между Правительством Республики Армения и Правительством Республики Таджикистан о взаимном признании и сопоставимости квалификаций образования, ученых степеней и ученых званий

Правительство Республики Армения и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Стороны,

руководствуясь Договором о дружбе и сотрудничестве между Республикой Армения и Республикой Таджикистан от 2 апреля 2002 года,

основываясь на общепризнанных принципах и нормах международного права, международных обязательствах и законодательствах своих государств,

желая способствовать дальнейшему развитию и укреплению дружественных отношений в области образования и науки между Республикой Армения и Республикой Таджикистан, в целях взаимного признания квалификаций образования, ученых степеней и ученых званий, выдаваемых в Республике Армения и Республике Таджикистан,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Настоящее Соглашение распространяется на документы государственного образца об образовании, ученых степенях и ученых званиях, выдаваемых на территории государств Сторон, а также на документы государственного образца, выдаваемые учреждениями образования каждой из Сторон, расположенными на территории других государств.

Статья 2

Свидетельство о базовом образовании, выдаваемое в Республике Армения, и свидетельство об общем образовании, выдаваемое в Республике Таджикистан, признаются сопоставимыми в обоих государствах.

Статья 3

Аттестат о среднем образовании, диплом о начальном профессиональном (ремесленном) образовании (с получением среднего образования) и вкладыш, выдаваемые в Республике Армения, и свидетельство об общем среднем образовании и диплом о начальном профессиональном образовании (с получением среднего общего образования), выдаваемые в Республике Таджикистан, признаются в обоих государствах в качестве документов, дающих право продолжить образование в средних специальных и высших учебных заведениях Республики Армения и Республики Таджикистан, в соответствии с законодательством государства каждой из Сторон и на условиях, определяемых принимающим учебным заведением.

Статья 4

Диплом о начальном профессиональном (ремесленном) образовании и вкладыш, выдаваемые в Республике Армения, и свидетельство о профессии и диплом о начальном профессиональном образовании, выдаваемые в Республике Таджикистан, признаются сопоставимыми в обоих государствах при поступлении на работу в соответствии с указанными в этих документах специальностью (ремеслом) и квалификацией.

Статья 5

Дипломы о среднем профессиональном образовании и вкладыш, выдаваемые в Республике Армения и в Республике Таджикистан, признаются сопоставимыми в обоих государствах при поступлении в высшие учебные заведения и при приеме на работу.

Статья 6

Академическая справка, выдаваемая средними профессиональными учебными заведениями Республики Армения и Республики Таджикистан, отражающая объем и содержание полученного образования, выдаваемый лицам, поступившим на обучение по профессионально-образовательным программам среднего профессионального образования, но не завершившим по различным причинам полный курс обучения, дает право продолжить образование в средних специальных учебных заведениях Республики Армения и Республики Таджикистан, имеющих свидетельство о государственной аккредитации.

Академическая справка, выдаваемая высшими учебными заведениями Республики Армения и Республики Таджикистан, отражающая объем и содержание полученного образования, выдаваемый лицам, поступившим на обучение по профессионально-образовательным программам высшего профессионального образования, но не завершившим по различным причинам полный курс обучения, дает право продолжить образование в высших учебных заведениях Республики Армения и Республики Таджикистан.

Статья 7

Дипломы бакалавра, выдаваемые высшими учебными заведениями Республики Армения и Республики Таджикистан, имеющими свидетельство о государственной аккредитации, сопоставимы при приеме на работу и дают их обладателям право продолжить высшее образование по программам подготовки специалиста и по программам подготовки магистра в высших учебных заведениях Республики Армения и Республики Таджикистан, в соответствии с законодательством государства каждой из Сторон и на условиях, определяемых принимающим высшим учебным заведением.

При этом, определение сопоставимости документов о высшем образовании (диплом бакалавра), выданных высшими учебными заведениями Республики Армения и Республики Таджикистан, осуществляется на территории Республики Армения и Республики Таджикистан соответственно, согласно процедурным правилам, предусмотренным законодательством государства соответствующей Стороны.

Статья 8

Дипломы о высшем профессиональном образовании, свидетельствующие о присуждении выпускнику квалификации специалиста, выдаваемые высшими учебными заведениями Республики Армения и Республики Таджикистан, признаются на территории Республики Армения и Республики Таджикистан сопоставимыми при продолжении образования, в том числе в докторантуре или аспирантуре, при поступлении на работу в соответствии с указанными в них специальностью и квалификацией.

При этом, определение сопоставимости документов о высшем образовании (диплом специалиста), выданных высшими учебными заведениями Республики Армения и Республики Таджикистан, осуществляется на территории Республики Армения и Республики Таджикистан соответственно, согласно процедурным правилам, предусмотренным законодательством государства соответствующей Стороны.

Статья 9

Дипломы магистра, выдаваемые в Республике Армения и Республике Таджикистан, признаются сопоставимыми в обоих государствах при продолжении образования, в том числе в докторантуре или аспирантуре, и при поступлении на работу в соответствии с указанными в них направлением подготовки (специальностью) и квалификацией на территории государств Сторон.

При этом, определение сопоставимости документов о высшем образовании (диплом магистра), выданных высшими учебными заведениями Республики Армения и Республики Таджикистан, осуществляется на территории Республики Армения и Республики Таджикистан соответственно, согласно процедурным правилам, предусмотренным законодательством государства соответствующей Стороны.

Статья 10

Дипломы кандидата наук, доктора наук, аттестаты доцента и профессора, обладателями которых являются граждане государства одной Стороны и аналогичные документы, выдаваемые в государстве другой Стороны, признаются сопоставимыми в обоих государствах.

Статья 11

Предусмотренное статьями 2-10 настоящего Соглашения признание сопоставимости квалификаций образования не освобождает обладателя документа от обязанности выполнять предусмотренные законодательством государства каждой из Сторон общие требования, которые предъявляются при поступлении в образовательные учреждения, соискании ученой (научной) степени, ученого звания или для осуществления профессиональной деятельности на территории государств Сторон.

Статья 12

Квалификации образования, выданные в Армянской Советской Социалистической Республике и Таджикской Советской Социалистической Республике, признаются Сторонами в качестве квалификаций образования, дающих право их обладателям продолжить образование по образовательным программам в учреждениях образования и научных организациях государств Сторон в соответствии с национальным законодательством государства обучения.

Статья 13

Стороны в лице соответствующих государственных органов управления образованием будут консультироваться друг с другом по вопросам исполнения настоящего Соглашения и информировать об изменениях в их системах образования, об изменении критериев государственной оценки образовательных учреждений и названий квалификаций образования, ученых степенях и ученых званиях.

Стороны обязуются предоставлять адекватную информацию по любому учебному заведению, составляющему ее систему высшего образования, и по любой программе, осуществляемой этими заведениями, с целью предоставления полномочным органам возможности удостовериться, дает ли качество квалификаций, выданных этими заведениями, основание для признания квалификаций в государстве, где запрашивается признание.

Статья 14

Стороны будут взаимодействовать на многосторонних международных форумах, конференциях и встречах, посвященных общим вопросам признания и установления сопоставимости квалификаций образования, ученых степеней и ученых званий.

Статья 15

В случае возникновения разногласий при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров.

Статья 16

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.

Статья 17

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения указанного пятилетнего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Ереван 14 июня 2017 года в двух подлинных экземплярах, каждый на армянском, таджикском и русском языках, причем все тексты равно аутентичны.

В случае различного толкования отдельных положений настоящего Соглашения будет использоваться текст на русском языке.

Соглашение вступило в силу 11 октября 2018 года.