Հ Ա Մ Ա Ձ Ա Յ Ն Ա Գ Ի Ր

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԱՄԵՐԻԿԱՅԻ ՄԻԱՑՅԱԼ ՆԱՀԱՆԳՆԵՐԻ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋԵՎ ՀԱՄԱԳՈՐԾԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ ՄԱՐԴԱՍԻՐԱԿԱՆ ԵՎ ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ՕԳՆՈՒԹՅԱՆ ՎԵՐԱՀՍԿՈՒՄԸ ՀԵՇՏԱՑՆԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ

Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը և Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների կառավարությունը,

գիտակցելով Հայաստանի Հանրապետության կառավարության և Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների կառավարության շահագրգռվածությունը` համագործակցելու մարդասիրական և տեխնիկական օգնության վերահսկումը հեշտացնելուն` ի շահ Հայաստանի ժողովրդի, և

գիտակցելով որոշակի գործնական գործողություններ կատարելու անհրաժեշտությունը` այդ օգնության արդյունավետությունը ապահովելու համար,

համաձայնեցին ներքոհիշյալի մասին.

Հոդված 1.

ՀԱՐԿԵՐ և ԱՅԼ ՎՃԱՐՆԵՐ

ա) Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների օգնությանն առնչվող ծրագրերում նախատեսված կամ օգտագործված ապրանքները, մատակարարումները կամ գույքը կարող են ներմուծվել, արտահանվել կամ օգտագործվել Հայաստանում` ազատվելով ցանկացած հարկից, տուրքից, մաքսային տուրքից, ներմուծման հարկերից և համանման այլ հարկերից կամ վճարներից` սահմանված Հայաստանի կամ նրա որևէ ստորաբաժանման կողմից:

բ) Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների կառավարությունը կամ մասնավոր կազմակերպությունը, որը իրավասու է իրագործելու Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների օգնության ծրագրերը, և ցանկացած նման մասնավոր կազմակերպության անձնակազմ, որի անդամները բնիկներ չեն կամ մշտապես չեն բնակվում Հայաստանում, և որոնք ներկա են Հայաստանում նման ծրագրերի կապակցությամբ, ազատվելու են` 1) ցանկացած եկամտահարկից, սոցիալական ապահովության կամ այլ հարկերից, որոնք գործում են Հայաստանում կամ նրա ստորաբաժանումներում` կապված ԱՄՆ-ի կողմից իրականացվող ծրագրերի կատարման հետ, 2) ցանկացած հարկից, տուրքից, մաքսային հարկից, ներմուծման հարկից և այլ նմանատիպ հարկերի և պարտականությունների վճարումից` կապված անձնական կամ տնային իրերի ներմուծման, արտահանման կամ Հայաստանում օգտագործման հետ` իրենց կամ իրենց ընտանիքի անդամների կողմից:

գ) Հայաստանում Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների օգնության ծրագրերի հետ կապված` Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների կամ նրա համար գործող ինքնաթիռների և տրանսպորտի այլ տեսակների մուտքը և տեղաշարժը պետք է ազատ լինեն որևէ վայրէջքի, մուտքի վճարումից, նավահանգստային հարկից, գանձումից և համանման հարկից` Հայաստանի կողմից կամ նրա որևէ ստորաբաժանումից:

Հոդված 2.

ԱՆՁՆԱԿԱԶՄԻ ԿԱՐԳԱՎԻՃԱԿԸ, ԱՄԵՐԻԿԱՅԻ ՄԻԱՑՅԱԼ ՆԱՀԱՆԳՆԵՐԻ ՔԱՂԱՔԱՑԻԱԿԱՆ և ԶԻՆՎՈՐԱԿԱՆ ԱՆՁՆԱԿԱԶՄԸ

Համաձայն 1961 թվականի ապրիլի 18-ի Վիեննայի Կոնվենցիայի` Հայաստանի կառավարության ներկա աշխատակազմը պետք է համապատասխան կարգավիճակ շնորհի Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների օգնության ծրագրի հետ կապված վարչական և տեխնիկական աշխատակազմին: Սույն Համաձայնագրում չկա ոչինչ, որը կարող է դիտվել որպես առավելությունների և անձեռնմխելիության խախտում, որը շնորհվել է նման անձնակազմին որևէ այլ համաձայնագրով:

Հոդված 3.

ՀԱՇՎԱՐԿՆԵՐԻ ՎԵՐՍՏՈՒԳՈՒՄ և ԱՈՒԴԻՏ

Հիմնավորված խնդրագրով Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների կառավարության ներկայացուցիչները կարող են ստուգել Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների օգնության ծրագրերի շրջանակներում տրված ցանկացած ապրանքի, մատակարարման, այլ ունեցվածքի և ծառայության օգտագործումը նրանց տեղադրության կամ օգտագործման վայրերում և կարող են աուդիտի ենթարկել օգնությանն առնչվող ցանկացած գրառում կամ այլ փաստաթուղթ և կատարել հաշվարկների զննում` անկախ այն բանից, թե նման գրառումները կամ փաստաթղթերը արված են այն ժամանակի ընթացքում, երբ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները ապահովում են օգնությունը Հայաստանին հետագա երեք տարիների ընթացքում:

Հոդված 4.

ՕԳՆՈՒԹՅԱՆ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ

Ցանկացած ապրանք, մատակարարում կամ այլ ունեցվածք, որը տրամադրվում է Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների օգնության ծրագրերի շրջանակներում, պետք է օգտագործվի միայն այն նպատակներով, որոնց մասին կա համաձայնություն Հայաստանի Հանրապետության և Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների կառավարությունների միջև: Եթե ցանկացած ապրանք, մատակարարում, այլ գույք օգտագործվում է այլ նպատակներով, քան այն, ինչի մասին կա համաձայնություն այս ծրագրի շրջանակներում, և որի մասին որոշել է Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների կառավարությունը, այդ օգտագործումը կարող է պատճառաբանված ձևով կանխվել Հայաստանի Հանրապետության կառավարության համապատասխան գործողությամբ. Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը պահանջի դեպքում ամերիկյան դոլարով պետք է վերադարձնի Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների կառավարությանը այն գումարը, որը հատկացվել է նման ապրանքների, մատակարարումների և այլ ունեցվածքի համար: Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների կառավարությունը կարող է իր հայեցողությամբ օգտագործել վերադարձված գումարը օգնության գործողությունների հետ կապված այլ ծախսերի համար:

Հոդված 5.

ԱՅԼ ՀԱՄԱՁԱՅՆԱԳՐԵՐ

Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը և Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների կառավարությունը ըմբռնում են, որ կարող է անհրաժեշտ և ցանկալի լինել հետագա համաձայնագրերի և համաձայնությունների կազմումը, որպեսզի մանրամասն հաշվետվություն տրվի Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների օգնության գործընթացի մասին: Այս Համաձայնագրի և նման հետագա գրավոր այլ համաձայնագրերի միջև եղած տարաձայնությունների դեպքում գերակայողը կլինեն հետագա նման գրավոր համաձայնագրերի պայմանները:

Հոդված 6.

ՈՒԺԻ ՄԵՋ ՄՏՆԵԼԸ

ա) Սույն Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտնում երկու Կողմերի ստորագրման պահից:

բ) Սույն Համաձայնագիրը կմնա ուժի մեջ իննսուն (90) օր այն պահից, երբ Կողմերից որևէ մեկը գրավոր կտեղեկացնի մյուս Կողմին սույն Համաձայնագիրն ավարտելու իր մտադրության մասին: Այդ դեպքում սույն Համաձայնագրի դրույթները կշարունակեն կիրառել` հաշվի առնելով օգնության տրամադրումը մինչև պայմանագրի ավարտը:

Կատարված է Երևան քաղաքում 1992 թվականի դեկտեմբերի 15-ին, հայերեն և անգլերեն, երկու տեքստերն էլ համարժեք են:

Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտել 1992 թվականի դեկտեմբերի 15-ից: