040.0251.22.04.99

«ՎԱՎԵՐԱՑՆՈՒՄ ԵՄ»
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ
ՆԱԽԱԳԱՀ Ռ. ՔՈՉԱՐՅԱՆ
22 ապրիլի 1999 թ.

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆ

Ո Ր Ո Շ ՈՒ Մ

22 ապրիլի 1999 թվականի N 251
քաղ. Երևան

ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԱՐՎԵՍՏԻ ԵՐԿԵՐԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՈՐՈՇ ՏԵՍԱԿՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ՎԱՐՁԱՏՐՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԶԱԳՈՒՅՆ ԴՐՈՒՅՔԱՉԱՓԵՐԻ ՄԱՍԻՆ

Գրականության ու արվեստի երկերի օգտագործման հեղինակային վարձատրության համակարգի հետագա կատարելագործման և հեղինակային իրավունքների պահպանման նպատակով ու «Հեղինակային իրավունքի և հարակից իրավունքների մասին» Հայաստանի Հանրապետության օրենքի 12, 41 հոդվածներին համապատասխան` Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը որոշում է.

1. Սահմանել`

ա) դրամատիկական, երաժշտական, երաժշտադրամատիկական երկերի հրապարակային կատարման, մեկ լեզվից այլ լեզվի թարգմանության, ինչպես նաև համերգային, կրկեսային ու պարային ծրագրերի կատարման համար հեղինակային վարձատրության նվազագույն դրույքաչափերը` համաձայն N 1 հավելվածի.

բ) մեխանիկական ձայնագրության միջոցով ստեղծագործությունները վերարտադրելու, ձայնագրության օրինակները և տեսալսողական ստեղծագործությունները վարձույթով տալու համար հեղինակային վարձատրության նվազագույն դրույքաչափերը` համաձայն N 2 հավելվածի.

գ) կերպարվեստի և դեկորատիվ-կիրառական արվեստի գործերը արդյունաբերության մեջ վերարտադրելու համար հեղինակային վարձատրության նվազագույն դրույքաչափերը` համաձայն N 3 հավելվածի:

(1-ին կետը խմբ. 20.06.01 N 554)

2. (կետն ուժը կորցրել է 20.06.01 N 554)

3. Ուժը կորցրած ճանաչել ՀՍՍՀ Մինիստրների խորհրդի 1968 թվականի նոյեմբերի 13-ի «Դեկորատիվ-կիրառական արվեստի ստեղծագործությունները արդյունաբերության մեջ օգտագործելու համար հեղինակային վարձատրության մասին» N 470 որոշումը և Հայկական ԽՍՀ Մինիստրների խորհրդի 1989 թվականի հունիսի 17-ի «Գրականության և արվեստի ստեղծագործությունների հրապարակման կատարման համար հեղինակային վարձատրության դրույքների մասին» N 279 որոշման 1-ին, 2-րդ, 3-րդ, 4-րդ և 6-րդ կետերը:

Հայաստանի Հանրապետության վարչապետ

Ա. Դարբինյան

Հավելված N 1 ՀՀ կառավարության 1999 թվականի ապրիլի 22-ի N 251 որոշման

Դրամատիկական, երաժշտական, երաժշտադրամատիկական երկերի հրապարակային կատարման, մեկ լեզվից այլ լեզվի թարգմանության, ինչպես նաԵՎ համերգային, կրկեսային ու պարային ծրագրերի կատարման համար հեղինակային վարձատրության նվազագույն դրույքաչափԵՐը

NN ը/կ	Երկի տեսակը	Հեղինակային վարձատրության նվազագույն դրույքաչափերը (տոկոսներով)` տոմսերի վաճառքից գոյացած, պայմանագրային կամ երաշխավորված գումարից
		բազմաարար	մեկ արար
1	2	3	4
Բնագիր դրամատիկական երկեր
1	Արձակ պիես, այդ թվում` նաև տիկնիկային թատրոնների համար`
	հեղինակին	11	3
	բեմադրող ռեժիսորին	4	2
	բեմադրող նկարչին	3	1,5
	զգեստները ձևավորող նկարչին	1	0,5
	Չափածո պիես`
	հեղինակին	13	5
	բեմադրող ռեժիսորին	4	2
	բեմադրող նկարչին	3	1,5
	զգեստները ձևավորող նկարչին	1	0,5
	Բեմականացումներ
2.	Հեղինակային իրավունքով չպահպանվող երկերի բեմականացում`
	բեմականացման հեղինակին	6,5	2,5
	բեմադրող ռեժիսորին	4	2
	թարգմանության հեղինակին	2	1
	բեմադրող նկարչին	3	1,5
	զգեստները ձևավորող նկարչին	1	0,5
3.	Հեղինակային իրավունքով պահպանվող երկերի բեմականացում`
	երկի հեղինակին	2,5	1
	բեմականացման հեղինակին	6,5	2,5
	բեմադրող ռեժիսորին	4	2
	թարգմանության հեղինակին	2	1
	բեմադրող նկարչին	3	1,5
	զգեստները ձևավորող նկարչին	1	0,5
	Թարգմանված դրամատիկական երկեր
4.	Հեղինակային իրավունքով չպահպանվող պիեսների թարգմանություններ`
	արձակ`
	թարգմանության հեղինակին	5	2
	միջակա թարգմանության հեղինակին1	2	1
	բեմադրող ռեժիսորին	4	2
	բեմադրող նկարչին	3	1,5
	զգեստները ձևավորող նկարչին	1	0,5
	չափածո`
	թարգմանության հեղինակին	6	2
	միջակա թարգմանության հեղինակին	2	1
	բեմադրող ռեժիսորին	4	2
	բեմադրող նկարչին	3	1,5
	զգեստները ձևավորող նկարչին	1	0,5
5.	Հեղինակային իրավունքով պահպանվող պիեսների թարգմանություններ`
	արձակ`
	պիեսի հեղինակին	4	1
	թարգմանության հեղինակին	5	2
	միջակա թարգմանության հեղինակին	2	1
	բեմադրող ռեժիսորին	4	2
	բեմադրող նկարչին	3	1,5
	զգեստները ձևավորող նկարչին	1	0,5
	չափածո`
	պիեսի հեղինակին	5	2
	բեմադրող ռեժիսորին	4	2
	թարգմանության հեղինակին	6	2
	միջակա թարգմանության հեղինակին	2	1
	բեմադրող նկարչին	3	1,5
	զգեստները ձևավորող նկարչին	1	0,5
6.	Հեղինակային իրավունքով պահպանվող բեմականացումների թարգմանություններ`
	բեմականացման հեղինակին	6,5	2,5
	բեմադրող ռեժիսորին	4	2
	բեմականացման թարգմանության հեղինակին	5	2
	երկի հեղինակին	2,5	1
	երկի թարգմանության հեղինակին	2	1
	բեմադրող նկարչին	3	1,5
	զգեստները ձևավորող նկարչին	1	0,5
	Երաժշտադրամատիկական երկեր
7.	Օպերա`
	երաժշտության հեղինակին	10,5	4
	լիբրետոյի հեղինակին	5	2
	բեմադրող ռեժիսորին	4	2
	պարերը բեմադրողին	1	0,5
	բեմադրող նկարչին	3	1,5
	զգեստները ձևավորող նկարչին	1	0,5
8.	Օպերա` լիբրետոյի թարգմանության դեպքում`
	երաժշտության հեղինակին	10,5	4
	բեմադրող ռեժիսորին	4	2
	լիբրետոյի հեղինակին	5	2
	լիբրետոյի թարգմանության հեղինակին	1,5	0,5
	լիբրետոյի միջակա թարգմանության հեղինակին	0,5	0,3
	պարերը բեմադրողին	1	0,5
	բեմադրող նկարչին	3	1,5
	զգեստները ձևավորող նկարչին	1	0,5
9.	Բալետ`
	երաժշտության հեղինակին	9	3
	բեմադրող ռեժիսորին	4	2
	լիբրետոյի հեղինակին	4	1
	պարերը բեմադրողին	1	0,5
	բեմադրող նկարչին	3	1,5
	զգեստները ձևավորող նկարչին	1	0,5
10.	Օպերետ, երաժշտական կոմեդիա, մյուզիքլ`
	երաժշտության հեղինակին	5,5	2
	բեմադրող ռեժիսորին	4	2
	պիեսի հեղինակին	5	2
	պարերը բեմադրողին	1	0,5
	բեմադրող նկարչին	3	1,5
	զգեստների ձևավորող նկարչին	1	0,5
11.	Օպերետ, երաժշտական կոմեդիա, մյուզիքլ` տեքստի թարգմանության դեպքում`
	երաժշտության հեղինակին	5,5	2
	բեմադրող ռեժիսորին	4	2
	պիեսի հեղինակին	5	2
	պիեսի թարգմանության հեղինակին	1,5	0,5
	պիեսի միջակա թարգմանության հեղինակին	1	0,5
	պարերը բեմադրողին	1	0,5
	բեմադրող նկարչին	3	1,5
	զգեստները ձևավորող նկարչին	1	0,5
12.	Դրամատիկական երկն ուղեկցող երաժշտություն	1` երաժշտությամբ ուղեկցվող յուրաքանչյուր արարի համար
Համերգային, էստրադային, պարային, կրկեսային ծրագրեր
13.	Սիմֆոնիկ, վոկալ-սիմֆոնիկ, կամերային և ժողովրդական գործիքների համար գրված երկերից կազմված համերգ	7` ամբողջ ծրագրի համար
14.	Համերգներ` կազմված այլ երկերից, բացի սույն հավելվածի 13-րդ կետում նշվածներից, այդ թվում` թատերականացված, էստրադային, ամանորյա տոնածառի հանդեսներ, պարահանդեսներ, վարիետե ծրագրեր և այլն	5` ամբողջ ծրագրի համար
15.	Կրկեսային ծրագիր	1` ամբողջ ծրագրի համար
16.	Կրկեսային ծրագրում մնջախաղի, հրավառության, բալետի կատարման համար, որոնք զբաղեցնում են մեկ ինքնուրույն բաժին	0,5` յուրաքանչյուր բաժնի համար` անկախ սույն հավելվածի 15-րդ կետով հաշվեգրվածից
17.	Կրկեսային ծրագրում սյուժետային ատրակցիոնի կատարման համար, որն  զբաղեցնում է մեկ ինքնուրույն բաժին	0,5` յուրաքանչյուր բաժնի համար` անկախ սույն հավելվածի 15-րդ կետով հաշվեգրվածից
18.	Ինքնուրույն երաժշտության կատարման համար, որը հատուկ գրվել է կրկեսային մնջախաղի, հրավառության, բալետի, ատրակցիոնի համար և զբաղեցնում է մեկ ինքնուրույն բաժին	0,5` յուրաքանչյուր բաժնի համար` անկախ այդ ծրագրերի կատարման համար արվող հաշվեգրումներից
19.	Պարահրապարակներում, դիսկոսրահներում, ակումբներում, բարերում, սրճարաններում, ռեստորաններում, հանրային սննդի այլ վայրերում վճարովի մուտքի դեպքում տեքստով կամ առանց տեքստի երաժշտական երկերը ինչպես արտիստ-կատարողների, այնպես էլ ձայնագրությունների կատարման դեպքում	նվազագույն աշխատավարձի քսանապատիկի չափով` մեկ տարվա համար
20.	Զանգվածային հրապարակներում2  կատարվող թատերականացված, էստրադային, կրկեսային ներկայացումների ու համերգների համար և մարզական մրցումները, մարզիկների ցուցադրական ելույթները, նորաձևությունների ցուցադրումն ուղեկցող` տեքստով կամ առանց տեքստի երաժշտության համար` վճարովի մուտքի դեպքում	2` ամբողջ ծրագրի համար
21.	Միջանցիկ սյուժեներով թատերականացված,  էստրադային, ամանորյա տոնածառի հանդեսներ	6` ամբողջ ծրագրի համար
22.	Տեսալսողական երկերը (կինո, հեռուստաֆիլմեր և այլն) կինոթատրոններում, տեսասրահներում, հասարակական այլ վայրերում ցուցադրելիս տեքստով կամ առանց տեքստի երաժշտական երկերի կատարման համար`
	վճարովի մուտքի դեպքում	3` ամբողջ ծրագրի համար
	անվճար մուտքի դեպքում	1` օգտագործողի հիմնական գործունեությունից ստացված համախառն եկամտից
23.	Սրճարաններում, ռեստորաններում, բարերում, պարահրապարակներում, ակումբներում, ցուցահանդեսներում, այլ հասարակական վայրերում տեքստով կամ առանց տեքստի երաժշտական ստեղծագործությունների օգտագործման համար	նվազագույն աշխատավարձի տասնապատիկի չափով` մեկ տարվա համար
24.	Հրապարակված երկերը եթերային հաղորդումներում (ռադիո, հեռուստատեսություն) օգտագործելու համար	2` օգտագործողի առևտրային գործունեությունից ստացված հասույթից
25.	Հրապարակված երկերը մալուխային հեռուստատեսության հաղորդումներում օգտագործելու համար	5` օգտագործողի առևտրային գործունեությունից ստացված հասույթից

Ծանոթագրություն:

Երկերի հրապարակային կատարման համար հեղինակային վարձատրության վճարողներ են այն ֆիզիկական և իրավաբանական անձինք (անկախ կազմակերպական-իրավական տեսակից), ովքեր իրականացնում կամ կազմակերպում են երկերի հրապարակային կատարումները, բացառությամբ «Հեղինակային իրավունքի և հարակից իրավունքների մասին» Հայաստանի Հանրապետության օրենքի 13 հոդվածով նախատեսված դեպքերի:

(հավելվածը փոփ., խմբ. 20.06.01 N 554)

Հայաստանի Հանրապետության կառավարության աշխատակազմի ղեկավար

Է. Թադևոսյան

Հավելված N 2 ՀՀ կառավարության 1999 թվականի ապրիլի 22-ի N 251 որոշման

ՄԵԽԱՆԻԿԱԿԱՆ ՁԱՅՆԱԳՐՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋՈՑՈՎ ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ՎԵՐԱՐՏԱԴՐԵԼՈՒ, ՁԱՅՆԱԳՐՈՒԹՅԱՆ ՕՐԻՆԱԿՆԵՐԸ ԵՎ ՏԵՍԱԼՍՈՂԱԿԱՆ ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ՎԱՐՁՈՒՅԹՈՎ ՏԱԼՈՒ ՀԱՄԱՐ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ՎԱՐՁԱՏՐՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԶԱԳՈՒՅՆ ԴՐՈՒՅՔԱՉԱՓԵՐԸ

(վերնագիրը խմբ 20.06.01 N 554)

NN ը/կ	Ստեղծագործության օգտագործման տեսակը	Հեղինակային վարձատրության նվազագույն դրույքաչափերը (տոկոս)
1.	Մեխանիկական ձայնագրության միջոցով ստեղծագործությունների վերարտադրություն	10` յուրաքանչյուր օրինակի բացթողման գնից, անկախ կրիչի վրա գրանցված ստեղծագործությունների թվից
2.	Ձայնագրության օրինակների պատրաստում` անհատական պատվերով	10` օրինակների պատրաստման համար ստացված գումարից
3.	Ձայնագրության օրինակը կամ տեսալսողական ստեղծագործությունը վարձույթով տալը	6` ստեղծագործության յուրաքանչյուր վարձույթից ստացված գումարից

Ծանոթագրություն:

Հեղինակային վարձատրության վճարողներ են այն իրավաբանական և ֆիզիկական անձինք (անկախ կազմակերպական-իրավական տեսակից), ովքեր իրականացնում են ստեղծագործությունների (մեխանիկական) ձայնագրության միջոցով վերարտադրություն, վերարտադրված օրինակը կամ տեսալսողական ստեղծագործությունը տալիս են վարձույթով` բացառությամբ «Հեղինակային իրավունքի և հարակից իրավունքների մասին» Հայաստանի Հանրապետության օրենքի 13-18-րդ հոդվածներով նախատեսված դեպքերի:

________                    

¹ Բնագրից այլ լեզվի և այդ լեզվից հայերենի թարգմանության դեպքում այլ լեզվի թարգմանության հեղինակը համարվում է միջակա թարգմանության հեղինակ: 

² Զանգվածային հրապարակներն են համարվում 3000-ից ավելի տեղ ունեցող փակ ու բաց հրապարակները: Հանդիսատեսների համար տեղերի որոշակի թիվ չունեցող հրապարակները հավասարեցվում են զանգվածային հրապարակներին, եթե վաճառվել է 3000-ից ավելի մուտքի տոմս:

(հավելվածը խմբ. 20.06.01 N 554)

Հայաստանի Հանրապետության կառավարության աշխատակազմի ղեկավար

Է. Թադևոսյան

Հավելված N 3 ՀՀ կառավարության 1999 թվականի ապրիլի 22-ի N 251 որոշման

Կերպարվեստի ԵՎ դեկորատիվ-կիրառական արվեստի գործերը արդյունաբերության մեջ վերարտադրելու համար հեղինակային վարձատրության նվազագույն դրույքաչափերը

NN ը/կ	Կերպարվեստի գործերի տեսակները	Հեղինակային վարձատրության նվազագույն դրույքաչափերը` առարկայի յուրաքանչյուր օրինակի բացթողման գնից (տոկոս)
1	2	3
1.	Քանդակագործական երկեր` փոքրաքանակ վերարտադրություն`
	մինչև 50 օրինակ	6
	51-200 օրինակ	4
	զանգվածային վերարտադրություն`
	200-ից ավելի	2,5
2.	Կերպարվեստի երկերի, այդ թվում` լուսանկարչական, ընդօրինակումն արդյունաբերական արտադրանքների վրա (հուշանվերներ, անձնապիտո առարկաներ, տեքստիլ ու տրիկոտաժե արտադրանք և այլն)	1
3.	Դեկորատիվ-կիրառական արվեստի գործեր`
	ա) դեկորատիվ-կիրառական արվեստի գործնական նշանակության երկեր, ինչպես նաև դեկորատիվ և հուշանվերային փոքր ու հասարակ գործածական իրեր, արդուզարդի առարկաներ	5
	բ) դեկորատիվ-կիրառական բնույթի` գործնական նշանակության առարկաներ(պատյան, փաթեթանյութ, գեղարարության (կոսմետիկա) սրվակներ և այլ)	1,5
	գ) ջուլհակագործական արտադրանք (սփռոցներ, ծածկոցներ, սրբիչներ և այլն)	9
	դ) գործվածքներ	3` գծամետրի բացթողման գնից
	ե) տրիկոտաժե և գործած արտադրանք (հագուստ, ժանյակ, թակալակար ասեղնագործություն, կոշիկ)	6
	զ) կահույք	1,5
	է) խաղալիքներ	5
	ը) զարդեր, այդ թվում` ոսկերչական իրեր`
	ոչ թանկարժեք նյութերից	1,5
	թանկարժեք նյութերից	0,5
	թ) պաստառ, մոմլաթ և այլն	1,5` գծամետրի, կտորի բացթողման գնից
	ժ) գորգագործական արտադրանք`
	մեքենայական աշխատանքի	1,5
	ձեռքի աշխատանքի	5
	ժա) տեքստիլ-գալանտերեա	9

Ծանոթագրություն:

Հեղինակային վարձատրության վճարողներն են այն իրավաբանական և ֆիզիկական անձինք (անկախ կազմակերպական-իրավական տեսակից), ովքեր իրականացնում են կերպարվեստի և (կամ) դեկորատիվ- կիրառական արվեստի գործերի վերարտադրությունը արդյունաբերության մեջ, բացառությամբ «Հեղինակային իրավունքի և հարակից իրավունքների մասին» Հայաստանի Հանրապետության օրենքի 13-18 հոդվածներով նախատեսված դեպքերի:

Հայաստանի Հանրապետության կառավարության աշխատակազմի ղեկավար

Է. Թադևոսյան