ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

N 706-N от 31 мая 2012 года

OБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОРЯДКA ГОСУДАРСТВЕННОГО УТВЕРЖДЕНИЯ СЕРТИФИКАТА КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ПОРЯДКА ВЫДАЧИ ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА И ФОРМ СЕРТИФИКАТОВ

Принимая за основание часть 4 статьи 146 Конституции Республики Армения, Правительство Республики Армения постановляет:

(преамбула изменена в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

1. Утвердить:

1) порядок государственного утверждения сертификата конечного пользователя - согласно Приложению N 1;

2) порядок выдачи импортного сертификата - согласно Приложению N 2;

3) формы сертификата конечного пользователя и импортного сертификата - согласно Приложению N 3.

2. Председателю Комитета государственных доходов при Правительстве Республики Армения: информацию об импорте, осуществленном по сертификатам, утвержденным настоящим Постановлением, в течение десяти рабочих дней после таможенного оформления данных сделок предоставить Министерству экономики Республики Армения и Службе национальной безопасности при Правительстве Республики Армения.

3. Настоящее Постановление вступает в силу на десятый день после его официального опубликования.

Премьер-министр Республики Армения	Т. Саргсян
11 июня 2012 года  Ереван

ПОРЯДОК

ГОСУДАРСТВЕННОГО УТВЕРЖДЕНИЯ СЕРТИФИКАТА КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Настоящим Порядком устанавливается процедура государственного утверждения сертификата конечного пользователя (далее - сертификат).

2. Положения настоящего Порядка распространяются на товары, ввозимые на территорию Республики Армения, вывоз которых из страны-экспортера обусловлен законодательством либо необходимостью, или требованием выдачи уполномоченным органом страны-экспортера сертификата с утверждением органа государственного управления Республики Армения.

(пункт 2 дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

3. Порядок не ограничивает права юридических и физических лиц и индивидуальных предпринимателей на ввоз товаров на территорию Республики Армения без сертификата или в случае требования сертификата от страны-экспортера - на представление указанными юридическими и физическими лицами и индивидуальными предпринимателями такого сертификата по собственному утверждению, если это приемлемо для страны-экспортера.

4. Сертификат, утвержденный уполномоченным государственным органом Республики Армения, является документом строгого учета.

5. Утверждение сертификата в соответствии с требованиями настоящего Порядка осуществляет Министерство экономики Республики Армения (далее - уполномоченный орган), за исключением пункта 6 настоящего Порядка.

6. В случае ввоза государственными органами Республики Армения указанных в пункте 2 настоящего Порядка товаров в Республику Армения для собственных нужд сертификат утверждается ими.

II. ПОРЯДОК ЗАПОЛНЕНИЯ СЕРТИФИКАТА И ПОДАЧА ЗАЯВЛЕНИЯ НА ЕГО УТВЕРЖДЕНИЕ

7. Сертификат заполняется в двух экземплярах юридическим лицом либо индивидуальным предпринимателем, зарегистрированным или поставленным на учет в порядке, установленном законодательством Республики Армения. Все экземпляры подписываются руководителем юридического лица или уполномоченным им лицом, либо индивидуальным предпринимателем - принятием обязательств, установленных сертификатом.

(пункт 7 изменен в соответствии с N 668-N от 30 июня 2016 года, дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

8. Сертификат заполняется по Форме N 1 Приложения N 3 к Постановлению Правительства Республики Армения N 706- N от 31 мая 2012 года. Сертификат может быть заполнен также на английском языке.

9. При наличии предъявляемых страной-экспортером дополнительных требований к содержанию сертификата в Форму N 1 Приложения N 3 к Постановлению Правительства Республики Армения от N 706-N от 31 мая 2012 года могут быть внесены соответствующие дополнения.

10. В целях утверждения сертификата, заполненного и утвержденного юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем в уполномоченном органе, юридическое лицо или индивидуальный предприниматель обращается в уполномоченный орган - с приложением следующих сведений и документов:

1) заявление, в котором для юридического лица указываются наименование юридического лица, местонахождение и место осуществления деятельности, номер государственной регистрации, адрес электронной почты и номер телефона, для индивидуального предпринимателя - имя, фамилия, место жительства и место осуществления деятельности, номер государственного учета, адрес электронной почты и номер телефона;

2) наименование, страна и местонахождение экспортера;

3) в случае если ввоз осуществляется не заявителем - наименование и местонахождение организации-импортера или для осуществляющего ввоз индивидуального предпринимателя - имя, фамилия, место жительства и место осуществления деятельности;

4) техническое описание импортируемого товара;

5) два сертификата, заполненных и утвержденных в соответствии с требованиями, установленными пунктом 7 настоящего Порядка;

6) копия договора о ввозе или иного документа, удостоверяющего передачу ввозимых товаров;

7) копия заключения или иного документа соответствующего уполномоченного органа Республики Армения, разрешающего ввоз товара в Республику Армения, если требование о наличии такого заключения или документа на ввоз данного товара установлено законодательством Республики Армения;

8) место размещения и (или) использования товара;

9) цель конечного использования товара.

(пункт 10 отредактирован, дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

10.1. При истечении срока действия сертификата, утвержденного уполномоченным органом, юридическое лицо или индивидуальный предприниматель в случае неосуществления ввоза указанных в данном сертификате товаров или наличия остатка в приложение к заявлению об утверждении нового сертификата представляют в уполномоченный орган также:

1) информацию о количестве товаров, ввезенных в рамках ранее утвержденного сертификата, предоставленную Комитетом государственных доходов Республики Армения;

2) информацию о поставке подлежащих ввозу товаров в рамках ранее утвержденного сертификата или аргументацию о неосуществлении поставки, предоставленную организацией-поставщиком.

(пункт 10.1 дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

11. Юридическое лицо и индивидуальный предприниматель вправе подавать указанное в пунктах 10 и 10.1 заявление и прилагаемые к нему сведения и документы в уполномоченный орган электронным способом - на адрес электронной почты secretariat@mineconomy.am либо по почте, либо лично в руки. В случае обращения электронным способом заявление необходимо подавать в порядке, установленном законодательством Республики Армения, - с электронной цифровой подписью.

(пункт 11 изменен, дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

11.1. В целях принятия уполномоченным органом решения об утверждении сертификата заявление юридического лица или индивидуального предпринимателя и прилагаемые к нему документы могут быть представлены в другой государственный орган - для получения мнения или иной дополнительной информации. После получения запроса государственный орган в течение 3 рабочих дней предоставляет необходимую информацию в уполномоченный орган.

(пункт 11.1 дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

11.2. В случае, установленном пунктом 11.1 настоящего Порядка, процесс рассмотрения заявления уполномоченным органом приостанавливается на 5 рабочих дней - до получения соответствующего мнения или информации, о чем заявитель уведомляется электронным способом в течение 1 рабочего дня.

(пункт 11.2 дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

III. УТВЕРЖДЕНИЕ СЕРТИФИКАТА

12. В случае неполноты документов и (или) сведений, представленных в приложение к заявлению, уполномоченный орган электронным способом уведомляет об этом заявителя в течение 2 рабочих дней. После получения уведомления о том, что документы неполные, заявитель может дополнить их в течение 2 рабочих дней.

(пункт 12 отредактирован в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

13. Решением уполномоченного органа в утверждении сертификата отказывается, если:

1) документы, представленные юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем, подложные;

2) существует противоречие между предусмотренными для ввоза действиями и интересами национальной безопасности Республики Армения, а также международными обязательствами, взятыми на себя Республикой Армения;

3) заявитель в течение 2 рабочих дней после получения уведомления о том, что документы неполные не устраняет недостатки в заявлении или приложенных к нему документах либо не представляет дополненные документы.

(пункт 13 изменен, дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

13.1. Решение об отказе в утверждении сертификата принимается уполномоченным органом в течение 2 рабочих дней.

(пункт 13.1 дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

14. При отсутствии оснований для отказа, установленных пунктом 13 настоящего Порядка, в течение 4 рабочих дней с момента представления всех необходимых документов и сведений, предусмотренных пунктами 10 и 10.1 настоящего Порядка, согласно решению уполномоченного органа утверждаются представленные сертификаты, 1 экземпляр которых в течение 1 рабочего дня передается заявителю. Второй экземпляр хранится в уполномоченном органе.

(пункт 14 изменен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

14.1. В случае отказа в утверждении сертификата уполномоченный орган уведомляет заявителя в электронной форме в течение 2 рабочих дней после принятия решения об отказе - с указанием причин отказа.

(пункт 14.1 дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

14.2. Сертификат действителен в течение шести месяцев, а если срок действия договора менее шести месяцев - в течение срока действия договора.

(пункт 14.2 дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

15. Уполномоченный орган представляет информацию об утверждении сертификата в Комитет государственных доходов при Правительстве Республики Армения в течение трех рабочих дней.

(пункт 15 изменен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

16. Утверждая сертификат, уполномоченный орган гарантирует выполнение юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем обязательств по сертификату.

17. Решение уполномоченного органа об отказе в утверждении сертификата может быть обжаловано заявителем в судебном порядке.

(Приложение изменено в соответствии с N 668-N от 30 июня 2016 года, дополнено, отредактировано, изменено в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

Руководитель Аппарата Правительства Республики Армения

Д. Саргсян

Приложение N 2 к Постановлению Правительства Республики Армения N 706-N от 31 мая 2012 года

ВЫДАЧИ ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Настоящим Порядком устанавливается процедура выдачи импортного сертификата (далее - сертификат).

2. Настоящий Порядок распространяется только на ввозимые на территорию Республики Армения товары, вывоз которых из страны-экспортера обусловлен законодательством страны-экспортера или требованием выдачи сертификата органом государственного управления Республики Армения.

(пункт 2 дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

3. По смыслу настоящего Порядка импортным сертификатом считается выданный органом государственного управления Республики Армения документ, подтверждающий обязательство импортера ввезти на таможенную территорию Республики Армения указанные в сертификате товары в заявленном количестве, а в случае неввоза в Республику Армения - не модифицировать, не передавать и не реэкспортировать иным лицам без согласия соответствующего государственного органа, утверждающего сертификат.

4. Настоящий Порядок не ограничивает права осуществляющих ввоз товаров на территорию Республики Армения юридических и физических лиц и индивидуальных предпринимателей осуществить данный ввоз без сертификата, если это приемлемо для страны-экспортера.

5. Сертификат выдается Министерством экономики Республики Армения (далее - уполномоченный орган), за исключением пункта 6 настоящего Порядка. Сертификат является документом строгого учета.

6. В случае ввоза государственными органами Республики Армения указанных в пункте 2 настоящего Порядка товаров в Республику Армения для собственных нужд, сертификат выдается ими.

II. ПОДАЧА ЗАЯВЛЕНИЯ НА ВЫДАЧУ СЕРТИФИКАТА

7. Для получения сертификата юридическое лицо либо индивидуальный предприниматель, зарегистрированный или поставленный на учет в порядке, установленном законодательством Республики Армения, обращаются в уполномоченный орган - с приложением следующих сведений и документов:

1) заявление, в котором для юридического лица указываются наименование юридического лица, местонахождение и место осуществления деятельности, номер государственной регистрации, адрес электронной почты и номер телефона, для индивидуального предпринимателя - имя, фамилия, место жительства и место осуществления деятельности, номер государственного учета, адрес электронной почты и номер телефона;

2) имя (наименование) экспортера, место осуществления деятельности и местонахождение;

3) если в договоре помимо экспортера и импортера участвует третья сторона - его имя и местонахождение;

4) техническое описание товара;

5) копия договора о ввозе или иного документа, удостоверяющего передачу товаров;

6) копия соответствующего заключения или иного документа уполномоченного органа, разрешающего ввоз товара в Республику Армения, если требование о наличии такого заключения или документа на ввоз данного товара установлено законодательством Республики Армения.

(пункт 7 дополнен, отредактирован в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

7.1. При истечении срока действия сертификата, выданного уполномоченным органом, юридическое лицо или индивидуальный предприниматель в случае неосуществления ввоза указанных в данном сертификате товаров или наличия остатка в приложение к заявлению о выдаче нового сертификата представляют в уполномоченный орган также:

1) информацию о количестве товаров, ввезенных в рамках ранее выданного сертификата, предоставленную Комитетом государственных доходов Республики Армения;

2) информацию о поставке подлежащих ввозу товаров в рамках ранее выданного сертификата или аргументацию о неосуществлении поставки, предоставленную организацией-поставщиком.

(пункт 7.1 дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

8. Юридическое лицо и индивидуальный предприниматель вправе подавать указанное в пунктах 7 и 7.1 заявление и прилагаемые к нему сведения и документы в уполномоченный орган электронным способом - на адрес электронной почты secretariat@mineconomy.am либо по почте, либо лично в руки. В случае обращения электронным способом заявление необходимо подавать в порядке, установленном законодательством Республики Армения, - с электронной цифровой подписью.

(пункт 8 изменен, дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

8.1. В целях принятия уполномоченным органом решения о выдаче сертификата заявление юридического лица или индивидуального предпринимателя и прилагаемые к нему документы могут быть представлены в другой государственный орган - для получения мнения или иной дополнительной информации. После получения запроса государственный орган в течение 3 рабочих дней предоставляет необходимую информацию в уполномоченный орган.

(пункт 8.1 дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

8.2. В случае, установленном пунктом 8.1 настоящего Порядка, процесс рассмотрения заявления уполномоченным органом приостанавливается на 5 рабочих дней - до получения соответствующего мнения или информации, о чем заявитель уведомляется электронным способом в течение 1 рабочего дня.

(пункт 8.2 дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

III. ВЫДАЧА СЕРТИФИКАТА

9. В случае неполноты документов и (или) сведений, представленных в приложение к заявлению, уполномоченный орган электронным способом уведомляет об этом заявителя в течение 2 рабочих дней. После получения уведомления о том, что документы неполные, заявитель может дополнить их в течение двух рабочих дней.

(пункт 9 отредактирован в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

10. Решением уполномоченного органа в выдаче сертификата отказывается, если:

1) представленные документы подложные;

2) существует противоречие между предусмотренными для ввоза действиями и интересами национальной безопасности Республики Армения, а также международными обязательствами, взятыми на себя Республикой Армения;

3) заявитель в течение 2 рабочих дней после получения уведомления о том, что документы неполные не устраняет недостатки в заявлении или приложенных к нему документах либо не представляет дополненные документы.

(пункт 10 изменен, дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

10.1. Решение об отказе в выдаче сертификата уполномоченным органом принимается в течение 2 рабочих дней.

(пункт 10.1 дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 202 года)

11. При отсутствии оснований для отказа, предусмотренных пунктом 10 настоящего Порядка, в течение 4 рабочих дней с момента представления всех документов и сведений, установленных пунктами 7 и 7.1 настоящего Порядка, согласно решению уполномоченного органа сертификат выдается в течение 1 рабочего дня.

(пункт 11 изменен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

12. Сертификат заполняется, подписывается и заверяется печатью уполномоченным органом по Форме N 2 Приложения N 3 к Постановлению Правительства Республики Армения N 706-N от 31 мая 2012 года. Сертификат может быть заполнен также на английском языке.

13. Сертификат составляется в трех экземплярах. Первый экземпляр сертификата выдается заявителю, второй экземпляр - Комитету государственных доходов при Правительстве Республики Армения, третий экземпляр хранится в уполномоченном органе.

(пункт 13 изменен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

14. Сертификат выдается на срок шесть месяцев, а если срок действия договора менее шести месяцев - на срок действия договора.

(пункт 14 отредактирован в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

14.1. В случае отказа в выдаче сертификата уполномоченный орган электронным способом уведомляет заявителя в течение 2 рабочих дней после принятия решения об отказе - с указанием причин отказа.

(пункт 14.1 дополнен в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

15. Решение уполномоченного органа об отказе в выдаче сертификата может быть обжаловано заявителем в судебном порядке.

(Приложение дополнено, отредактировано, изменено в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

Руководитель Аппарата Правительства Республики Армения

Д. Саргсян

Приложение N 3 к Постановлению Правительства Республики Армения N 706-N от 31 мая 2012 года

Форма N 1

СЕРТИФИКАТ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ N End user certificate N
1. Пользователь (наименование (имя), местонахождение) User’s full name and address	2. Импортер (заполняется, если импортер не является пользователем) Importer’s full name and address (if different from the user)
3. Экспортер Exporter's full name and address	4. Место размещения и (или) использования товара Location or conveyance of the product
5. Описание товара Description of the product	6. Количество Quantity
7. Цель конечного использования The purpose of the end-use of products
8. 8.1. Настоящим документом пользователь удостоверяет, что указанный товар не будет использоваться в целях, отличных от указанных в пункте 7 сертификата целей, не будет передан другим лицам без согласия уполномоченного органа страны-экспортера. Within this document the user certifies that the specified product will not be used for any purposes other than the purposes, mentioned in the point 7 of this certificate, will not be transferred to any other person without the agreement with the authorized person of the exporter country. 8.2. Настоящим документом пользователь подтверждает свое согласие на проведение уполномоченным органом исследований, касающихся исполнения обязательств, принятых согласно пункту 8.1. Within this document the user verifies his agreement to allow the realization of the research connected to the responsibilities which are undertaken by the authorized person under the point 8.1.   _____________________________________________________ (имя, фамилия руководителя юридического лица или уполномоченного им лица или индивидуального предпринимателя) ____________________ (подпись) ___________________ (дата) _____________________________________________________ Name and Surname of the head of the legal entity or the authorized person or the private entrepreneur ____________________ Signature ___________________ (Date)   9. Настоящим документом государственный орган Республики Армения подтверждает обязательства конечного пользователя использовать указанные товары в заявленных целях и не передавать их другим лицам без согласия уполномоченного органа страны-экспортера. Within this document the governmental body of the Republic of Armenia verifies the end user’s responsibilities to use the specified products for the declared purposes and to not transfer them to any other people without the agreement with the authorized person of the exporter country.   От имени государственного органа Республики Армения ____________________________ (подпись) М. П. ___________________________ (дата)         On behalf of the governmental body Of the Republic of Armenia ____________________________ Signature STAMP __________________________ (Date)   Сроки действия сертификата ----------------------- (заполняется уполномоченным органом) Period of validity of certificate ---------------------- (filled in by the authorized body)

(форма отредактирована в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

Форма N 2

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОРГАН РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ (заполняется наименование соответствующего государственного органа) THE GOVERNMENTAL BODY OF THE REPUBLIC OF ARMENIA (to fill in the appropriate governmental body name)	ИМПОРТНЫЙ СЕРТИФИКАТ N IMPORT CERTIFICATE N
1. Наименование (имя), местонахождение импортера Importer’s full name and address	2. Наименование (имя), местонахождение экспортера Exporter's full name and address
3. Страна-импортер Importer country Республика Армения Republic of Armenia	4. Страна-экспортер Exporter country
5. Наименование и описание товара Products name and description	6. Количество Quantity
7. 7.1. Импортер удостоверяет, что указанные в настоящем сертификате товары ввозятся в Республику Армения в указанном количестве, а в случае неввоза в Республику Армения - не модифицируются, не передаются, не реэкспортируются иным лицам без согласия государственного органа Республики Армения. The importer certifies to import the products specified in this certificate in specified quantity, and in case of not importing them into the Republic of Armenia, certifies to not modify, to not transfer, to not re-export to any other people without the agreement with the governmental body of the Republic of Armenia. 7.2. Настоящим документом импортер подтверждает свое согласие на проведение уполномоченным органом исследований, касающихся исполнения обязательств, принятых согласно пункту 7.1. Within this document the user verifies his agreement to allow the realization of the research connected to the responsibilities which are undertaken by the authorized person under the point 7.1.
_____________________________________________________ (имя и должность должностного лица) Name and Title of Authorized Official     __________________________________________ (подпись, печать должностного лица) Signature of Authorized Official, Stamp __________________________________________________ (дата подписания) Signature date
Срок действия сертификата -------------- Period of validity of certificate՝ --------------

(форма отредактирована в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

(Приложение отредактировано в соответствии с N 532-N от 8 апреля 2021 года)

Руководитель Аппарата Премьер-министра Республики Армения

Д. Саргсян

Опубликование русского перевода 5 мая 2023 года.