С О Г Л А Ш Е Н И Е

между Полицией Республики Армения и Министерством общественной безопасности Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сфере предотвращения и пресечения преступлений

Полиция Республики Армения и Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

стремясь развивать сотрудничество в русле дружественного и взаимного понимания,

исходя из стремления обеспечить защиту жизни, прав и свобод, чести и достоинства человека, интересы государства и общества,

выражая озабоченность преступностью, особенно ростом масштабов и тенденций ее организованных форм,

придавая важное значение международному сотрудничеству в деле признания всеобщих прав и свобод человека,

сохраняя международные правовые нормы и внутреннее законодательство их стран, а также руководствуясь принципами равенства и взаимовыгодного сотрудничества,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Сферы сотрудничества

1. Стороны, согласно национальным законодательствам своих государств и положениям настоящего Соглашения, совместно будут сотрудничать в предупреждении и пресечении преступлений, особенно в следующих сферах:

1/ преступления против жизни и здоровья гражданина;

2/ преступления, связанные с терроризмом;

3/ преступления, связанные с оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами, а также ядерными и радиоактивными материалами;

4/ преступления, связанные с изготовлением, распространением порнографических материалов, особенно касающихся несовершеннолетних;

5/ преступления, связанные с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, эксплуатацией и лишением свободы гражданина;

6/ преступления, связанные с незаконной торговлей человеческими органами, тканями, клетками;

7/ незаконная миграция;

8/ преступное посягательство на культурные реликвии, имеющие общественную и историческую ценность;

9/ подделка, незаконное изготовление и распространение ценных бумаг, документов и электронных оплат;

10/ хищение автотранспортных средств и незаконная деятельность в этой сфере;

11/ мошенничество с использованием телекоммуникационных средств, финансовое мошенничество и легализация доходов, полученных преступным путем;

12/ незаконный оборот наркотиков, наркотических средств и прекурсоров;

13/ преступления, совершенные в сфере интернета;

14/ преступления, совершенные в сфере нарушения интеллектуальной собственности;

15/ преступления, совершенные против окружающей среды.

2. Стороны будут сотрудничать по следующим направлениям:

1/ в розыске и депортации лиц, подозреваемых в совершении преступления,

2/ в идентификации личности неизвестных лиц, неопознанных трупов и без вести пропавших;

3/ в поискe и предoставлении вещественных доказательств преступления.

Статья 2

Формы сотрудничества

Сотрудничество между сторонами будет осуществляться, в частности:

1/ посредством обмена опытом и информацией о предупреждении и пресечении преступлений, перечисленных в пункте 1 статьи 1 настоящего Соглашения;

2/ посредством обмена экспертами в области криминалистической техники, оперативной тактики и методов борьбы с преступностью;

3/ посредством обмена изданиями, результатами научных исследований, статистическими данными, а также введения правовых нормативов, основывающихся на результатах совместных научных исследований в сферах, представляющих взаимный интерес и открытых для опубликования;

4/ посредством обмена информацией о новых видах преступлений, методах и формах их предупреждения и пресечения;

5/ посредством обмена опытом работы путем проведения лекций, консультаций, семинаров, а также повышения квалификации в специальных учебных заведениях.

Статья 3

Защита секретной информации

1. Стороны обеспечат взаимную защиту секретности обмениваемой информации.

Степень секретности данной информации регулируется внутригосударственным законодательством предоставляющей Стороны.

2. Взаимно предоставленная секретная информация может быть передана третьей стороне только по письменному согласию Стороны, предоставившей информацию, и не может быть использована в других целях.

3. О невозможности защиты или в случае раскрытия секретной информации другая Сторона незамедлительно сообщит об этом предоставившей Стороне.

Статья 4

Запрос

1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется на основании запросов.

2. Запрос направляется письменно, в том числе с помощью технических средств связи. В незамедлительных случаях запрос может быть направлен устно, однако в течение трех дней он должен быть подтвержден письменно.

3. Получившая запрос сторона примет все необходимые меры для предоставления быстрого и исчерпывающего ответа на запрос.

Статья 5

Отказ от выполнения запроса

В оказании содействия, в рамках настоящего Соглашения, может быть отказано полностью или частично, если получившая запрос Сторона полагает, что исполнение запроса может нанести ущерб ее интересам, безопасности и суверенитету своего государства, а также общественному порядку, либо противоречит ее законодательству или международным обязательствам.

В случае принятия решения об отказе в исполнении запроса направившая запрос Сторона письменно уведомляется об этом с указанием причин отказа.

Статья 6

Расходы

Стороны самостоятельно несут расходы, которые будут возникать в ходе выполнения настоящего Соглашения, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок

Статья 7

Язык

Для осуществления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения Стороны будут использовать китайский и армянский и русский языки.

Статья 8

Решение споров

Споры или разногласия, возникшие при исполнении и толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут решать путем непосредственных переговоров и консультаций.

Статья 9

Изменения и дополнения

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения, которые вступят в силу в порядке, предусмотренном в 1-ом пункте 10-ой статьи настоящего Соглашения.

Статья 10

Заключительные положения

1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения Сторонами по дипломатическим каналам последнего заверенного уведомления о завершении необходимых внутригосударственных процедур для вступления в силу настоящего Соглашения.

2. Данное Соглашение заключается на неограниченный срок. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив другую Сторону по дипломатическим каналам. В этом случае данное Соглашение прекратит свое действие по истечении 3 месяцев с даты получения одной из сторон данного уведомления.

Настоящее Соглашение заключено 25-го марта 2015 года в городе Пекин в двух экземплярах, каждый на армянском, китайском и русском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В случае разночтений преобладает текст на русском языке.

Соглашение вступило в силу 15.02.2016г.