С О Г Л А Ш Е Н И Е

между Правительством Республики Армения и Правительством Туркменистана о взаимном учреждении торговых представительств

Правительство Республики Армения и Правительство Туркменистана, именуемые в дельнейшем Сторонами,

желая содействовать развитию торгово-экономических отношений между обеими странами,

стремясь к интегрированию экономики своих государств в мировую хозяйственную систему,

руководствуясь общепризнанными нормами и принципами международного права и национальными законодательствами Республики Армения и Туркменистана,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Каждая из Сторон может открыть на своей территории Торговое представительство другой Стороны в соответствии с законодательством своего государства и международными договорами.

Статья 2

Торговые представительства действуют от имени Правительства и при Посольстве своего государства в государстве другой Стороны.

Торговый представитель и его заместители, а также административно-технический персонал Торгового представительства пользуются привилегиями и иммунитетами, которые установлены общепризнанными международными актами в отношении членов дипломатического и административно-технического персонала иностранных дипломатических представительств.

Служебные и жилые помещения Торгового представительства, его имущество, архивы, документы и официальная корреспонденция пользуются иммунитетами и привилегиями, признанными согласно международному праву за служебными и жилыми помещениями, имуществом, архивами, документами и официальной корреспонденцией дипломатических представительств.

Торговые представительства Сторон не подлежат правилам о торговом реестре.

Статья 3

Торговые представительства Сторон будут выполнять следующие основные функции:

- содействовать развитию торгово-экономических связей между Туркменистаном и Республикой Армения;

- представлять интересы своих государств в стране пребывания во всех вопросах, касающихся торговли и других видов экономического сотрудничества между двумя странами;

- информировать государственные органы своей страны об экономических условиях в стране пребывания и ее законодательстве в области внешнеэкономической деятельности, а также предоставлять такую информацию о своей стране заинтересованным органам страны пребывания;

- оказывать содействие хозяйствующим субъектам своих стран в установлении контактов и осуществлении ими сделок в области торговли, экономического и научно-технического сотрудничества с хозяйствующими субъектами страны пребывания.

Статья 4

Учреждение Торговых представительств не затрагивает прав хозяйствующих субъектов государств Сторон поддерживать непосредственные отношения друг с другом, в частности, в целях заключения и исполнения сделок, связанных с осуществлением торгово-экономического и научно-технического сотрудничества.

Торговые представительства не отвечают по обязательствам хозяйствующих субъектов государств Сторон, равно как хозяйствующие субъекты государств Сторон не отвечают по обязательствам Торговых представительств.

Статья 5

Каждая Сторона финансирует расходы, связанные с деятельностью своего Торгового представительства в соответствии с действующим законодательством своего государства.

Статья 6

Торговые представительства могут нанимать служащих из числа граждан государств Сторон и осуществлять оплату труда таких служащих на основе законодательства Сторон.

При этом Торговое представительство обеспечивает минимальный уровень социальных гарантий, предусмотренных законодательством государства пребывания.

Статья 7

Вопросы, возникающие при толковании и применении положений настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 8

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами, являющимися его неотъемлемыми частями и которые вступают в силу согласно порядку, предусмотренному Статьей 9 настоящего Соглашения.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая Сторона может прервать его действие в любое время, письменно уведомив об этом другую Сторону. Соглашение прекращает свое действие по прошествии шести месяцев получения подобного уведомления.

Совершено в г. Ашгабаде 8 апреля 2014 года в двух подлинных экземплярах, каждый на армянском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае разногласия при толковании положений настоящего Соглашения, за основу принимается текст на русском языке.

Соглашение вступило в силу 27.06.2014 г.