Գլխավոր տեղեկություն
Համար
N 366-Ն
Տիպ
Հրաման
Ակտի տիպ
Հիմնական ակտ (11.08.2016-մինչ օրս)
Կարգավիճակ
Գործում է
Սկզբնաղբյուր
ՀՀՊՏ 2016.08.24/64(1244) Հոդ.220
Ընդունող մարմին
Մշակույթի նախարար
Ընդունման ամսաթիվ
11.07.2016
Ստորագրող մարմին
Մշակույթի նախարար
Ստորագրման ամսաթիվ
11.07.2016
Ուժի մեջ մտնելու ամսաթիվ
11.08.2016

«Գրանցված է»

ՀՀ արդարադատության

նախարարության կողմից

19 հուլիսի 2016 թ.

Պետական գրանցման թիվ 11116259

 

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ

 

ՄՇԱԿՈՒՅԹԻ ՆԱԽԱՐԱՐ

 

11 հուլիսի 2016 թ.

 N 366-Ն

 

Հ Ր Ա Մ Ա Ն

 

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ԿՈՂՄԻՑ ՄԻՋԳՐԱԴԱՐԱՆԱՅԻՆ ԳՐՔԱՓՈԽԱՆԱԿՈՒԹՅԱՆ ՀԱՎԱՔԱԾՈՒԻ ՁԵՎԱՎՈՐՄԱՆ ԵՎ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ԿԱՐԳԸ ՍԱՀՄԱՆԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ

 

Ղեկավարվելով «Գրադարանների և գրադարանային գործի մասին» Հայաստանի Հանրապետության օրենքի 13-րդ հոդվածի 1-ին մասի 13-րդ կետով`

 

Հրամայում եմ`

 

1. Սահմանել Հայաստանի ազգային գրադարանի կողմից միջգրադարանային գրքափոխանակության հավաքածուի ձևավորման և օգտագործման կարգը` համաձայն հավելվածի:

2. Սույն հրամանն ուժի մեջ է մտնում պաշտոնական հրապարակման օրվան հաջորդող տասներորդ օրը:

 

Նախարար`

Հ. Պողոսյան

 

 

Հավելված

ՀՀ մշակույթի նախարարի

2016 թվականի հուլիսի 11-ի

N 366-Ն հրամանի

 

Կ Ա Ր Գ

 

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ԿՈՂՄԻՑ ՄԻՋԳՐԱԴԱՐԱՆԱՅԻՆ ԳՐՔԱՓՈԽԱՆԱԿՈՒԹՅԱՆ ՀԱՎԱՔԱԾՈՒԻ ՁԵՎԱՎՈՐՄԱՆ ԵՎ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ

 

I. ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ

 

1. Սույն կարգով կարգավորվում են «Հայաստանի ազգային գրադարան» պետական ոչ առևտրային կազմակերպության (այսուհետ` գրադարան) կողմից միջգրադարանային գրքափոխանակության հավաքածուի ձևավորման, օգտագործման և հաշվառման հետ կապված հարաբերությունները:

2. Գրադարանում միջգրադարանային գրքափոխանակության հավաքածուի ստեղծման նպատակն է Հայաստանի և օտարերկրյա պետությունների ֆիզիկական և իրավաբանական անձանց գրադարանային փաստաթղթի գրքափոխանակություն (այսուհետ` գրքափոխանակություն) իրականացնելը:

 

II. ԳՐԱԴԱՐԱՆՈՒՄ ԳՐՔԱՓՈԽԱՆԱԿՈՒԹՅԱՆ ՀԱՎԱՔԱԾՈՒԻ ՁԵՎԱՎՈՐՄԱՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔՆԵՐԸ

 

3. Գրադարանի գրքափոխանակության հավաքածուում կարող են ընդգրկվել տեքստային, թվանշանային, պատկերային, տեսա- և (կամ) ձայնաշարային կամ համակցված նյութական կրիչներ:

4. Գրքափոխանակության հավաքածուում չեն կարող ընդգրկվել ազգային գրադարանային հավաքածուի գրադարանային փաստաթղթերը:

5. Հավաքածուի համալրման աղբյուրներն են`

1) իրավաբանական և ֆիզիկական անձանց սեփականությունը հանդիսացող և գրադարանին նվիրաբերած, նվիրած կամ ժառանգած գրադարանային փաստաթուղթը.

2) գրադարանի գործող հավաքածուից զտված, բազմօրինակ գրադարանային փաստաթուղթը:

6. Գրադարանային փաստաթղթերը գրադարանի գրքափոխանակության բաժին մուտք են գործում համալրման բաժնից (Ձև N 1), իսկ պարբերական մամուլը` համալրման բաժնի պարբերական մամուլի ենթաբաժնից (Ձև N 2):

 

III. ԳՐՔԱՓՈԽԱՆԱԿՈՒԹՅԱՆ ՀԱՎԱՔԱԾՈՒԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄԸ

 

7. Գրքափոխանակության հավաքածուի գրադարանային փաստաթուղթը օգտագործվում է հետևյալ նպատակներով.

1) բնական կամ տեխնածին աղետներից (երկրաշարժ, ջրհեղեղ, հրդեհ, ռազմական գործողություններ) տուժած` Հայաստանի և օտարերկրյա պետությունների ֆիզիկական և իրավաբանական անձանց գրադարանների վնասված հավաքածուների համալրման,

2) նոր բացվող գրադարանների հավաքածուների համալրման,

3) Հայաստանի և օտարերկրյա պետությունների ֆիզիկական և իրավաբանական անձանց գրադարանային փաստաթղթի փոխանակման ինչպես տպագիր, այնպես էլ էլեկտրոնային տարբերակով:

8. Գրադարանի ղեկավարի հրամանի հիման վրա ստեղծված հանձնաժողովը ուսումնասիրում է գործող հավաքածուից գրքափոխանակության նպատակով առանձնացված գրադարանային փաստաթղթերը, կազմում հաշվառումից հանելու և համալրման բաժին հանձնելու (Ձև N 7) ակտ:

9. Գրադարանի ղեկավարի հրամանի հիման վրա ստեղծված հանձնաժողովը ուսումնասիրում է հաշվառումից հանելու նպատակով առանձնացված գրադարանային փաստաթղթերը և կազմում է գրքափոխանակության հավաքածուի կազմից հաշվառումից հանելու (Ձև N 3), գրադարանային փաստաթղթերի անհատույց տրամադրման (Ձև N 4) և գրադարանային փաստաթղթերի փոխանակման (Ձև N 5) համապատասխան ակտեր:

10. Հայաստանի և օտարերկրյա պետությունների ֆիզիկական և իրավաբանական անձանց գրքափոխանակությամբ տրամադրվող գրադարանային փաստաթղթերի համար կազմվում են անհրաժեշտ ուղեկցող փաստաթղթեր (Ձև 4 և Ձև 5), որոնց պահպանությունը և վերահսկողությունը իրականացվում է գրքափոխանակության հավաքածուի պատասխանատուի կողմից:

11. Հաշվառումից հանելու ակտը (Ձև N 3) և կազմվում է 3 օրինակից, հաստատվում է գրադարանի ղեկավարի կողմից: Ակտի առաջին օրինակը պահվում է գրադարանի գրքափոխանակության բաժնում, երկրորդ օրինակը` գրադարանի հաշվապահությունում և երրորդ օրինակը` համալրման բաժնում:

12. Գրադարանային փաստաթղթերի անհատույց տրամադրման (Ձև N 4) և գրադարանային փաստաթղթերի փոխանակման (Ձև N 5) ակտերը կազմվում են 3 օրինակից, հաստատվում են գրադարանի ղեկավարի կողմից: Ակտերի առաջին օրինակները պահվում են գրադարանի հաշվապահությունում, երկրորդ օրինակները տրվում է ընդունողին, իսկ երրորդ օրինակները պահվում են գրադարանի գրքափոխանակության բաժնում:

13. Դուրս գրված փաստաթղթերի մասին գրառումներ են կատարվում գրադարանի գումարային հաշվառման մատյանի 3-րդ մասում և գրքափոխանակության հավաքածուի ֆոնդային մատյանում` համաձայն Հայաստանի Հանրապետության մշակույթի նախարարի 2014 թվականի հոկտեմբերի 2-ի «Գրադարանային փաստաթղթերի հաշվառման, պահպանման, վերականգնման և ամրակայման (կոնսերվացման) կարգը հաստատելու մասին» N 598-Ն հրամանով հաստատված կարգի 22-րդ կետի:

 

IV. ԳՐՔԱՓՈԽԱՆԱԿՈՒԹՅԱՆ ՀԱՎԱՔԱԾՈՒԻ ՀԱՇՎԱՌՈՒՄԸ

 

14. Գրքափոխանակության հավաքածուի գրադարանային փաստաթղթերի հաշվառումը իրականացվում է Հայաստանի Հանրապետության մշակույթի նախարարի 2014 թվականի հոկտեմբերի 2-ի «Գրադարանային փաստաթղթերի հաշվառման, պահպանման, վերականգնման և ամրակայման (կոնսերվացման) կարգը հաստատելու մասին» N 598-Ն հրամանով հաստատված կարգի համաձայն:

15. Գրքափոխանակության հավաքածուի ֆոնդային մատյանը /Ձև N 6/ վարում է գրքափոխանակության հավաքածուի պատասխանատուն:

16. Գրքափոխանակության հավաքածուի կազմից դուրս գրվող գրադարանային փաստաթղթերի մասին հաշվառման փաստաթղթերում կատարվում են նշումներ (օրինակ` «Դուրս է գրված», «Փոխանակված է»)` հղում անելով համապատասխան ակտին /Ձև N 3, Ձև N 4, Ձև N 5/:

17. Գրքափոխանակության հավաքածուից ելք արվող գրադարանային փաստաթղթի յուրաքանչյուր միավորի վերջին տիտղոսաթերթի դարձերեսին` գրքափոխանակության հաշվառանիշի վրա դրվում է մարումը հաստատող կնիք, որի վրա նշվում է գրադարանի անունը և «Մարված» բառը:

 

Ձև N 1

 

ԳՐԱԴԱՐԱՆԱՅԻՆ ՓԱՍՏԱԹՂԹԵՐԸ ԳՐՔԱՓՈԽԱՆԱԿՈՒԹՅԱՆ ՀԱՎԱՔԱԾՈՒՈՒՄ ՀԱՇՎԱՌՄԱՆ ՈԻՂԵԳԻՐ «ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆ» ՊՈԱԿ

 

 

Հանձնող` Համալրման բաժին

Ընդունող` Գրքափոխանակության բաժին

 

Հ/հ

Հեղինակ

Վերնագիր

Հրատարա-կության թիվ

Հրատարա-կության վայր

Էջերի քանակ

Հաշվառանիշ

Քանակ

Լեզու

Գին

Ընդ. արժեք

1.

                   

2.

                   

3.

                   

 

 

 

 

Հայ. ____________ միավոր

Ռուս. ____________ միավոր

Այլ լեզուներով _________________միավոր

Արժեքը ընդամենը` __________________________ դրամ
  (գումարը` տառերով)

 Հանձնեց` ________________________________
  (Պաշտոն, անուն, ազգանուն, ստորագրություն)

Ընդունեց` ________________________________
  (Պաշտոն, անուն, ազգանուն, ստորագրություն)

 

 

 

«……»………………20 թ.

 

Ձև N 2

 

ՊԱՐԲԵՐԱԿԱՆ ՄԱՄՈՒԼԻ ՓԱՍՏԱԹՂԹԵՐԸ ԳՐՔԱՓՈԽԱՆԱԿՈՒԹՅԱՆ ՀԱՎԱՔԱԾՈՒՈՒՄ ՀԱՇՎԱՌՄԱՆ ՈՒՂԵԳԻՐ

 

Հանձնող` Համալրման բաժնի պարբերական մամուլի ենթաբաժին

Ընդունող` Գրքափոխանակության բաժին

«…..»……………20   թ.

 

Հ/հ

Պարբերական մամուլի նկարագրություն / անուն, տեսակ

Հրատարակու-թյան վայր

Հրատարակու-թյան թիվ

Էջերի քա-
նակ

Հաշվառանիշ

Քանակ

Լեզու

Գին

Ընդ. արժեք

1.

                 

2.

                 

3.

                 

 

 

Հայ. ____________ միավոր

Ռուս. ____________ միավոր

Այլ լեզուներով _________________միավոր

Արժեքը ընդամենը` __________________________ դրամ
  (գումարը` տառերով)

 

 

 

 

Հանձնեց` ________________________________
  (Պաշտոն, անուն, ազգանուն, ստորագրություն)

Ընդունեց` ________________________________

  (Պաշտոն, անուն, ազգանուն, ստորագրություն)

 

Ձև N 3

 

ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ ԵՄ`

 

«ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆ» ՊՈԱԿ

 

ՏՆՕՐԵՆ_________________________

«____» ___________________20   թ.

 

 

ՀԱՇՎԱՌՈՒՄԻՑ ՀԱՆԵԼՈՒ ԱԿՏ

N

 

Գրքափոխանակության հավաքածուի

հաշվառումից հանվող գրադարանային փաստաթղթերի

 

«______» __________________ 20 թ.

 

 

Սույն ակտը կազմված է առ այն, որ «Հայաստանի ազգային գրադարան» ՊՈԱԿ-ի տնօրեն

________________________________

 

«______» __________________ 20 թ. N _________ հրամանով ստեղծված հանձնաժողովը

 

հետևյալ կազմով`__________________________________________________________________

  (հանձնաժողովի նախագահ)
 _________________________________________________________________________________
  (անդամներ)

_________________________________________________________________________________

 

(անդամներ)

 

 

կատարեց գրադարանին ամրացված հավաքածուի ուսումնասիրություն, որի արդյունքում

 

հանձնաժողովը արձանագրեց, որ ______________________________ նպատակով ____________

 

միավոր գրադարանային փաստաթղթերը, __________________________ դրամ հաշվեկշռային

 

արժեքով, համաձայն կցվող ցուցակի (_____________ թերթ), ենթակա են հաշվառումից հանելու:

 

Հանձնաժողովի նախագահ`

 

_________________________________________ _____________________

(անուն, ազգանուն, պաշտոն)

(ստորագրություն)

 

 

Հանձնաժողովի անդամներ`

_________________________________________ _____________________

(անուն, ազգանուն, պաշտոն)

(ստորագրություն)

 

 

_________________________________________ _____________________

(անուն, ազգանուն, պաշտոն)

(ստորագրություն)

 

 

_________________________________________ _____________________

(անուն, ազգանուն, պաշտոն)

(ստորագրություն)

 

 

_________________________________________ _____________________

(անուն, ազգանուն, պաշտոն)

(ստորագրություն)

 

 

ՁԵՎ N 3-ԻՆ ԿՑՎՈՂ ՑՈՒՑԱԿԻ ՁԵՎԱՉԱՓ

 

ա/ գիրք

 

Հ/հ

Հեղինակ

Վերնագիր

Հրատարա-կության թիվ

Հրատարա-կության վայր

Էջերի քանակ

Հաշվառանիշ

Քանակ

Լեզու

Գին

Ընդ. արժեք

4.

                   

5.

                   

6.

                   

 

բ/ մամուլ

 

Հ/հ

Փաստաթղթի նկարագրություն / տեսակ, անուն

Հրատարա-կության վայր

Հրատարա-կության թիվ

Էջերի քանակ

Հաշվառանիշ

Քանակ

Լեզու

Գին

Ընդ. արժեք

4.

                 

5.

                 

6.

                 

 

գ/ էլեկտրոնային կրիչ

 

Հ/հ

Փաստաթղթի նկարագրություն /հեղինակ, վերնագիր

Տեսակը`
CD, DVD և այլ

Թողարկող կազմա-կերպություն

Հաշվառանիշ

Քանակ

Լեզու

Գին

Ընդ. արժեք

1.

               

2.

               

3.

               

 

 

 

Ընդամենը` ______________ միավոր   Գումար` __________ դրամ    Գումար` ------------- դրամ

 

    Գիրք` հայ. ____________    Մամուլ` հայ. __________    Էլեկտրոնային կրիչ` հայ. ---------

 

          ռուս. ______________         ռուս. __________              ռուս.-------------------------

 

                  այլ լեզ. ____________        այլ լեզ. _________          այլ լեզ. -------------------------

 

Ձև N 4

 

ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ ԵՄ`

 

«ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆ» ՊՈԱԿ

 

ՏՆՕՐԵՆ_________________________

«____» ___________________20   թ.

 

 

ԱԿՏ N

 

ԳՐԱԴԱՐԱՆԱՅԻՆ ՓԱՍՏԱԹՂԹԵՐԻ ԱՆՀԱՏՈՒՅՑ ՏՐԱՄԱԴՐՄԱՆ

 

 

Սույն ակտը կազմված է առ այն, որ Հայաստանի ազգային գրադարանի գրքափոխանակության

 

բաժինը հանձնում է, իսկ ____________________________________________________________

 

(կազմակերպության կամ անհատի անունը)

 

 

 ընդունում է.

Գիրք` հայերեն ____________ միավոր, այլ լեզուներով _____________ միավոր

Հանդես` հայերեն __________միավոր, այլ լեզուներով _____________ միավոր

Լրագիր` հայերեն ___________միավոր, այլ լեզուներով ____________ միավոր

Էլեկտրոն. կրիչ` հայերեն _________ միավոր, այլ լեզուներով ________ միավոր

 

Ընդհանուր արժեքը ______________________________ դրամ

 

(գումարը տառերով)

 

 

 

 

Հ/հ

Փաստաթղթի տեսակը

Փաստաթղթի նկարագրություն/ հեղինակ, վերնագիր, անվանում

Հրատարա-կության թիվ

Հրատարա-կության վայր

Հաշվառանիշ

Քանակ

Լեզու

Գին

Ընդ. արժեք

1.

                 

2.

                 

3.

                 

 

 

 

 

Հանձնեց`

 

 

Ընդունեց`

____________________________
                        (անուն, ազգանուն)

_____________
       (պաշտոն)

----------------------------------
       (ստորագրություն)

 

 ____________ _______
 (անուն, ազգանուն)

-------------------------------
(պաշտոն)

----------------------------------
(ստորագրություն)

 

Ձև N 5

 

ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ ԵՄ`

 

«ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆ» ՊՈԱԿ

 

ՏՆՕՐԵՆ_________________________

«____» ___________________20   թ.

 

 

ԱԿՏ N

 

ԳՐԱԴԱՐԱՆԱՅԻՆ ՓԱՍՏԱԹՂԹԵՐԻ ՓՈԽԱՆԱԿՄԱՆ

Սույն ակտը կազմված է առ այն, որ --------------------------------------------------------------------------------------
  (կազմակերպության կամ անհատի անունը)

գրքափոխանակության բաժինը հանձնում է, իսկ -------------------------------------------------------------------

________________________________________________________________________________

  (կազմակերպության կամ անհատի անունը)

 

ընդունում է.

Գիրք` հայերեն ____________ միավոր, այլ լեզուներով _____________ միավոր

Հանդես` հայերեն __________միավոր, այլ լեզուներով ____________ միավոր

Լրագիր` հայերեն ___________միավոր, այլ լեզուներով ____________ միավոր

Էլեկտրոն. կրիչ` հայերեն _________ միավոր, այլ լեզուներով ________ միավոր

Ընդհանուր արժեքը ______________________________ դրամ
 

 (գումարը տառերով)

 

Հ/հ

Փաստաթղթի տեսակը

Փաստաթղթի նկարագրություն/ հեղինակ, վերնագիր, անվանում

Հրատարա-կության թիվ

Հրատարա-կության վայր

Հաշվառանիշ

Քանակ

Լեզու

Գին

Ընդ. արժեք

1.

                 

2.

                 

3.

                 

 

 

Գիրք` հայերեն ____________ միավոր, այլ լեզուներով _____________ միավոր

Հանդես` հայերեն __________միավոր, այլ լեզուներով ____________ միավոր

Լրագիր` հայերեն ___________միավոր, այլ լեզուներով ___________ միավոր

Էլեկտրոն. կրիչ` հայերեն _________ միավոր, այլ լեզուներով ________ միավոր

Ընդհանուր արժեքը ______________________________ դրամ
 

 (գումարը տառերով)

 

 

Հանձնեց`

 

                   Ընդունեց`

_____________________
 (անուն, ազգանուն, պաշտոն)

_____________
(ստորագրություն)

_____________
(անուն, ազգանուն)  

____________
(ստորագրություն)

Հանձնեց`

                 Ընդունեց`

 _____________________
 (անուն, ազգանուն, պաշտոն)

_____________
(ստորագրություն)

_____________
(անուն, ազգանուն) 

____________
(ստորագրություն)

 

 

Ձև N 6

 

ԳՐՔԱՓՈԽԱՆԱԿՈՒԹՅԱՆ ՀԱՎԱՔԱԾՈՒԻ ՖՈՆԴԱՅԻՆ ՄԱՏՅԱՆ

 

Գրանցման ամսաթիվ

Հաշվառանիշ

Հեղինակ

Վերնագիր

Հաշվառման միավոր
/հատոր,
պրակ, մաս/

Որերորդ հատոր, պրակ, մաս

Հրատարակչություն

Հրատարակման վայր

Հրատարակման տարի

Գին

Գումարային մատյանում գրանցման համար

Նշումներ գրքի հանձնման մասին

Ծանոթություն

                         
                         
                         

 

Ձև N 7

 

ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ ԵՄ`

 

 «ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆ» ՊՈԱԿ

 

ՏՆՕՐԵՆ_________________________

 

«____» ___________________20 թ.

ԳՈՐԾՈՂ ՀԱՎԱՔԱԾՈՒԻ ԿԱԶՄԻՑ ԳՐԱԴԱՐԱՆԱՅԻՆ ՓԱՍՏԱԹՂԹԵՐԻ
ՀԱՇՎԱՌՈՒՄԻՑ ՀԱՆԵԼՈՒ ԱԿՏ

N

 

«______» __________________ 20 թ.

 

 

Սույն ակտը կազմված է առ այն, որ «Հայաստանի ազգային գրադարան» ՊՈԱԿ-ի տնօրեն

________________________________

«______» __________________ 20 թ. N _________ հրամանով ստեղծված հանձնաժողովը

հետևյալ կազմով`__________________________________________________________________

 

(հանձնաժողովի նախագահ)

 

 

________________________________________________________________________________

 

(անդամներ)

 

 

________________________________________________________________________________

 

(անդամներ)

 

 

կատարեց գրադարանին ամրացված գործող հավաքածուի ուսումնասիրություն, որի արդյունքում

 

հանձնաժողովը արձանագրեց, որ գրքափոխանակության ֆոնդը համալրելու նպատակով

 

____________ միավոր գրադարանային փաստաթղթերը, __________________________ դրամ

 

հաշվեկշռային արժեքով, համաձայն կցվող ցուցակի (_____________ թերթ), ենթակա են գործող

 

հավաքածուի հաշվառումից հանելու և հանձնելու համալրման բաժին:

 

Հանձնաժողովի նախագահ`

 

_________________________________________ _____________________

(անուն, ազգանուն, պաշտոն)

(ստորագրություն)

 

 

 

Հանձնաժողովի անդամներ`

_________________________________________ _____________________

(անուն, ազգանուն, պաշտոն)

(ստորագրություն)

 

 

_________________________________________ _____________________

(անուն, ազգանուն, պաշտոն)

(ստորագրություն)

 

 

_________________________________________ _____________________

(անուն, ազգանուն, պաշտոն)

(ստորագրություն)