամբ կիրառվում է Հայաստանի Հանրապետության իրավունքը։ |
6.3. В отношении настоящего Договора применяется право Республики Армения.
| ||||||||||||||||||||
|
7. ԿՈՂՄԵՐԻ ՊԱՏԱՍԽԱՆԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆԸ |
7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН. | ||||||||||||||||||||
|
7.1. Հավատարմագրային կառավարիչը պատասխանատվություն չի կրում Ընկերության այն պարտավորություններով, որոնք սույն Պայմանագրի գործողության ժամկետի ընթացքում կարող են ծագել մինչև Կողմերի միջև 2003 թվականի սեպտեմբերի 18-ին կնքված «ՀԱԷԿ» ՓԲԸ-ի բաժնետոմսերով հավաստված իրավունքների հավատարմագրային կառավարման պայմանագիրը ուժի մեջ մտնելու պահը կնքված գործարքներից և տեղի ունեցած այլ իրավաբանական փաստերից։ |
7.1. Доверительный управляющий не несет ответственности по обязательствам Общества, которые могут возникнуть в течение срока действия настоящего Договора из сделок, которые были заключены, и иных юридических фактов, которые имели место до момента вступления в силу Договора доверительного управления правами, удостоверенными акциями ЗАО "ААЭК", заключенного между Сторонами 18 сентября 2003 года.
| ||||||||||||||||||||
|
7.2. Եթե Ընկերության անվճարունակության (սնանկության) պատճառ են հանդիսանում Հավատարմագրային կառավարչի գործողությունները (կամ անգործությունը), ապա Հավատարմագրային կառավարչի վրա կարող է դրվել լրացուցիչ (սուբսիդիար) պատասխանատվություն՝ Ընկերության պարտավորությունների համար։ Հավատարմագրային կառավարչի գործողությունները (անգործությունը) համարվում են Ընկերության անվճարունակության (սնանկության) պատճառ միայն այն դեպքում, եթե Հավատարմագրային կառավարիչը օգտագործել է Ընկերությանը կատարման համար պարտադիր ցուցումներ տալու իր իրավունքը կամ Ընկերության գործունեությունն այլ կերպ կանխորոշելու հնարավորությունները Ընկերությանը որոշակի գործողություններ կատարել կամ չկատարել պարտադրելու նպատակով, նախօրոք իմանալով, որ այդ պատճառով Ընկերությունը կհայտնվի անվճարունակության (սնանկության) վիճակում։ |
7.2. Если причиной неплатежеспособности (банкротства) Общества являются действия (или бездействие) Доверительного управляющего, на Доверительного управляющего может быть возложена дополнительная (субсидиарная) ответственность по обязательствами Общества. Действия (бездействие) Доверительного управляющего считаются причиной неплатежеспособности (банкротства) Общества только в том случае, если Доверительный управляющий использовал свое право давать Обществу обязательные для исполнения указания или возмож ности иным образом предопределять деятельность Общества, с целью принуждения Общества к выполнению или невыполнению определенных действий заведомо зная, что по этой причине Общество окажется в положении неплатежеспособности (банкротства).
| ||||||||||||||||||||
|
7.3. Եթե Ընկերության անվճարունակության (սնանկության) պատճառ են հանդիսանում Հիմնադրի գործողությունները (կամ անգործությունը), ապա Հիմնադրի վրա կարող է դրվել լրացուցիչ (սուբսիդիար) պատասխանատվություն՝ Ընկերության պարտավորությունների համար։ Հիմնադրի գործողությունները (անգործությունը) համարվում են Ընկերության անվճարունակության (սնանկության) պատճառ միայն այն դեպքում, եթե Հիմնադիրը օգտագործել է Ընկերությանը կատարման համար պարտադիր ցուցումներ տալու իր իրավունքը կամ Ընկերության գործունեությունն այլ կերպ կանխորոշելու հնարավորությունները Ընկերությանը որոշակի գործողություններ կատարել կամ չկատարել պարտադրելու նպատակով, նախօրոք իմանալով, որ այդ պատճառով Ընկերությունը կհայտնվի անվճարունակության (սնանկության) վիճակում։ |
7.3. Если причиной неплатежеспособности (банкротства) Общества являются действия (или бездействие) Учредителя, на Учредителя может быть возложена дополнительная (субсидиарная) ответственность по обязательствами Общества. Действия (бездействие) Учредителя считаются причиной неплатежеспособности (банкротства) Общества только в том случае, если Учредителя использовал свое право давать Обществу обязательные для исполнения указания или возмож ности иным образом предопределять деятельность Общества, с целью принуждения Общества к выполнению или невыполнению определенных действий заведомо зная, что по этой причине Общество окажется в положении неплатежеспособности (банкротства). | ||||||||||||||||||||
|
7.4. Հավատարմագրային կառավարիչը պատասխանատվություն է կրում Հիմնադրի առջև` հնարավոր վնասի և բաց թողնված օգուտի համար՝ օրենքով սահմանված կարգով՝ Հիմնադրի կողմից սույն Պայմանագրի կնքման պահի դրությամբ Ընկերության բաժնետոմսերի շուկայական արժեքի գնահատումը սույն Պայմանագրի կնքման պահին ներկայացվելու պայմանով։ |
7.4. Доверительный управляющий несет ответственность перед Учредителем за возможный ущерб и упущенную выгоду в порядке, предусмотренном законом, при условии представления Учредителем в момент заключения настоящего Договора оценки рыночной стоимости акций Общества на момент заключения настоящего Договора.
| ||||||||||||||||||||
|
7.5. Հիմնադիրը պատասխանատվություն է կրում Հավատարմագրային կառավարչի առջև` հնարավոր վնասի և բաց թողնված օգուտի համար՝ օրենքով սահմանված կարգով։ |
7.5. Учредитель несет ответственность перед Доверительным управляющим за возможный ущерб и упущенную выгоду в порядке, предусмотренном законом. |
ԿՈՂՄԵՐԻ ՍՏՈՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐՆ ՈՒ ՀԱՍՑԵՆԵՐԸ
ПОДПИСИ И АДРЕСА СТОРОН
|
Հայաստանի Հանրապետություն Республика Армения
Լիազորված ներկայացուցիչ` Уполномоченный представитель
Հայաստանի Հանրապետության էներգետիկայի և բնական պաշարների նախարար Министр энергетики и природных ресурсов Республики Армения Ա.Խ. Մովսիսյան А.Х. Мовсисян |
«ԻՆՏԵՐ ՌԱՕ ԵԷՍ» բաց բաժնետիրական ընկերությունэ
Открытое акционерное общество "ИНТЕР РАОЕЭС”
Վարչության նախագահ Председатель Правления Ե.Վ. Դոդ Е.В. Дод | ||||
|
|
|
||||
|
գտնվելու վայրը՝ Հայաստանի Հանրապետություն, քաղաք Երևան, Հանրապետության հրապարակ, Կառավարության տուն 2 место нахождения: Республика Армения, город Ереван, Площадь Республики, дом Правительства, 2 |
գտնվելու վայրը՝ Ռուսաստանի Դաշնություն, | ||||