Գլխավոր տեղեկություն
Համար
թիվ 45
Տիպ
Որոշում
Ակտի տիպ
Հիմնական ակտ (20.05.2020-մինչ օրս)
Կարգավիճակ
Գործում է
Սկզբնաղբյուր
Միասնական կայք 2022.06.13-2022.06.26 Պաշտոնական հրապարակման օրը 22.06.2022
Ընդունող մարմին
Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի կոլեգիա
Ընդունման ամսաթիվ
16.04.2020
Ստորագրող մարմին
Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի կոլեգիայի նախագահ
Ստորագրման ամսաթիվ
16.04.2020
Ուժի մեջ մտնելու ամսաթիվ
20.05.2020

ԵՎՐԱՍԻԱԿԱՆ ՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ՀԱՆՁՆԱԺՈՂՈՎ

ԿՈԼԵԳԻԱ

 

Ո Ր Ո Շ ՈՒ Մ

  

16 ապրիլի 2020 թվականի

թիվ 45

քաղ. Մոսկվա

 

ԱՅՆ ԱՊՐԱՆՔՆԵՐԻ ՑԱՆԿԻ 2.7 ԲԱԺՆՈՒՄ ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՏԱՐԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ, ՈՐՈՆՑ ՆԿԱՏՄԱՄԲ ՍԱՀՄԱՆՎԱԾ Է ԵՎՐԱՍԻԱԿԱՆ ՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ՄԻՈՒԹՅԱՆ ՄԱՔՍԱՅԻՆ ՏԱՐԱԾՔ ՆԵՐՄՈՒԾԵԼՈՒ ԵՎ (ԿԱՄ) ԵՎՐԱՍԻԱԿԱՆ ՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ՄԻՈՒԹՅԱՆ ՄԱՔՍԱՅԻՆ ՏԱՐԱԾՔԻՑ ԱՐՏԱՀԱՆԵԼՈՒ ԹՈՒՅԼԱՏՐՄԱՆ ԿԱՐԳ

 

«Անհետացման վտանգի տակ գտնվող ֆաունայի և ֆլորայի վայրի տեսակների միջազգային առևտրի մասին» 1973 թվականի մարտի 3-ի կոնվենցիայով (ՍԻՏԵՍ) նախատեսված՝ Եվրասիական տնտեսական միության անդամ պետությունների միջազգային պարտավորությունների կատարման նպատակով, «Եվրասիական տնտեսական միության մասին» 2014 թվականի մայիսի 29-ի պայմանագրի 46-րդ հոդվածին և «Երրորդ երկրների առնչությամբ ոչ սակագնային կարգավորման միջոցների մասին» արձանագրության («Եվրասիական տնտեսական միության մասին» 2014 թվականի մայիսի 29-ի պայմանագրի թիվ 7 հավելված) 4-րդ և 39-րդ կետերին համապատասխան՝ Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի կոլեգիան որոշեց.

1. Այն ապրանքների ցանկի 2.7 բաժնում կատարել փոփոխություն, որոնց նկատմամբ սահմանված է Եվրասիական տնտեսական միության մաքսային տարածք ներմուծելու և (կամ) Եվրասիական տնտեսական միության մաքսային տարածքից արտահանելու թույլատրման կարգ (Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի կոլեգիայի 2015 թվականի ապրիլի 21-ի թիվ 30 որոշման թիվ 2 հավելված)՝ համաձայն հավելվածի:

2. Սույն որոշումն ուժի մեջ է մտնում դրա պաշտոնական հրապարակման օրվանից 30 օրացուցային օրը լրանալուց հետո:

 

Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի կոլեգիայի նախագահ`

Մ. Մյասնիկովիչ

 

ՀԱՎԵԼՎԱԾ

Եվրասիական տնտեսական

հանձնաժողովի կոլեգիայի

2020 թվականի ապրիլի 16-ի

թիվ 45 որոշման

 

ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ

 

այն ապրանքների ցանկի 2.7 բաժնում կատարվող, որոնց նկատմամբ սահմանված է Եվրասիական տնտեսական միության մաքսային տարածք ներմուծելու և (կամ) Եվրասիական տնտեսական միության մաքսային տարածքից արտահանելու թույլատրման կարգ

 

2.7 բաժինը շարադրել հետևյալ խմբագրությամբ.

 

«2.7. Վայրի ֆաունայի և ֆլորայի տեսակներ, որոնց վրա տարածվում է 1973 թվականի մարտի 3-ի «Անհետացման վտանգի տակ գտնվող ֆաունայի և ֆլորայի վայրի տեսակների միջազգային առևտրի մասին» կոնվենցիայի (ՍԻՏԵՍ) գործողությունը

 

Աղյուսակ 1

 

Վայրի ֆաունայի տեսակներ (FAUNA (ANIMALS))

 

ՍԻՏԵՍ-ում դիրքի անվանումը

ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածի համարը

Դիրքի անվանումը հայերենով և
(կամ) լատիներենով

I. PHYLUM CHORDATA
CLASS MAMMALIA
(MAMMALS)

  

ՏԻՊ՝ ՔՈՐԴԱՎՈՐՆԵՐ

ԴԱՍ՝ ԿԱԹՆԱՍՈՒՆՆԵՐ

1. ARTIODACTYLA

  

ԵՐԿՍՄԲԱԿԱՎՈՐՆԵՐ

1)

Antilocapridae

Pronghorns:

  

Թրաեղջյուրավորներ

Թրաեղջյուրավոր այծքաղներ՝

 

Antilocapra americana (Only the population of Mexico; no other population is included in the Appendices)

I

Ամերիկյան այծքաղ (միայն Մեքսիկայի պոպուլյացիա, մյուս պոպուլյացիաներն ընդգրկված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածներում)

2)

Bovidae

Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep, etc.:

  

Սնամեջ եղջյուրավորներ

Այծքաղներ, խոշոր եղջերավոր սմբակավորներ, դուկերներ, վիթեր, այծեր, ոչխարներ և այլն՝

 

Addax nasomaculatus

I

Ադդակս

 

Ammotragus lervia

II

Բաշավոր ոչխար հյուսիս-աֆրիկյան

 

Antilope cervicapra (Nepal, Pakistan)

III

Պտուտակաեղջյուր այծեղջերու-այծքաղ սասսի (Նեպալ, Պակիստան)

 

Bos gaurus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bos frontalis, and is not subject to the provisions of the Convention)

I

Գաուր (բացառությամբ ընտելացված ձևի, որն անվանվում է Bos frontalis, և որի վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

 

Bos mutus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bos grunniens, and is not subject to the provisions of the Convention)

I

Վայրի յակ (բացառությամբ ընտելացված ձևի, որն անվանվում է Bos grunniens, և որի վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

 

Bos sauveli

I

Հնդկաչինական մոխրագույն ցուլ

 

Boselaphus tragocamelus (Pakistan)

III

Նիլգաու (Պակիստան)

 

Bubalus amee (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bubalus bubalis and is not subject to the provisions of the Convention) (Nepal)

III

Գոմեշ ասիական (բացառությամբ ընտելացված ձևի, որն անվանվում է Bubalus bubalis, և որի վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը) (Նեպալ)

 

Bubalus depressicomis

I

Անոա հարթավայրային

 

Bubalus mindorensis

I

Գոմեշ մինդորյան կամ տամարաու

 

Bubalus quarlesi

I

Անոա լեռնային

 

Budorcas taxicolor

II

Տակին

 

Capra caucasica

II

Տուր արևմտակովկասյան

 

Capra falconeri

I

Պտուտակաեղջյուր այծ (մարխոր)

 

Capra hircus aegagrus (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of the Convention) (Pakistan)

III

Այծ բեզոարյան (ընտելացված ձևի նմուշների վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը) (Պակիստան)

 

Capra sibirica (Pakistan)

III

Սիբիրական լեռնայծ (Պակիստան)

 

Capricomis milneedwardsii

I

Միլն-Էդվարդսի սերաու

 

Capricomis rubidus

I

Սերաու շիկակարմիր

 

Capricomis sumatraensis

I

Սերաու սումատրական

 

Capricomis thar

I

Սերաու հիմալայան կամ Տար

 

Cephalophus brookei

II

Բրուկի դուկեր

 

Cephalophus dorsalis

II

Սևամեջք դուկեր

 

Cephalophus jentinki

I

Ջենթինքի դուկեր

 

Cephalophus ogilbyi

II

Օջիլբիի դուկեր

 

Cephalophus silvicultor

II

Դեղնամեջք դուկեր

 

Cephalophus zebra

II

Վագերաձիադուկեր

 

Damaliscus pygargus pygargus

II

Կովայծքաղ բենտբոկ

 

Gazella bennettii (Pakistan)

III

Բեննեթի այծեղջերու (Պակիստան)

 

Gazella cuvieri

I

Կյուվերյան այծեղջերու կամ լեռնային այծեղջերու

 

Gazella dorcas (Algeria, Tunisia)

III

Այծեղջերու դորկաս (Ալժիր, Թունիս)

 

Gazella leptoceros

I

Ավազաայծեղջերու

 

Hippotragus niger variani

I

Սև ջրայծքաղ

 

Kobus leche

II

Ջրայծ, լիչի

 

Naemorhedus baileyi

I

Գորալ տիբեթյան

 

Naemorhedus caudatus

I

Գորալ երկարապոչ կամ ամուրյան

 

Naemorhedus goral

I

Գորալ հիմալայան

 

Naemorhedus griseus

I

Գորալ չինական

 

Nanger dama

I

Սահարայի այծեղջերու

 

Oryx dammah

I

Սահարայի օրիքս կամ եզնայծքաղ թրաեղջյուր

 

Oryx leucoryx

I

Օրիքս սպիտակ կամ արաբական

 

Оvis ammon

II

Արխար

 

Ovis arabica

II

Ոչխար արաբական

 

Ovis bochariensis

II

Բուխարյան ուրիալ

 

Ovis canadensis (Only the population of Mexico; no other population is included in the Appendices)

II

Ձյունափայլ ոչխար (միայն Մեքսիկայի պոպուլյացիա, մյուս պոպուլյացիաներն ընդգրկված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածներում)

 

Ovis collium

II

Ղազախստանյան արխար կամ ղազախստանյան լեռնային ոչխար

 

Ovis cycloceros

II

Ոչխար Թուրքմենստանի կամ Ուստյուրտի

 

Ovis darwini

II

Ոչխար Դարվինի

 

Ovis gmelini (Only the population of Cyprus; no other population is included in the Appendices)

I

Հայկական մուֆլոն (միայն Կիպրոսի պոպուլյացիա, մյուս պոպուլյացիաներն ընդգրկված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածներում)

 

Ovis hodgsonii

I

Ոչխար տիբեթական

 

Ovis jubata

II

Ոչխար հյուսիս-չինական

 

Ovis karelini

II

Ոչխար Տյանշանյան

 

Ovis nigrimontana

I

Ոչխար Կարատաուի

 

Ovis polii

II

Արխար Մարկո Պոլո կամ պամիրյան արխար

 

Ovis punjabiensis

II

Ուրիալ Պենջաբի

 

Ovis severtzovi

II

Ոչխար կիզիլկումյան

 

Ovis vignei

I

Ուրիալ

 

Pantholops hodgsonii

I

Օրոնգո կամ չիրու

 

Philantomba monticola

II

Երկնագույն դուկեր

 

Pseudois nayaur (Pakistan)

III

Բարալ (Պակիստան)

 

Pseudoryx nghetinhensis

I

Կեղծ օրիքս կամ սաոլա

 

Rupicapra pyrenaica omata

II

Քարայծ ապենինյան

 

Saiga borealis (A zero export quota for wild specimens traded for commercial purposes)

II

Սայգակ մոնղոլական (վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանված է առևտրային նպատակով արտահանման զրոյական քվոտա)

 

Saiga tatarica (A zero export quota for wild specimens traded for commercial purposes)

II

Սայգակ սովորական (վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանված է առևտրային նպատակով արտահանման զրոյական քվոտա)

 

Tetracerus quadricomis (Nepal)

III

Քառաեղջյուր այծքաղ (Նեպալ)

3)

Camelidae

Camels, guanacos, vicunas:

  

Ուղտազգիներ

Ուղտեր, գուանակոներ, վիկունյաներ՝

 

Lama guanicoe

II

Գուանակո

 

Vicugna vicugna (Except the populations of: Argentina (the populations of the Provinces of Jujuy,

Catamarca and Salta,and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan), Chile (populations of the region of Tarapaca and of the region of Arica and Parinacota), Ecuador (the whole population), Peru (the whole population) and the Plurinational State of Bolivia (the whole population), which are included in Appendix II)

I

Վիկունյա ((բացառությամբ Արգենտինայի պոպուլյացիաների (Ժուժույ և Կատամարկա գավառների պոպուլյացիաների և Ժուժույ, Սալտա, Կատամարկա, Լա Ռիոխա և Սան Խուան գավառների կիսաազատ պոպուլյացիաների), Չիլիի պոպուլյացիայի (Տարապակա տարածաշրջանի և Արիկա ու Պարինակոտա տարածաշրջանի պոպուլյացիաների), Էկվադորի պոպուլյացիայի (ամբողջ պոպուլյացիան), Պերուի պոպուլյացիայի (ամբողջ պոպուլյացիան) և Բոլիվիայի Բազմազգ Պետության պոպուլյացիայի (ամբողջ պոպուլյացիան), որոնք ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

 

Vicugna vicugna (Only the populations of Argentina (the populations of the Provinces of Jujuy, Catamarca and Salta, and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan), Chile (populations of the region of Tarapaca and of the region of Arica and Parinacota), Ecuador (the whole population), Peru (the whole population) and the Plurinational State of Bolivia (the whole population); all other populations are included in Appendix I) 1

II

Վիկունյա (միայն Արգենտինայի պոպուլյացիաները (Ժուժույ, Կատամարկա և Սալտա գավառների պոպուլյացիաները, ինչպես նաև Ժուժույ, Սալտա, Կատամարկա, Լա Ռիոխա և Սան Խուան գավառների կիսաազատ պոպուլյացիաները), Չիլիի պոպուլյացիան (Տարապակա տարածաշրջանի և Արիկա ու Պարինակոտա տարածաշրջանի պոպուլյացիաները), Էկվադորի պոպուլյացիան (ամբողջ պոպուլյացիան), Պերուի պոպուլյացիան (ամբողջ պոպուլյացիան) և Բոլիվիայի Բազմազգ Պետության պոպուլյացիան). մնացած բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում)1

4)

Cervidae

Deer у hue mulsу muntjacs, pudus:

  

Եղջերվազգիներ

Եղջերուներ, հարավանդյան եղջերուներ, մունջակներ, պուդուներ՝

 

Axis calamianensis

I

Եղջերու կալամյան

 

Axis kuhlii

I

Եղջերու Կուլի

 

Axis porcinus (Except the subspecies included in Appendix I) (Pakistan)

III

Խոզանման եղջերու (բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված ենթատեսակների) (Պակիստան)

 

Axis porcinus annamiticus

I

Խոզանման հնդկեղջերու հնդկաչինական

 

Blastocerus dichotomus

I

Ճահճային եղջերու

 

Cervus elaphus bactrianus

II

Բուխարյան եղջերու

 

Cervus elaphus barbarus (Algeria, Tunisia)

III

Ազնիվ եղջերու բերբերյան (Ալժիր, Թունիս)

 

Cervus elaphus hanglu

I

Ազնիվ եղջերու քաշմիրյան

 

Dama dama mesopotamica

I

Իրանական եղնիկ

 

Hippocamelus spp.

I

Անդյան եղջերուներ (բոլոր տեսակները)

 

Mazama temama cerasina (Guatemala)

III

Մեծ մազամա (Գվատեմալա)

 

Muntiacus criniffons

I

Սև մունջակ

 

Muntiacus vuquangensis

I

Հսկա մունջակ

 

Odocoileus virginianus mayensis (Guatemala)

III

Սպիտակապոչ գվատեմալական եղջերու (Գվատեմալա)

 

Ozotoceros bezoarticus

I

Պամպասների եղջերու

 

Pudu mephistophiles

II

Հյուսիսային պուդու

 

Pudu puda

I

Հարավային (սովորական) պուդու

 

Rucervus duvaucelii

I

Բարասինգա

 

Rucervus eldii

I

Եղջերու-քնար

5)

Giraffidae

Giraffies:

  

Ընձուղտազգիներ

Ընձուղտներ՝

 

Giraffa Camelopardalis

II

Ընձուղտ

6)

Hippopotamidae

Hippopotamuses:

  

Գետաձիեր

Գետաձիեր՝

 

Hexaprotodon liberiensis

II

Թզուկ գետաձի

 

Hippopotamus amphibius

II

Սովորական գետաձի

7)

Moschidae

Musk deer:

  

Մշկայծյամներ

Մշկայծյամներ՝

 

Moschus spp. (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Appendix II)

I

Սև մշկայծյամներ (բոլոր տեսակները) (միայն Աֆղանստանի, Բութանի, Հնդկաստանի, Մյանմայի, Նեպալի և Պակիստանի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

 

Moschus spp. (Except the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Appendix I)

II

Սև մշկայծյամներ (բոլոր տեսակները) (բացառությամբ Աֆղանստանի, Բութանի, Հնդկաստանի, Մյանմայի, Նեպալի և Պակիստանի պոպուլյացիաների, որոնք ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում)

8)

Suidae

Babirusa, hogs, pigs:

  

Խոզազգիներ

Եղջերախոզեր, վարազներ, խոզեր՝

 

Babyrousa babyrussa

I

Եղջերախոզ

 

Babyrousa bolabatuensis

I

Բոլա Բատու եղջերախոզ

 

Babyrousa celebensis

I

Հյուսիսային Սուլավեսիի եղջերախոզ

 

Babyrousa togeanensis

I

Թոգիան կղզիների եղջերախոզ

 

Sus salvanius

I

Գաճաճ խոզ

9)

Tayassuidae

Peccaries:

  

Մշկախոզեր

Պեկարիանմաններ՝

 

Tayassuidae spp. (Except the species included in Appendix I and the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States of America, which are not included in the Appendices)

II

Մշկախոզեր (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների և Մեքսիկայի ու Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների Pecari tajacu-ի պոպուլյացիաների, որոնք ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածներում ներառված չեն)

 

Catagonus wagneri

I

Վագների Մշկախոզ

2.

CARNIVORA

  

ԳԻՇԱՏԻՉ

1)

Ailuridae

Red pandas:

  

Պանդաներ

Կարմիր պանդաներ

 

Ailurus fulgens

I

Փոքր պանդա

2)

Canidae

Dogs, foxes, wolves:

  

Շնազգիներ

Շներ, աղվեսներ, գայլեր՝

 

Canis aureus (India)

III

Ասիական շնագայլ (Հնդկաստան)

 

Canis lupus (Only the populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo, respectively, which are not subject to the provisions of the Convention)

I

Գայլ (միայն, Բութանի, Հնդկաստանի, Նեպալի և Պակիստանի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում: Բացառությամբ ընտելացված ձևերի և դինգոյի, որոնք անվանվում են Canis lupus familiaris և Canis lupus dingo , և դրանց վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

 

Canis lupus (Except the populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan, which are included in Appendix I. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo, respectively, which are not subject to the provisions of the Convention)

II

Գայլ (բացառությամբ Բութանի, Հնդկաստանի, Նեպալի և Պակիստանի պոպուլյացիաների, որոնք ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում: Բացառությամբ ընտելացված ձևերի և դինգոյի, որոնք անվանվում են համապատասխանաբար Canis lupus familiaris и Canis lupus dingo, և դրանց վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

 

Cerdocyon thous

II

Մայկոնգ կամ սավանայի աղվես

 

Chrysocyon brachyurus

II

Բաշավոր գայլ

 

Cuon alpinus

II

Կարմիր գայլ

 

Lycalopex culpaeus

II

Անդյան աղվես

 

Lycalopex fulvipes

II

Դարվինյան աղվես

 

Lycalopex griseus

II

Հարավամերիկյան աղվես

 

Lycalopex gymnocercus

II

Պարագվայական աղվես

 

Speothos venaticus

I

Թփուտաշուն

 

Vulpes bengalensis (India)

III

Բենգալյան աղվես (Հնդկաստան)

 

Vulpes сапа

II

Աֆղանական աղվես

 

Vulpes vulpes griffithi (India)

III

Աղվես սովորական Գրիֆիտի (Հնդկաստան)

 

Vulpes vulpes montana (India)

III

Աղվես սովորական լեռնային (Հնդկաստան)

 

Vulpes vulpes pusilla (India)

III

Աղվես սովորական փոքր (Հնդկաստան)

 

Vulpes zerda

II

Ֆենեկ

3)

Eupleridae

Fossa, falanouc, Malagasy civets:

  

Մադագասկարյան մշկաբեշկներ

Ֆոսսա, շերտավոր մշկաբեշկ, մադագասկարյան մշկաբեշկ՝

 

Cryptoprocta ferox

II

Ֆոսսա

 

Eupleres goudotii

II

Մանրատամ մունգո

 

Fossa fossana

II

Շերտավոր մշկաբեշկ

4)

Felidae

Cats:

  

Կատվազգիներ

Կատուներ՝

 

Felidae spp. (Except the species included in Appendix I. Excludes specimens of the domesticated form, which are not subject to the provisions of the Convention. For Panther a leo (African populations): a zero annual export quota is established for specimens of bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth removed from the wild and traded for commercial purposes. Annual export quotas for trade in bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth for commercial purposes, derived from captive breeding operations in South Africa, will be established and communicated annually to the CITES Secretariat.)

II

Կատվազգիներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների: Բացառում է ընտելացված ձևերի նմուշները, որոնց վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը: Pantherа lео-ի (առյուծ) համար (աֆրիկական պոպուլյացիաները)՝ առևտրային նպատակներով տեղափոխվող վայրի կենդանիների ոսկորների, ոսկորների մասերի, ոսկորներից արտադրանքի, եղունգների, կմախքների, գանգերի և ատամների համար սահմանված է արտահանման զրոյական տարեկան քվոտա։ Առևտրային նպատակներով տեղափոխվող և Հարավային Աֆրիկայում անազատության մեջ կենդանիների բուծման գործունեության արդյունքում ստացված ոսկորների, ոսկորների մասերի, ոսկորներից արտադրանքի, եղունգների, կմախքների, գանգերի և ատամների համար արտահանման տարեկան քվոտաները սահմանվում են տարեկան հիմունքներով, և դրանց մասին տեղեկատվութունը փոխանցվում է ՍԻՏԵՍ-ի քարտուղարություն)

 

Acinonyx jubatus (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article III of the Convention)

I

Հեպարդ (կենդանի նմուշների և որսորդական հաղթանշանների արտահանման տարեկան քվոտաները սահմանված են հետևյալ ձևով. Բոթսվանա՝ 5, Նամիբիա՝ 150, Զիմբաբվե՝ 50: Այդ նմուշների առևտուրը կարգավորվում է ՍԻՏԵՍ-ի III հոդվածի դրույթներով)

 

Caracal caracal (Only the population of Asia; all other populations are included in Appendix II)

I

Կարակալ (միայն Ասիայի պոպուլյացիան, մնացած բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

 

Catopuma temminckii

I

Կատու տեմմինկյան

 

Felis nigripes

I

Սևոտն կատու

 

Herpailurus yagouaroundi (Only the populations of Central and Nord America; all other populations are included in Appendix II)

I

Յագուարունդի (միայն Կենտրոնական և Հյուսիսային Ամերիկայի պոպուլյացիաները. մնացած բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

 

Leopardus geofffoyi

I

Ժոֆֆրույան կատու

 

Leopardus guttulus

I

Հարավային վագրակատու

 

Leopardus jacobita

I

Կատու անդյան

 

Leopardus pardalis

I

Օցելոտ

 

Leopardus tigrinus

I

Օնցիլա

 

Leopardus wiedii

I

Երկարապոչ կատու

 

Lynx pardinus

I

Պիրենեյան լուսան

 

Neofelis diardi

I

Կալիմանտանի ծխագույն հովազ կամ Բորնեյան ծխագույն հովազ

 

Neofelis nebulosa

I

Ծխագույն հովազ

 

Panthera leo (Only the population of India; all other populations are included in Appendix II)

I

Առյուծ (միայն Հնդկաստանի պոպուլյացիան. մնացած բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

 

Panthera onca

I

Յագուար

 

Panthera pardus

I

Ընձառյուծ

 

Panthera tigris

I

Վագր

 

Panthera uncia

I

Իրբիս կամ ձյունափայլ հովազ

 

Pardofelis marmorata

I

Կատու մարմարագույն

 

Prionailurus bengalensis bengalensis (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Appendix II)

I

Բենգալյան կատու (միայն Բանգլադեշի, Հնդկաստանի և Թաիլանդի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

 

Prionailurus planiceps

I

Սումատրայական կատու

 

Prionailurus rubiginosus (Only the population of India; all other populations are included in Appendix II)

I

Կատու բծավոր շիկակարմիր (միայն Հնդկաստանի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

 

Puma concolor (Only the populations of Costa Rica and Panama; all other populations are included in Appendix II)

I

Պումա (միայն Կոստա Ռիկայի և Պանամայի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

5)

Herpestidae

Mongooses:

  

Մանգուստներ

Մանգուստներ՝

 

Herpestes edwardsi (India, Pakistan)

III

Հնդկական գորշ մունգո (Հնդկաստան, Պակիստան)

 

Herpestes fuscus (India)

III

Գորշ մանգուստ (Հնդկաստան)

 

Herpestes javanicus (Pakistan)

III

Փոքր մանգուստ (Պակիստան)

 

Herpestes javanicus auropunctatus (India)

III

Փոքր մանգուստ ոսկեգույն (Հնդկաստան)

 

Herpestes smithii (India)

III

Սմիթի կարմրագույն մանգուստ (Հնդկաստան)

 

Herpestes urva (India)

III

Խեցգետնակեր մանգուստ (Հնդկաստան)

 

Herpestes vitticollis (India)

III

Զոլավոր վզով մանգուստ (Հնդկաստան)

6)

Hyaenidae

Aardwolf hyenas:

  

Բորենիներ

Հողագայլեր, բորենիներ՝

 

Hyaena hyaena (Pakistan)

III

Զոլավոր բորենի (Պակիստան)

 

Proteles cristata (Botswana)

III

Հողագայլ (Բոտսվանա)

7)

Mephitidae

Skunks:

  

Սկունսներ

Ժանտաքիսներ՝

 

Conepatus humboldtii

II

Հումբոլդի սկունս

8)

Mustelidae

Badgers, martens, otters, weasels, etc.:

  

Կզաքիսներ կամ կզաքիսազգիներ

Գորշուկներ, կզաքիսներ, ջրասամույրներ, աքիսներ և այլն՝

9)

Lutrinae

Otters:

  

Ջրասամույրներ

Ջրասամույրներ՝

 

Lutrinae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Ջրասամույրներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Aonyx capensis microdon (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Appendix II)

I

Կամերունյան ջրասամույր (միայն Կամերունի և Նիգերիայի պոպուլյացիաները, մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

 

Aonyx cinerea

I

Արևելյան անճանկ ջրասամույր կամ ասիական անճանկ ջրասամույր

 

Enhydra lutris nereis

I

Կալիֆորնիական կալան

 

Lontra felina

I

Կատվաջրասամույր

 

Lontra longicaudis

I

Երկարապոչ ջրասամույր

 

Lontra provocax

I

Հարավային գետային ջրասամույր

 

Lutra lutra

I

Գետային ջրասամույր

 

Lutra nippon

I

Ճապոնական ջրասամույր

 

Lutrogale perspicillata

I

Հարթամորթի ջրասամույր կամ հնդկական ջրասամույր

 

Pteronura brasiliensis

I

Հսկա ջրասամույր

10)

Mustelinae

Grisons, honey badgers, martens, tayra, weasels:

  

Կզաքիսներ

Գրիզոններ, մեղրակերներ, կզաքիսներ, տայրաներ, կնգումներ՝

 

Eira barbara (Honduras)

III

Տայրա (Հոնդուրաս)

 

Martes flavigula (India)

III

Խարզա սովորական (Հնդկաստան)

 

Martes foina intermedia (India)

III

Քարակզաքիս հնդկական (Հնդկաստան)

 

Martes gwatkinsii (India)

III

Հարավհնդկական խարզա (Հնդկաստան)

 

Mellivora capensis (Botswana)

III

Մեղրակեր (Բոտսվանա)

 

Mustela altaica (India)

III

Սոլոնգոյ կամ ալպիական կզաքիս (Հնդկաստան)

 

Mustela erminea ferghanae (India)

III

Սպիտակ կնգում (Հնդկաստան)

 

Mustela kathiah (India)

III

Սոլոնգոյ դեղնափոր (Հնդկաստան)

 

Mustela nigripes

I

Սևաթաթ ժանտաքիս

 

Mustela sibirica (India)

III

Սիբիրյան աքիս (Հնդկաստան)

11)

Odobenidae

Walruses:

  

Ծովացուլայիններ

Ծովացուլեր՝

 

Odobenus rosmarus (Canada)

III

Ծովացուլ (Կանադա)

12)

Otariidae

Fur seals, sealions:

  

Ականջավոր փոկեր

Ծովակատուներ, ծովառյուծներ՝

 

Arctocephalus spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Հարավային ծովակատու (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Arctocephalus townsendi

I

Գվատելուպայի ծովակատու

13)

Phocidae

Seals:

  

Իսկական փոկեր

Փոկեր՝

 

Mirounga leonina

II

Հարավային ծովափիղ

 

Monachus spp.

I

Փոկ-մենակյաց (բոլոր տեսակները)

14)

Procyonidae

Coatis, kinkajous, olingos:

  

Ջրարջեր

Երկայնառունգներ, կինկաժուներ, օլինգո՝

 

Nasua narica (Honduras)

III

Կոատի (Հոնդուրաս)

 

Nasua nasua solitaria (Uruguay)

III

Երկայնառունգ սովորական (Ուրուգվայ)

 

Potos flavus (Honduras)

III

Կինկաժու (Հոնդուրաս)

15)

Ursidae

Bears, giant pandas:

  

Արջազգիներ

Արջեր, հսկայական պանդաներ՝

 

Ursidae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Արջեր (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Ailuropoda melanoleuca

I

Հսկայական պանդա

 

Helarctos malayanus

I

Մալայական արջ

 

Melursus ursinus

I

Երկարաշուրթ արջ

 

Tremarctos omatus

I

Ակնոցավոր արջ

 

Ursus arctos (Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia; all other populations are included in Appendix II)

I

Գորշ արջ (միայն Բութանի, Չինաստանի, Մեքսիկայի և Մոնղոլիայի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

 

Ursus arctos isabellinus

I

Տյան Շանի գորշ արջ

 

Ursus thibetanus

I

Հիմալայան կամ սպիտակակուրծք արջ

16)

Viverridae

Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civets:

  

Մշկաբեշկներ

Բինտուրոնգներ, մշկաբեշկներ, լինսանգներ, ջրասամույրամշկաբեշկ, արմավենու կզաքիսներ՝

 

Arctictis binturong (India)

III

Բինտուրոնգ (Հնդկաստան)

 

Civettictis civetta (Botswana)

III

Մշկաբեշկ աֆրիկական (Բոտսվանա)

 

Cynogale bennettii

II

Ջրասամույրամշկաբեշկ

 

Hemigalus derbyanus

II

Մշկաբեշկ զոլավոր

 

Paguma larvata (India)

III

Մշկաբեշկ հիմալայան (Հնդկաստան)

 

Paradoxurus hermaphroditus (India)

III

Մուսանգ սովորական (Հնդկաստան)

 

Paradoxurus jerdoni (India)

III

Մուսանգ հարավ-հնդկական (Հնդկաստան)

 

Prionodon linsang

II

Պրիոնոդոն կամ շերտավոր լինսանգ

 

Prionodon pardicolor

I

Բծավոր պրիոնոդոն

 

Viverra civettina (India)

III

Մշկաբեշկ խոշոր բծերով (Հնդկաստան)

 

Viverra zibetha (India)

III

Մշկաբեշկ ասիական (Հնդկաստան)

 

Viverricula indica (India)

III

Մշկաբեշկ փոքր (Հնդկաստան)

3.

CETACEA

Dolphins, porpoises, whales:

  

ԿԵՏԱՆՄԱՆՆԵՐ

Դելֆիններ, ծովախոզեր, կետեր՝

 

CETACEA spp. (Except the species included in Appendix I. A zero annual export quota has been established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)

II

ԿԵՏԱՆՄԱՆՆԵՐ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների։ Վայրի բնությունից վերցված և հիմնականում առևտրային նպատակներով տեղափոխվող՝ Tursiops truncatus սևծովյան աֆալինայի պոպուլյացիայի կենդանի նմուշների մասով սահմանված է արտահանման զրոյական տարեկան քվոտա)

1)

Balaenidae

Bowhead whale, right whales:

  

Հարթ կետեր

Գրենլանդական կետեր, հարավային կետեր՝

 

Balaena mysticetus

I

Կետ գրենլանդական

 

Eubalaena spp.

I

Կետեր հարավային (բոլոր տեսակները)

2)

Balaenopteridae

Fin whales, humpback whales, rorquals:

  

Շերտավոր կետեր

Ֆինվալներ, սապատավոր կետ, շերտավոր կետեր՝

 

Balaenoptera acutorostrata (Except the population of West Greenland, which is included in Appendix II)

I

Փոքր (սրադունչ) շերտավոր կետ (բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում ներառված՝ Արևմտյան Գրենլանդիայի պոպուլյացիայի)

 

Balaenoptera bonaerensis

I

Հարավային փոքր (սրադունչ) շերտավոր կետ

 

Balaenoptera borealis

I

Սեյվալ

 

Balaenoptera edeni

I

Բրայդի շերտավոր կետ

 

Balaenoptera musculus

I

Կապույտ կետ

 

Balaenoptera omurai

I

Գաճաճ շերտավոր կետ

 

Balaenoptera physalus

I

Ւսկական շերտավոր կետ

 

Megaptera novaeangliae

I

Սապատավոր կետ

3)

Delphinidae

Dolphins:

  

Դելֆինազգիներ

Դելֆիններ՝

 

Orcaella brevirostris

I

Իռավադիի դելֆին

 

Orcaella heinsohni

I

Ավստրալիական անկտուց (լայնադունչ) դելֆին

 

Sotalia spp.

I

Երկարադունչ դելֆիններ (բոլոր տեսակները)

 

Sousa spp.

I

Սապատավոր դելֆիններ (բոլոր տեսակները)

4)

Eschrichtiidae

Grey whale:

  

Կետոսկրեր

Մոխրագույն կետ՝

 

Eschrichtius robustus

I

Մոխրագույն կետ

5)

Iniidae

River dolphins:

  

Գետային դելֆիններ

Գետային դելֆիններ՝

 

Lipotes vexillifer

I

Դելֆին լճային

6)

Neobalaenidae

Pygmy right whale:

  

Հարթ կետեր

Գաճաճ հարթ կետ՝

 

Caperea marginata

I

Կետ կարճագլուխ

7)

Phocoenidae

Porpoises:

  

Ծովախոզեր

Ծովախոզեր՝

 

Neophocaena asiaeorientalis

I

Արևելաասիական ծովախոզ

 

Neophocaena phocaenoides

I

Անլողակ ծովախոզ

 

Phocoena sinus

I

Կալիֆորնիական ծովախոզ

8)

Physeteridae

Sperm whales:

  

Կաշալոտներ

Կաշալոտներ՝

 

Physeter macrocephalus

I

Կաշալոտ

9)

Platanistidae

River dolphins:

  

Քաղցրահամ ջրերում բնակվող դելֆիններ

Գետային դելֆիններ՝

 

Platanista spp.

I

Գանգեսյան դելֆին (բոլոր տեսակները)

10)

Ziphiidae

Beaked whales, bottle-nosed whales:

  

Կտցադունչ կետեր

Մեսոպլոդոն, շշաքիթ կետեր՝

 

Berardius spp.

I

Հսկա կտցադունչ կետեր (բոլոր տեսակները)

 

Hyperoodon spp.

I

Շշաքիթ կետեր (բոլոր տեսակները)

4.

CHIROPTERA

  

ՁԵՌՆԱԹԵՎԱՎՈՐՆԵՐ

1)

Phyllostomidae

Broad-nosed bats:

  

Տերևաքիթազգիներ

Լայնաքթեր՝

 

Platyrrhinus lineatus (Uruguay)

III

Գծավոր լայնաքիթ (Ուրուգվայ)

2)

Pteropodidae

Fruit bats, flying foxes:

  

Թևոտուկազգիներ

Թևոտուկներ, թռչող աղվեսներ՝

 

Acerodon spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Ացերոդոններ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Acerodon jubatus

I

Երկայնաբաշ ացերոդոն

 

Pteropus spp. (Except the species included in Appendix I and Pier opus brunneus)

II

Թռչող աղվեսներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների և Pteropus brunneus-ի)

 

Pteropus insularis

I

Տրուկյան թռչող աղվես

 

Pteropus loochoensis

I

Ճապոնական թռչող աղվես

 

Pteropus mariannus

I

Մարիանյան թռչող աղվես

 

Pteropus molossinus

I

Պոնապե կղզում բնակվող թռչող աղվես

 

Pteropus pelewensis

I

Թռչող աղվես պելեվենսիս

 

Pteropus pilosus

I

Պալաու կղզում բնակվող թռչող աղվես

 

Pteropus samoensis

I

Սամոա կղզում բնակվող թռչող աղվես

 

Pteropus tonganus

I

Տոնգայի կղզում բնակվող թռչող աղվես

 

Pteropus ualanus

I

Կոսրաե կղզում բնակվող թռչող աղվես

 

Pteropus yapensis

I

Յապ կղզում բնակվող թռչող աղվես

5.

CINGULATA

  

ԶՐԱՀԱԿԻՐՆԵՐ

1)

Dasypodidae

Armadillos:

  

Զրահակիրների ընտանիք

Արմադիլոներ՝

 

Cabassous tatouay (Uruguay)

III

Զրահակիր ուրուգվայական (Ուրուգվայ)

 

Chaetophractus nationi (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I and the trade in them shall be regulated accordingly)

II

Զրահակիր չիլիական (սահմանվել է արտահանման զրոյական տարեկան քվոտա: Բոլոր նմուշները համարվում են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում նշված տեսակների նմուշներ, և դրանց առևտուրը կարգավորվում է համապատասխան ձևով)

 

Priodontes maximus

I

Զրահակիր հսկայական

6.

DASYUROMORPHIA

  

ԳԻՇԱՏԻՉ ՊԱՐԿԱՎՈՐՆԵՐ

1)

Dasyuridae

Dunnarts:

  

Գիշատիչ պարկավորներ

Նեղաթաթ պարկավոր մկներ՝

 

Sminthopsis longicaudata

I

Երկարապոչ պարկավոր մուկ

 

Sminthopsis psammophila

I

Պարկավոր ավազամուկ

7.

DIPROTODONTIA

  

ԵՐԿԿՏՐԻՉԱՎՈՐՆԵՐ

1)

Macropodidae

Kangaroos, wallabies:

  

Կենգուրուներ

Կենգուրուներ, վալաբիներ՝

 

Dendrolagus inustus

II

Կռծող դենդռոլագ

 

Dendrolagus ursinus

II

Ծառաբնակ արջակենգուրու (դենդռոլագ արջեր)

 

Lagorchestes hirsutus

I

Փնջապոչ կենգուրու

 

Lagostrophus fasciatus

I

Շերտավոր կենգուրու (բծավոր նապաստակ-վալլաբի)

 

Onychogalea fraenata

I

Կարճաճանկ կենգուրու

2)

Phalangeridae

Cuscuses:

  

Կուսկուսայիններ կամ պոսսումներ

Կուսկուսներ՝

 

Phalanger intercastellanus

II

Կուսկուս (արևելյան վրձնապոչ կուսկուս)

 

Phalanger mimicus

II

Կուսկուս (հարավային վրձնապոչ կուսկուս)

 

Phalanger orientalis

II

Փափկամազ կամ հյուսիսային սովորական կուսկուս

 

Spilocuscus kraemeri

II

Կուսկուս կրամերի

 

Spilocuscus maculatus

II

Բծավոր կուսկուս

 

Spilocuscus papuensis

II

Նորգվինեական կուսկուս

3)

Potoroidae

Rat-kangaroos:

  

Պոտորու

Կենգուրառնետներ՝

 

Bettongia spp.

I

Կարճադունչ կենգուրու (բոլոր տեսակները)

4)

Vombatidae

Wombats:

  

Վոմբատներ

Վոմբատներ՝

 

Lasiorhinus krefftii

I

Երկարաբուրդ վոմբատ

8.

LAGOMORPHA

  

ՆԱՊԱՍՏԱԿԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Leporidae

Hares, rabbits:

  

Նապաստակներ

Նապաստակներ, ճագարներ՝

 

Caprolagus hispidus

I

Ստևամազ նապաստակ

 

Romerolagus diazi

I

Անպոչ ճագար

9.

MONOTREMATA

  

ՄԻԱՆՑՔԱՆԻՆԵՐ

1)

Tachyglossidae

Echidnas, spiny anteaters:

  

Եքիդնաներ

Եքիդնաներ, պրոեքիդնաներ՝

 

Zaglossus spp.

II

Պրոեքիդնաներ (բոլոր տեսակները)

10.

PERAMELEMORPHIA

  

ԲԱՆԴԻԿՈՒՆԵՐ

1)

Peramelidae

Bandicoots, echymiperas:

  

Բանդիկուներ

Բանդիկուներ, փշավոր բանդիկուներ՝

 

Perameles bougainville

I

Արևմտյան բանդիկուներ

2)

Thylacomyidae

Bilbies:

  

Ճագարային բանդիկուներ

Ճագարային բանդիկուներ՝

 

Macrotis lagotis

I

Ճագարային բանդիկու կամ սովորական բիլիբի

11.

PERISSODACTYLA

  

ՄԻԱՍՄԲԱԿԱՎՈՐՆԵՐ

1)

Equidae

Horses, wild asses, zebras:

  

Ձիազգիներ

Ձիեր, վայրի ավանակներ, զեբրեր

 

Equus afficanus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Eguus asinus, and is not subject to the provisions of the Convention)

I

Վայրի ավանակ (բացառությամբ ընտելացված ձևի, որն անվանվում է Equus asinus, և որի վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

 

Equus grevyi

I

Գրևի զեբր

 

Equus hemionus (Except the subspecies included in Appendix I)

II

Կուլան կամ ջեգետայ (բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված ենթատեսակների)

 

Equus hemionus hemionus

I

Կուլան մոնղոլական

 

Equus hemionus khur

I

Հնդկական վայրի կուլան

 

Equus kiang

II

Կիանգ

 

Equus przewalskii

I

Ձի Պրժևալսկու

 

Equus zebra hartmannae

II

Լեռնային զեբր Հարթմանի

 

Equus zebra zebra

II

Լեռնային կապյան զեբր

2)

Rhinocerotidae

Rhinoceroses:

  

Ռնգեղջյուրներ

Ռնգեղջյուրներ՝

 

Rhinocerotidae spp. (Except the subspecies included in Appendix II)

I

Ռնգեղջյուրներ (բոլոր տեսակները) (բացի ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում ներառված ենթատեսակներից)

 

Ceratotherium simum simum (Only the populations of Eswatini and South Africa; all other populations are included in Appendix I. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix 1 and the trade in them shall be regulated accordingly)

II

Սպիտակ ռնգեղջյուր հարավաֆրիկյան (միայն Հարավային Աֆրիկայի և Սվազիլենդի պոպուլյացիաները, մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում: Թույլատրվում է բացառապես միջազգային առևտուր, որի շրջանակներում կենդանի կենդանիները տեղափոխվում են հարմար և բնակվելու համար ընդունելի վայրեր, ինչպես նաև որսորդական հաղթանշաններով միջազգային առևտուր։ Բոլոր մյուս նմուշները համարվում են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների նմուշներ, և դրանց առևտուրը կարգավորվում է համապատասխան ձևով)

3)

Tapiridae

Tapirs:

  

Գետակինճեր

Գետակինճեր՝

 

Tapiridae spp. (Except the species included in Appendix II)

I

Գետակինճեր (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Tapirus terrestris

II

Գետակինճ հարթավայրային

12.

PHOLIDOTA

  

ԹԵՓԱՄՈՐԹՆԵՐ

1)

Manidae

Pangolins:

  

Պանգոլիններ

Պանգոլիններ՝

 

Manis spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Թեփամորթներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Manis crassicaudata

I

Թեփամորթ հնդկական

 

Manis culionensis

I

Թեփամորթ ֆիլիպինյան

 

Manis gigantea

I

Թեփամորթ հսկա

 

Manis javanica

I

Թեփամորթ ճավայան

 

Manis pentadactyla

I

Թեփամորթ չինական

 

Manis temminckii

I

Թեփամորթ տափաստանային

 

Manis tetradactyla

I

Թեփամորթ երկարապոչ

 

Manis tricuspis

I

Թեփամորթ սպիտակափոր

13.

PILOSA

  

ԹԵՐԱՏԱՄՆԵՐ

1)

Bradypodidae

Three-toed sloths:

  

Համրուկներ

Եռամատ համրուկներ՝

 

Bradypus pygmaeus

II

Գաճաճ համրուկ

 

Bradypus variegatus

II

Գորշաբուկ համրուկ

2)

Myrmecophagidae American anteaters:

  

Մրջնակերներ

Մրջնակերներ՝

 

Myrmecophaga tridactyla

II

Եռամատ մրջնակեր

 

Tamandua mexicana (Guatemala)

III

Քառամատ մրջնակեր (Գվատեմալա)

14.

PRIMATES

Apes, monkeys:

  

ՊՐԻՄԱՏՆԵՐ

Կապիկներ, կզակապիկներ՝

 

PRIMATES spp. (Except the species included in Appendix I)

II

ՊՐԻՄԱՏՆԵՐ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

1)

Atelidae

Howler monkeys, spider monkeys:

  

Կռնչակապիկներ

Կռնչակապիկներ, սարդակերպ կապիկներ՝

 

Alouatta coibensis

I

Կռնչակապիկ

 

Alouatta palliata

I

Կոլումբիական կռնչակապիկ

 

Alouatta pigra

I

Գվատեմալական կռնչակապիկ

 

Ateles geoffroyi frontatus

I

Ժոֆֆրուայի սարդակերպ կապիկ հաստագլուխ

 

Ateles geoffroyi omatus

I

Ժոֆֆրուայի սարդակերպ կապիկ սովորական

 

Brachyteles arachnoides

I

Սարդակերպ բրդակապիկ գորշ

 

Brachyteles hypoxanthus

I

Սարդակերպ բրդակապիկ հյուսիսային

 

Oreonax flavicauda

I

Դեղնապոչ բրդակապիկ

2)

Cebidae

Marmosets, tamarins, new-world monkeys:

  

Մորվածնոտներ

Խաղկաններ, տամարիններ, կառչուն պոչով կապիկներ՝

 

Callimico goeldii

I

Գելդի խաղկան

 

Callithrix aurita

I

Սովորական սպիտակականջ խաղկան

 

Callithrix flaviceps

I

Սովորական դեղնագլուխ խաղկան

 

Leontopithecus spp.

I

Առյուծախաղկան (բոլոր տեսակները)

 

Saguinus bicolor

I

Տամարին խայտուցավոր

 

Saguinus geoffroyi

I

Տամարին Ժոֆֆրուայի

 

Saguinus leucopus

I

Տամարին սպիտակաոտ

 

Saguinus martinsi

I

Տամարին մերկաճակատ

 

Saguinus oedipus

I

Տամարին էդիպյան

 

Saimiri oerstedii

I

Շիկակարմրամեջք սայմիրի

3)

Cercopithecidae

Old-world monkeys:

  

Կզակապիկներ

Ցածրակարգ նեղքիթ կապիկներ՝

 

Cercocebus galeritus

I

Սևադեմ սրընթաց կապիկ

 

Cercopithecus diana

I

Կզակապիկ դիանա

 

Cercopithecus roloway

I

Ռոլովեյ կզակապիկ

 

Macaca silenus

I

Առյուծապոչ մակակ կամ վանդերու

 

Macaca sylvanus

I

Անպոչ մակակ

 

Mandrillus leucophaeus

I

Դրիլ

 

Mandrillus sphinx

I

Մանդրիլ

 

Nasalis larvatus

I

Երկարաքիթ կապիկ

 

Piliocolobus kirkii

I

Զանզիբարյան թանձրամարմին

 

Piliocolobus rufomitratus

I

Թանձրամարմին կարմիր արևելյան

 

Presbytis potenziani

I

Բարակամարմին կամ մենտավայան լանգուր

 

Pygathrix spp.

I

Պիգատրիքսներ (բարակամարմիններ) (բոլոր տեսակները)

 

Rhinopithecus spp.

I

Կճատաքիթ բարակամարմին կապիկներ (գուլմաններ կամ լանգուրներ) (բոլոր տեսակները)

 

Semnopithecus ajax

I

Մոխրագույն լանգուր քաշմիրյան

 

Semnopithecus dussumieri

I

Մոխրագույն լանգուր հարավային տափաստանների

 

Semnopithecus entellus

I

Մոխրագույն լանգուր հյուսիսային տափաստանների

 

Semnopithecus hector

I

Մոխրագույն լանգուր տերաիների

 

Semnopithecus hypoleucos

I

Մոխրագույն լանգուր սևոտն

 

Semnopithecus priam

I

Մոխրագույն լանգուր կոլոթիկով

 

Semnopithecus schistaceus

I

Մոխրագույն լանգուր նեպալական

 

Simias concolor

I

Միագույն երկարաքիթ լանգուր

 

Trachypithecus geei

I

Ոսկեգույն լանգուր

 

Trachypithecus pileatus

I

Փոմփոլավոր լանգուր

 

Trachypithecus shortridgei

I

Շորթրիջի լանգուր

4)

Cheirogaleidae

Dwarf lemurs:

  

Գաճաճ լեմուրներ

Գաճաճ լեմուրներ՝

 

Cheirogaleidae spp.

I

Գաճաճ լեմուրներ (բոլոր տեսակները)

5)

Daubentoniidae

Aуе-ауе:

  

Ձեռնոտանիներ

Ձեռնոտանի՝

 

Daubentonia madagascariensis

I

Մադագասկարյան ձեռնոտանի

6)

Hominidae

Apes, chimpanzees, gorillas, orang-utans:

  

Մարդանման կապիկներ

Կապիկներ, շիմպանզեներ, գորիլլաներ, օրանգուտաններ՝

 

Gorilla beringei

I

Արևելյան կամ լեռնային գորիլլա

 

Gorilla gorilla

I

Արևմտյան կամ հարթավայրային գորիլլա

 

Pan spp.

I

Շիմպանզե (բոլոր տեսակները)

 

Pongo abelii

I

Օրանգուտան սումատրանյան

 

Pongo pygmaeus

I

Օրանգուտան կալինանտական

7)

Hylobatidae

Gibbons:

  

Գիբոններ

Գիբոններ՝

 

Hylobatidae spp.

I

Գիբոններ (բոլոր տեսակները)

8)

Indriidae

Indris, sifakas, woolly lemurs:

  

Ինդրիներ

Ինդրիներ, սիֆականեր, բրդոտ ինդրիներ՝

 

Indriidae spp.

I

Ինդրիներ (բոլոր տեսակները)

9)

Lemuridae

Large lemurs:

  

Լեմուրավորներ

Լեմուրներ՝

 

Lemuridae spp.

I

լեմուրավորներ (բոլոր տեսակները)

10)

Lepilemuridae

Sportive lemurs:

  

Լեպիլեմուրներ

Նրբագեղ լեմուրներ՝

 

Lepilemuridae spp.

I

Նրբագեղ լեմուրներ (բոլոր տեսակները)

11)

Lorisidae

Lorises:

  

Լորիազգիներ

Լորի՝

 

Nycticebus spp.

I

Հաստլիկ լորի (բոլոր տեսակները)

12)

Pitheciidae

Sakis, uakaris:

  

Դիվակապիկներ

Դիվակապիկներ, ուակարիներ՝

 

Cacajao spp.

I

Կարճապոչ դիվակապիկ կամ ուակարի (բոլոր տեսակները)

 

Chiropotes albinasus

I

Սպիտակաքիթ դիվակապիկ

15.

PROBOSCIDEA

  

ԿՆՃԻԹԱՎՈՐՆԵՐ

1)

Elephantidae

Elephants:

  

Փղազգիներ

Փղեր՝

 

Elephas maximus

I

Հնդկական փիղ

 

Loxodonta africana (Except the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Appendix II subject to annotation 2)

I

Աֆրիկյան փիղ (բացառությամբ Բոտսվանայի, Նամիբիայի, Հարավային Աֆրիկայի և Զիմբաբվեի պոպուլյացիաների, որոնք ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում, և որոնց վրա տարածվում է 2) տողատակի ծանոթագրության գործողությունը

 

Loxodonta africana2 (Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe; all other populations are included in Appendix I)

II

Աֆրիկյան փիղ 2 (միայն Բոտսվանայի, Նամիբիայի, Հարավային Աֆրիկայի և Զիմբաբվեի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում)

16.

RODENTIA

  

ԿՐԾՈՂՆԵՐ

1)

Chinchillidae

Chinchillas:

  

Շինշիլանմաններ

Շինշիլաներ՝

 

Chinchilla spp. (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions the Convention)

I

Շինշիլաներ (բոլոր տեսակները) (ընտելացված ձևի նմուշների վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

2)

Cuniculidae

Pacas:

  

Պականեր (ծովախոճկորներ)

Պակա՝

 

Cuniculus раса (Honduras)

III

Պակա (Հոնդուրաս)

3)

Dasyproctidae

Agoutis:

  

Ագուտիներ

Ագուտի՝

 

Dasyprocta punctata (Honduras)

III

Կենտրոնական Ամերիկայի բծավոր ագուտի (Հոնդուրաս)

4)

Erethizontidae

New-world porcupines:

  

Ամերիկյան մացառախոզեր

Ամերիկյան մացառախոզեր՝

 

Sphiggurus mexicanus (Honduras)

III

Մեքսիկական մացառախոզ (Հոնդուրաս)

 

Sphiggurus spinosus (Uruguay)

III

Փշոտ մացառախոզ (Ուրուգվայ)

5)

Muridae

Mice, rats:

  

Մկնազգիներ

Մկներ, առնետներ՝

 

Leporillus conditor

II

Ավստրիալական բույն հյուսող առնետ

 

Pseudomys fieldi

II

Կեղծ ճչան մուկ

 

Xeromys myoides

II

Կեղծ ջրային առնետ

 

Zyzomys pedunculatus

II

Կենտրոնական Ավստրալիայի հաստապոչ առնետ

6)

Sciuridae

Ground squirrehy tree squirrels:

  

Սկյուռազգիներ

Շերտավոր սկյուռներ, ծառասկյուռներ՝

 

Cynomys mexicanus

I

Մեքսիկական մարգագետնային շնիկ

 

Marmota caudata (India)

III

Երկարապոչ արջամուկ (Հնդկաստան)

 

Marmota himalayana (India)

III

Հիմալայան արջամուկ (Հնդկաստան)

 

Ratufa spp.

II

Հսկա սկյուռ (բոլոր տեսակները)

17.

SCANDENTIA

Tree shrews:

  

ՏՈՒՊԱՅԱԿԵՐՊԵՐ

Տուպայներ՝

 

SCANDENTIA spp.

II

ՏՈՒՊԱՅՆԵՐ (բոլոր տեսակները)

18.

SIRENIA

  

ՍԻՐԵՆԱԿԵՐՊԵՐ

1)

Dugongidae

Dugong:

  

Դյուգոններ

Դյուգոն՝

 

Dugong dugon

I

Դյուգոն

2)

Trichechidae

Manatees:

  

Լամանտիններ

Լամանտիններ՝

 

Trichechus inunguis

I

Լամանտին ամազոնյան

 

Trichechus manatus

I

Լամանտին ամերիկյան

 

Trichechus senegalensis

I

Լամանտին աֆրիկյան

II. CLASS AYES (BIRDS)

  

ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԴԱՍ

19.

ANSERIFORMES

  

ՍԱԳԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Anatidae

Ducks, geese, swans, etc.:

  

Բադազգիներ

Բադեր, սագեր, կարապներ և այլն՝

 

Anas aucklandica

I

Մրտիմ օքլենդյան

 

Anas bemieri

II

Մրտիմ մադագասկարյան

 

Anas chlorotis

I

Մրտիմ գորշ կամ նորզելանդական

 

Anas formosa

II

Կլոկտուն

 

Anas laysanensis

I

Մրտիմ լայսանյան

 

Anas nesiotis

I

Մրտիմ քեմփբելյան

 

Asarcomis scutulata

I

Բադ սպիտակաթև

 

Branta canadensis leucopareia

I

Ծովասագ փոքր կանադական (ալեության ենթատեսակ)

 

Branta ruficollis

II

Ծովասագ շիկակարմրավիզ

 

Branta sandvicensis

I

Ծովասագ հավայան կամ նենե

 

Coscoroba coscoroba

II

Կոսկորոբա

 

Cygnus melancoryphus

II

Սևավիզ կարապ

 

Dendrocygna arborea

II

Բադ ծառաբնակ կուբայական

 

Dendrocygna autumnalis (Honduras)

III

Բադ ծառաբնակ աշնանային (Հոնդուրաս)

 

Dendrocygna bicolor (Honduras)

III

Բադ ծառաբնակ շիկակարմիր (Հոնդուրաս)

 

Oxyura leucocephala

II

Բադ սպիտակագլուխ

 

Rhodonessa caryophyllacea

I

Բադ կարմրագլուխ

 

Sarkidiomis melanotos

II

Բադ կատարավոր

20.

APODIFORMES

  

ՄԱՆԳԱՂԱԹԵՎԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Trochilidae

Hummingbirds:

  

Կոլիբրի

Կոլիբրի՝

 

Trochilidae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Կոլիբրի (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Glaucis dohmii

I

Կոլիբրի ռամդոֆոն

21.

CHARADRIIFORMES

  

ՔԱՐԱԴՐԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Burhinidae

Thick-knees:

  

Ավդոտկաներ

Ավդոտկաներ՝

 

Burhinus bistriatus (Guatemala)

III

Ավդոտկա դոմինիկյան (Գվատեմալա)

2)

Laridae

Gulls:

  

Որորազգիներ

Որորներ՝

 

Larus relictus

I

ճայ ռելիկտային

3)

Scolopacidae

Curlews, greenshanks:

  

Մորակտցարներ

Արորիկներ, կտցարներ՝

 

Numenius borealis

I

Արորիկ էսկիմոսյան

 

Numenius tenuirostris

I

Արորիկ նրբակտուց

 

Tringa guttifer

I

Կտցար օխոտյան

22.

CICONIIFORMES

  

ԲԱՐՁՐԱՍՐՈՒՆՆԵՐ

1)

Balaenicipitidae

S/ioebills, whale-headed storks:

  

Կետագլուխներ

Արքայական տառեխներ, կետագլուխներ՝

 

Balaeniceps rex

II

Կետագլուխ

2)

Ciconiidae

Storks:

  

Արագիլազգիներ

Արագիլներ՝

 

Ciconia boyciana

I

Արագիլ հեռավոր-արևելյան

 

Ciconia nigra

II

Արագիլ սև

 

Jabiru mycteria

I

Յաբիրու

 

Mycteria cinerea

I

Մոխրագույն քաջհավ

3)

Phoenicopteridae

Flamingos:

  

Ֆլամինգոազգիներ

Ֆլամինգոներ՝

 

Phoenicopteridae spp.

II

Ֆլամինգո (բոլոր տեսակները)

4)

Threskiornithidae

Ibises, spoonbills:

  

Քաջահավեր

Քաջահավեր, բահակտուցներ՝

 

Eudocimus ruber

II

Քաջահավ կարմիր

 

Geronticus calvus

II

Քաջահավ ճաղատ

 

Geronticus eremita

I

Քաջահավ անտառային

 

Nipponia nippon

I

Քաջահավ կարմրաոտիկ

 

Platalea leucorodia

II

Բահակտուց սովորական

23.

COLUMBIFORMES

  

ԱՂԱՎՆԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Columbidae

Doves, pigeons:

  

Աղավնազգիներ

Աղավնիներ՝

 

Caloenas nicobarica

I

Աղավնի բաշավոր

 

Ducula mindorensis

I

Մինդորյան պտղակեր աղավնի

 

Gallicolumba luzonica

II

Լուսոնյան հարավային աղավնի

 

Goura spp.

II

Պսակակիր աղավնիներ (բոլոր տեսակները)

 

Nesoenas mayeri (Mauritius)

III

Վարդագույն աղավնի (Մավրիկիոս)

24.

CORACIIFORMES

  

ՆԵՐԿԱՐԱՐԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Bucerotidae

Ноrnbills:

  

Ռնգեղջյուր-թռչուններ

Ռնգեղջյուր- թռչուններ՝

 

Aceros spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Անեղջյուր կալաոներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Aceros nipalensis

I

Կալաո նեպալական

 

Anorrhinus spp.

II

Կարճացցունք կալաոներ (բոլոր տեսակները)

 

Anthracoceros spp.

II

Խայտաբղետ ռնգեղջյուր- թռչուններ (բոլոր տեսակները)

 

Berenicomis spp.

II

Սպիտակափուփուլ կալաո (բոլոր տեսակները)

 

Buceros spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Երկեղջյուր ռնգեղջյուր- թռչուններ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Buceros bicomis

I

Կալաո երկեղջյուր

 

Penelopides spp.

II

Ֆիլիպինյան ռնգեղջյուր- թռչուններ (բոլոր տեսակները)

 

Rhinoplax vigil

I

Սաղավարտակիր կալաո

 

Rhyticeros spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Կնճռակտուց կալաո (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Rhyticeros subruficollis

I

Շիկավզիկ կալաո

25.

CUCULIFORMES

  

ԿԿՎԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Musophagidae

Turacos:

  

Տուրակոներ

Տուրակոներ՝

 

Tauraco spp.

II

Տուրակո (բոլոր տեսակները)

26.

FALCONIFORMES

Eagles, falcons, hawks, vultures:

  

ԲԱԶԵԱԶԳԻՆԵՐ

Արծիվներ, բազեներ, շահեններ, անգղեր ՝

 

FALCONIFORMES spp.(Except Caracara lutosa and the species of the family Cathartidae, which are not included in the Appendices; and the species included in Appendices I and III)

II

ՑԵՐԵԿԱՅԻՆ ԳԻՇԱՏԻՉ ԹՌՉՈՒՆՆԵՐ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ Caracara lutosa և Cathartidae ընտանիքի տեսակների, որոնք ներառված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածում, և ՍԻՏԵՍ-ի I և III հավելվածներում ներառված տեսակների)

1)

Accipitridae

Hawks, eagles:

  

Ճուռակազգիներ

Ճուռակներ, արծիվներ՝

 

Aquila adalberti

I

Իսպանական գերեզմանաարծիվ

 

Aquila heliaca

I

Արևելյան գերեզմանաարծիվ

 

Chondrohierax uncinatus wilsonii

I

Ցին երկարակտուց

 

Haliaeetus albicilla

I

Արծիվ սպիտակապոչ

 

Harpia harpyja

I

Ամերիկյան արծիվ

 

Pithecophaga j efferyi

I

Կապկակեր արծիվ

2)

Cathartidae

New-world vultures:

  

Ամերիկյան անգղեր

Ամերիկյան անգղեր՝

 

Gymnogyps califomianus

I

Կալիֆորնիական կոնդոր

 

Sarcoramphus papa (Honduras)

III

Թագավորական անգղ կամ թագավորական կատարտա (Հոնդուրաս)

 

Vultur gryphus

I

Անդյան կոնդոր

3)

Falconidae

Falcons:

  

Բազեազգիներ

Բազեներ՝

 

Falco araeus

I

Հողմավար բազե սեյշելյան

 

Falco jugger

I

Լագգար

 

Falco newtoni (Only the population of Seychelles)

I

Հողմավար բազե մադագասկարյան (միայն Սեյշելյան կղզիների պոպուլյացիան)

 

Falco pelegrinoides

I

Շահին կամ շիկագլուխ բազե

 

Falco peregrinus

I

Սապսան

 

Falco punctatus

I

Հողմավար բազեմավրիկյան

 

Falco rusticolus

I

Ճախրուկ

27.

GALLIFORMES

  

ՀԱՎԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Cracidae

Cltachalacas, currassows, guans:

  

Գոկոներ կամ ծառաբնակ հավեր

Չաչալականեր, գոկոներ, պենելոպաներ՝

 

Crax alberti (Colombia)

III

Գոկո կապտակտուց (Կոլումբիա)

 

Crax blumenbachii

I

Գոկո կարմրակտուց

 

Crax daubentoni (Colombia)

III

Գոկո դեղնակատար (Կոլումբիա)

 

Crax globulosa (Colombia)

III

Գոկո օղավոր (Կոլումբիա)

 

Crax rubra (Colombia, Guatemala, Honduras)

III

Գոկո մեծ (Կոլումբիա, Գվատեմալա, Հոնդուրաս)

 

Mitu mitu

I

Ալագոասյան գոկո

 

Oreophasis derbianus

I

Եղջերավոր գոկո

 

Ortalis vetula (Guatemala, Honduras)

III

Չաչալակա գորշաթև (Գվատեմալա, Հոնդուրաս)

 

Pauxi pauxi (Colombia)

III

Գոկո սաղավարտակիր (Կոլումբիա)

 

Penelope albipennis

I

Պենելոպա սպիտակաթև

 

Penelope purpurascens (Honduras)

III

Պենելոպա ծիրանեգունափոր (Հոնդուրաս)

 

Penelopina nigra (Guatemala)

III

Սև պենելոպա (Գվատեմալա)

 

Pipile jacutinga

 I

Գուան ակնոցավոր

 

Pipile pipile

I

Սպիտակագլխարկ պենելոպա

2)

Megapodiidae

Megapodes, scrubfowl:

  

Մեծաոտ հավեր

Մեծաոտ հավեր, ջունգլիների հավեր՝

 

Macrocephalon maleo

I

Մալեո

3)

Phasianidae

Grouse, guineafowl, partridges, peafowl, pheasants, tragopans:

  

Փասիանազգիներ

Մայրեհավեր, խայտահավեր, կաքավներ, սիրամարգեր, փասիաններ, տրագոպաններ՝

 

Argusianus argus

II

Արգուս

 

Catreus wallichii

I

Փասիան փոմփոլավոր

 

Colinus virginianus ridgwayi

I

Լոր վիրջինյան

 

Crossoptilon crossoptilon

I

Սպիտակ ականջեղ փասիան

 

Crossoptilon mantchuricum

I

Գորշ ականջեղ փասիան

 

Gallus sonneratii

II

Գորշ աքաղաղ կամ ջունգլիների գորշ հավ

 

Ithaginis cruentus

II

Բոսորագույն փասիան կամ իտագին

 

Lophophorus impejanus

I

Մոնալ հիմալական

 

Lophophorus Ihuysii

I

Մոնալ չինական կամ փոմփոլավոր

 

Lophophorus sclateri

I

Մոնալ սպիտակապոչ

 

Lophura edwardsi

I

Էդվարդսի լոֆուրա

 

Lophura leucomelanos (Pakistan)

III

Լոֆուրա (Պակիստան)

 

Lophura swinhoii

I

Փասիան սվայնյան

 

Meleagris ocellata (Guatemala)

III

Ակնեղ հնդկահավ (Գվատեմալա)

 

Pavo cristatus (Pakistan)

III

Սիրամարգ հնդկական (Պակիստան)

 

Pavo muticus

II

Սիրամարգ կանաչ

 

Polyplectron bicalcaratum

II

Փասիան մոխրագույն սիրամարգային

 

Polypiectron germaini

II

Փասիան գորշ սիրամարգային

 

Polyplectron malacense

II

Փասիան մալայան սիրամարգային

 

Polyplectron napoleonis

I

Փասիան նապոլեոնյան սիրամարգային

 

Polyplectron schleiermacheri

II

Փասիան բորնեյան սիրամարգային

 

Pucrasia macrolopha (Pakistan)

III

Կոկլաս, սեպապոչ փասիան (Պակիստան)

 

Rheinardia ocellata

I

Արգուս կատարազարդ

 

Syrmaticus ellioti

I

Փասիան խայտաբղետ

 

Syrmaticus humiae

I

Փասիան բիրմայական

 

Syrmaticus mikado

I

Փասիան միկադո

 

Syrmaticus reevesii

II

Խայտաբղետ չինական փասիան

 

Tetraogallus caspius

I

Ուլար կասպյան

 

Tetraogallus tibetanus

I

Ուլար տիբեթյան

 

Tragopan blythii

I

Տրագոպան գորշափոր

 

Tragopan caboti

I

Տրագոպան չինական

 

Tragopan melanocephalus

I

Տրագոպան սևագլուխ

 

Tragopan satyra (Nepal)

III

Տրագոպան-սատիր (Նեպալ)

 

Tympanuchus cupido attwateri

II

Էթվոթերի տափաստանային մայրեհավ

28.

GRUIFORMES

  

ԿՌՈՒՆԿԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Gruidae

Cranes:

  

Կռունկազգիներ

Կռունկներ՝

 

Gruidae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Կռունկազգիներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Balearica pavonina

I

Թագակիր կռունկ

 

Grus americana

I

Կռունկ ամերիկյան

 

Grus canadensis nesiotes

I

Կանադական փոքր կռունկ (Կուբայի ենթատեսակը)

 

Grus canadensis pulla

I

Կանադական կռունկ (Միսսիսիպիի ենթատեսակը)

 

Grus japonensis

I

Ճապոնական կռունկ

 

Grus leucogeranus

I

Կռունկ սպիտակ կամ ստերխ

 

Grus monacha

I

Կռունկ սև

 

Grus nigricollis

I

Կռունկ սևավիզ

 

Grus vipio

I

Կռունկ դաուրյան

2)

Otididae

Bustards:

  

Արոսազգիներ

Արոսներ՝

 

Otididae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Արոսազգիներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Ardeotis nigriceps

I

Մեծ արոս հնդկական

 

Chlamydotis macqueenii

I

Ջեկ կամ արոս

 

Chlamydotis undulata

I

Արոս գեղանի

 

Houbaropsis bengalensis

I

Մորուքավոր փոքր արոս

3)

Rallidae

Rails:

  

Հովվիկազգիներ

Հովվիկներ՝

 

Gallirallus sylvestris

I

Հովվիկ անտառային

4)

Rhynochetidae

Kagu:

  

Կագուազգիներ

Կագուներ՝

 

Rhynochetos jubatus

I

Կագու

29.

PASSERIFORMES

  

ՃՆՃՂՈՒԿԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Atrichornithidae

Scrub-birds:

  

Թփուտահավեր

Թփուտահավեր՝

 

Atrichomis clamosus

I

Աղմկոտ թփուտահավ

2)

Cotingidae

Cotingas:

  

Կոտինգաներ

Կոտինգաներ՝

 

Cephalopterus omatus (Colombia)

III

Հովանոցային թռչուն ամազոնյան (Կոլումբիա)

 

Cephalopterus penduliger (Colombia)

III

Հովանոցային թռչուն էկվադորյան (Կոլումբիա)

 

Cotinga maculata

I

Իսկական թռչուն-ժամհար փողկապավոր

 

Rupicola spp.

II

Ժայռաքլորիկներ (բոլոր տեսակները)

 

Xipholena atropurpurea

I

Թռչուն-ժամհար սպիտակաթև

3)

Emberizidae

Cardinals, tanagers:

  

Դրախտապաններ

Կարդինալներ, տանագրաներ՝

 

Gubematrix cristata

II

Կանաչ դրախտապանային կարմրասարեկ

 

Paroaria capitata

II

Դեղնակտուց կարմրասարեկային դրախտապան

 

Paroaria coronata

II

Կարմրափոխփոլավոր կարմրասարեկային դրախտապան

 

Tangara fastuosa

II

Յոթնագույն տանագրա

4)

Estrildidae

Mannikins՛, waxbills:

  

ՋահրիկներՄունիաներ, աստրիլդներ՝

 

Amandava formosa

II

Աստրիլդ ձիթապտղագույն

 

Lonchura oryzivora

II

Բրնձուկ մոխրագույն

 

Poephila cincta cincta

II

Կարճապոչ ամադին խոտածածկ անտառների

5)

Fringillidae

Finches:

  

Սերինոսազգիներ

Սերինոսներ՝

 

Carduelis cucullata

I

Ազնվասարեկ բոսորագույն

 

Carduelis yarrellii

II

Ազնվասարեկ դեղնադեմ

6)

Hirundinidae

Martins:

  

Ծիծեռնակազգիներ

Ծիծեռնակներ՝

 

Pseudochelidon sirintarae

I

Ծիծեռնակ սպիտակաչք

7)

Icteridae

New-world blackbirds:

  

Ամերիկյան պիրոլներ

Ամերիկյան կեռնեխներ՝

 

Xanthopsar flavus

I

Զաֆրանային պիրոլ

8)

Meliphagidae

Honeyeaters:

  

Մեղրածուծազգիներ

Մեղրածուծներ՝

 

Lichenostomus melanops cassidix

II

Դեղնափուփուլավոր մեղրածուծ սաղավարտավոր

9)

Muscicapidae

Old-world flycatchers:

  

Ճանճորսազգիներ

Ճանճորսներ՝

 

Acrocephalus rodericanus (Mauritius)

III

Ռոդրիգեսի շիկահավ (Մավրիկիոս)

 

Cyomis ruckii

II

Սումատրանյան կապույտ ճանճորս

 

Dasyomis broadbenti litoralis

II

Թավամազակտուց շիկակարմիր

 

Dasyomis longirostris

II

Երկարակտուց թավամազակտուց

 

Garrulax canorus

II

Հվամեյա չինական

 

Garrulax taewanus

II

Հվամեյա թայվանական

 

Leiothrix argentauris

II

Սոխականման հվամեյա սպիտակականջ

 

Leiothrix lutea

II

Սոխականման հվամեյա չինական

 

Liocichla omeiensis

II

Փոքր հվամեյա գորշայտ

 

Picathartes gymnocephalus

I

Ճաղատ ագռավ սպիտակավիզ

 

Picathartes oreas

I

Ճաղատ ագռավ գորշավիզ

 

Terpsiphone bourbonnensis (Mauritius)

III

Դրախտային ճանճորս մասկերանյան (Մավրիկիոս)

10)

Paradisaeidae

Birds of paradise:

  

Դրախտահավեր

Դրախտահավեր՝

 

Paradisaeidae spp.

II

Դրախտահավեր (բոլոր տեսակները)

11)

Pittidae

Pittas:

  

Պիտտազգիներ

Պիտտաներ՝

 

Pitta guajana

II

Պիտտա կապտապոչ

 

Pitta gumeyi

I

Պիտտա դեղնակուրծք

 

Pitta kochi

I

Պիտտա լուզոնյան

 

Pitta nympha

II

Պիտտա-փերի

12)

Pycnonotidae Bulbuls:

  

Կարճամատ կեռնեխներ

Կարճամատ կեռնեխներ՝

 

Pycnonotus zeylanicus

II

Ծղոտադեղնավուն գլխով կեռնեխ

13)

Sturnidae

Mynas у starlings:

  

Սարյակազգիներ

Սարյակներ՝

 

Gracula religiosa

II

Սարյակ սրբազան

 

Leucopsar rothschildi

I

Սարյակ բալյան հնդկական

14)

Zosteropidae

White-eyes:

  

Սպիտակաչքազգիներ

Սպիտակաչքեր՝

 

Zosterops albogularis

I

Սպիտակաչք նորֆոլկյան

30.

PELECANIFORMES

  

ՀԱՎԱԼՈՒՍՆԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Fregatidae

Frigatebirds:

  

Ճղլակազգիներ

Ճղլակներ՝

 

Fregata andrewsi

I

Ճղլակ ծննդյան

2)

Pelecanidae

Pelicans:

  

Հավալուսնազգիներ

Հավալուսններ՝

 

Pelecanus crispus

I

Հավալուսն գանգրափետուր

3)

Sulidae

Gannets:

  

Խոլահավեր

Ձկնկուլներ՝

 

Papasula abbotti

I

Խոլահավ Աբբոտի

31.

PICIFORMES

  

ՓԱՅՏՓՈՐԻԿՆԵՐ

1)

Capitonidae

Barbets:

  

Մորվահավեր

Մորվահավեր՝

 

Semnomis ramphastinus (Colombia)

III

Մորվահավ սղոցակտուց (Կոլումբիա)

2)

Picidae

Woodpeckers:

  

Փայտփորազգիներ

Փայտփորիկներ՝

 

Dryocopus javensis richardsi

I

Տրիստրամի կորեական փայտփորիկ

3)

Ramphastidae

Toucans:

  

Սղոցակտուցներ

Սղոցակտուցներ՝

 

Baillonius bailloni (Argentina)

III

Արասարի ոսկեկուրծք (Արգենտինա)

 

Pteroglossus aracari

II

Արասարի սևավիզ

 

Pteroglossus castanotis (Argentina)

III

Արասարի գորշականջ (Արգենտինա)

 

Pteroglossus viridis

II

Արասարի կանաչ

 

Ramphastos dicolorus (Argentina)

III

Սղոցակտուց կարմրակուրծք (Արգենտինա)

 

Ramphastos sulfuratus

II

Սղոցակտուց ծիածանագույն

 

Ramphastos toco

II

Սղոցակտուց մեծ

 

Ramphastos tucanus

II

Սղոցակտուց սպիտակակուրծք

 

Ramphastos vitellinus

II

Սղոցակտուց արիել

 

Selenidera maculirostris (Argentina)

III

Խայտաբղետ կտուցով սելենիդերա (Արգենտինա)

32.

PODICIPEDIFORMES

  

ՍՈՒԶԱԿԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Podicipedidae

Grebes:

  

Սուզակներ

Սուզակներ՝

 

Podilymbus gigas

I

Սուզակ ատիտլանյան

33.

PROCELLARIIFORMES

  

ԽՈՂՈՎԱԿԱՔԹԵՐ

1)

Diomedeidae

Albatrosses:

  

Ալբատրոսներ

Ալբատրոսներ՝

 

Phoebastria albatrus

I

Ալբատրոս սպիտակամեջք

34.

PSITTACIFORMES

  

ԹՈՒԹԱԿԱՆՄԱՆՆԵՐ

 

PSITTACIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I and Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Appendices)

II

ԹՈՒԹԱԿՆԵՐ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների և Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus և Psittacula krameri, որոնք ներառված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածում)

1)

Cacatuidae

Cockatoos:

  

Կակադուներ

Կակադուներ՝

 

Cacatua goffiniana

I

Կակադու Թանիմբարի

 

Cacatua haematuropygia

I

Կակադու Ֆիլիպինյան

 

Cacatua moluccensis

I

Կակադու Մոլուկյան

 

Cacatua sulphurea

I

Փոքր կակադու դեղնափուփուլավոր

 

Probosciger aterrimus

I

Կակադու սև

2)

Loriidae

Lories, lorikeets:

  

Լորիազգիներ

Լորիներ, լորիկետներ՝

 

Eos histrio

I

Լորի կարմրակապույտ

 

Vini ultramarina

I

Լորի մենակյաց մարկիզյան

3)

Psittacidae

Amazons, macaws, parakeets, parrots:

  

Թութակազգիներ

Ամազոններ, արա թութակներ, երկարապոչ թութակներ, թութակներ՝

 

Amazona arausiaca

I

Ամազոն կարմրախածի

 

Amazona auropalliata

I

Ամազոն դեղնավիզ

 

Amazona barbadensis

I

Ամազոն դեղնաուս

 

Amazona brasiliensis

I

Ամազոն կարմրապոչ

 

Amazona finschi

I

Ամազոն կապտագլխարկ

 

Amazona guildingii

I

Ամազոն արքայական

 

Amazona imperialis

I

Ամազոն կայսերական

 

Amazona leucocephala

I

Ամազոն կուբայական կամ սպիտակագլուխ

 

Amazona oratrix

I

Ամազոն դեղնագլուխ

 

Amazona pretrei

I

Ամազոն ճոխ

 

Amazona rhodocorytha

I

Ամազոն կարմրահոնք

 

Amazona tucumana

I

Ամազոն տուկումանյան

 

Amazona versicolor

I

Ամազոն բազմերանգ

 

Amazona vinacea

I

Ամազոն մանուշակագույն կրծքով

 

Amazona viridigenalis

I

Ամազոն կանաչաթուշ

 

Amazona vittata

I

Ամազոն պուերտոռիկյան

 

Anodorhynchus spp.

I

Հակինթի արաներ (բոլոր տեսակները)

 

Ara ambiguus

I

Արա կանաչ

 

Ara glaucogularis

I

Արա կապտակոկորդ

 

Ara macao

I

Արա կարմիր

 

Ara militaris

I

Արա զինվորի

 

Ara rubrogenys

I

Արա կարմրականջ

 

Cyanopsitta spixii

I

Արա երկնագույն

 

Cyanoramphus cookii

I

Նորֆոլկի փոքր թութակ

 

Cyanoramphus forbesi

I

Ֆորբեսի դեղնագլուխ փոքր թութակ

 

Cyanoramphus novaezelandiae

I

Չաթեմի կարմրագլուխ փոքր թութակ

 

Cyanoramphus saisseti

I

Նորկալեդոնիական փոքր թութակ

 

Cyclopsitta diophthalma coxeni

I

Կոքսենի թզենու թութակ

 

Eunymphicus comutus

I

Թութակ եղջյուրավոր

 

Guarouba guarouba

I

Արատինգա ոսկեգույն

 

Neophema chrysogaster

I

Նարնջափոր խոտային թութակ

 

Ognorhynchus icterotis

I

Թութակ դեղնականջ

 

Pezoporus occidentalis

I

Ավտրալիական գիշերաթութակ

 

Pezoporus wallicus

I

Հողի թութակ

 

Pionopsitta pileata

I

Լորիտո մրտենու

 

Primolius couloni

I

Արա լեռնային

 

Primolius maracana

I

Արա կապտաթև

 

Psephotus chrysopterygius

I

Ոսկեուս թութակ

 

Psephotus dissimilis

I

Գլխանոցով թութակ

 

Psephotus pulcherrimus

I

Դրախտային թութակ

 

Psittacula echo

I

Մավրիկյան թութակ

 

Psittacus erithacus

I

Ժակո կարմրապոչ

 

Pyrrhura cruentata

I

Կոտորա կապտախած

 

Rhynchopsitta spp.

I

Արաներ հաստակտուց (բոլոր տեսակները)

 

Strigops habroptilus

I

Կակապո կամ բվակերպ թութակ

35.

RHEIFORMES

  

ՆԱՆԴՈՒԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Rheidae

Rheas:

  

Նանդուազգիներ

Նանդուներ՝

 

Pterocnemia pennata (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Appendix II)

I

Դարվինյան նանդու (բացառությամբ Pterocnemia pennata pennata ենթատեսակի, որը ներառված է ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

 

Pterocnemia pennata pennata

II

Դարվինյան նանդու (Pterocnemia pennata pennata ենթատեսակ)

 

Rhea americana

II

Նանդու սովորական

36.

SPHENISCIFORMES

  

ՊԻՆԳՎԻՆԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Spheniscidae

Penguins:

  

Պինգվինազգիներ

Պինգվիններ՝

 

Spheniscus demersus

II

Պինգվին ակնոցավոր

 

Spheniscus humboldti

I

Պինգվին Հումբոլդի

37.

STRIGIFORMES

Owls:

  

ԲՎԱՆՄԱՆՆԵՐ

Բվեր՝

 

STRIGIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I and Sceloglaux albifacies)

II

Բվազգիներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների և Sceloglaux albifacies)

1)

Strigidae

Owls:

  

Իսկական բվեր

Բվեր՝

 

Heteroglaux blewitti

I

Բվեճ անտառային

 

Mimizuku gumeyi

I

Հսկա բվիկ

 

Ninox natalis

I

Ծննդյան կղզիների ստևաոտ բու

2)

Tytonidae

Bam owls:

  

Հավապատիրազգիներ

Հավապատիրներ՝

 

Tyto soumagnei

I

Հավապատիր մադագասկարյան

38.

STRUTHIONIFORMES

  

ՋԱՅԼԱՄԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Struthionidae

Ostriches:

  

Ջայլամազգիներ

Ջայլամներ՝

 

Struthio camelus (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Appendices)

I

Աֆրիկական ջայլամ (միայն Ալժիրի, Բուրկինա-Ֆասոյի, Կամերունի, Կենտրոնաաֆրիկյան Հանրապետության, Չադի, Մալիի, Մավրիտանիայի, Մարոկկոյի, Նիգերի, Նիգերիայի, Սենեգալի և Սուդանի պոպուլյացիաները. մյուս բոլոր պոպուլյացիաները ընդգրկված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածներում)

39.

TINAMIFORMES

  

ՏԻՆԱՄՈՒԱՆՄԱՆՆԵՐ (ԱՄԵՐԻԿՅԱՆ ԿԱՔԱՎՆԵՐ)

1)

Tinamidae

Tinamous:

  

Տինամուազգիներ

Տինամուներ՝

 

Tinamus solitarius

I

Տինամու մենակյաց կամ տինամու անապատային

40.

TROGONIFORMES

  

ՏՐՈԳՈՆԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Trogonidae

Quetzals:

  

Տրոգոններ

Կետսալներ՝

 

Pharomachrus mocinno

I

Քվեզալ

III. CLASS REPTILIA (REPTILES)

  

ՍՈՂՈՒՆՆԵՐԻ ԴԱՍ

41.

CROCODYLIA

Alligators, caimans, crocodiles:

  

ԿՈԿՈՐԴԻԼՈՍՆԵՐ

Ալիգատորներ, կայմաններ, կոկորդիլոսներ՝

 

CROCODYLIA spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Կոկորդիլոսներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

1)

Alligatoridae

Alligators, caimans:

  

Ալիգատորներ

Ալիգատորներ, կայմաններ՝

 

Alligator sinensis

I

Ալիգատոր չինական

 

Caiman crocodilus apaporiensis

I

Կոկորդիլոսային կայման ապապորիսյան

 

Caiman latirostris (Except the population of Argentina, which is included in Appendix II)

I

Կայման լայնադունչ (բացառությամբ Արգենտինայի պոպուլյացիայի, որը ներառված է ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

 

Melanosuchus niger (Except the population of Brazil, which is included in Appendix II, and the population of Ecuador, which is included in Appendix II and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)

I

Կայման սև (բացառությամբ Բրազիլիայի պոպուլիացիայի, որը ներառված է ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում, և Էկվադորի պոպուպյացիայի, որը ներառված է ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում, և այն պոպուլյացիայի, որի նկատմամբ գործում է արտահանման զրոյական տարեկան քվոտա այնքան ժամանակ, մինչև արտահանման զրոյական տարեկան քվոտայի չափը չհաստատվի ՍԻՏԵՍ-ի քարտուղարության և ԲՊՄՄ տեսակների կենդանի մնալու առնչությամբ Հանձնաժողովի՝ կոկորդիլոսների մասով մասնագետների խմբի կողմից)

2)

Crocodylidae

Crocodiles:

  

Իսկական կոկորդիլոսներ

Կոկորդիլոսներ՝

 

Crocodylus acutus (Except the population of the Integrated Management District of Mangroves of the Bay of Cispata, Tinajones, La Balsa and Surrounding Areas, Department of Cordoba, Colombia, and the population of Cuba, which are included in Appendix II; and the population of Mexico, which is included in Appendix II and is subject to a zero export quota for wild specimens for commercial purposes)

I

Սրադունչ կոկորդիլոս (բացառությամբ Ցիսպատա ծովածոցի, Թինաջոնսի, Լա Բալսայի և հարակից շրջանների մանգրային թփուտներն ինտեգրված կերպով կառավարելու շրջանի, Կոլումբիայի Կորդավա դեպարտամենտի պոպուլյացիայի և Կուբայի պոպուլյացիայի, որոնք ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում, և Մեքսիկայի պոպուլյացիայի, որը ներառված է ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում, և որի վայրի կենդանիների նկատմամբ սահմանված է առևտրային նպատակով արտահանման զրոյական քվոտա)

 

Crocodylus cataphractus

I

Կոկորդիլոս նեղադունչ աֆրիկյան

 

Crocodylus intermedius

I

Կոկորդիլոս օրինոկյան

 

Crocodylus mindorensis

I

Կոկորդիլոս ֆիլիպինյան մինդորյան

 

Crocodylus moreletii (Except the population of Belize, which is included in Appendix II with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes, and the population of Mexico, which is included in Appendix II)

I

Կոկորդիլոս Կենտրոնական Ամերիկայի (բացառությամբ Բելիզի պոպուլյացիայի, որը ներառված է ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում, և որի նկատմամբ սահմանված է առևտրային նպատակներով վայրի նմուշների առևտրի զրոյական քվոտա, և Մեքսիկայի պոպուլյացիայի, որը ներառված է ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

 

Crocodylus niloticus (Except the populations of Botswana, Egypt (subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes), Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania (subject to an annual export quota of no more than 1,600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens), Zambia and Zimbabwe, which are included in Appendix II)

I

Կոկորդիլոս նեղոսյան (բացառությամբ Բոտսվանայի, Եգիպտոսի պոպուլյացիաների (որոնց նկատմամբ սահմանված է առևտրային նպատակներով վայրի նմուշների առևտրի զրոյական քվոտա), Եթովպիայի, Քենիայի, Մադագասկարի, Մալավիի, Մոզամբիկի, Նամիբիայի, Հարավային Աֆրիկայի, Ուգանդայի, Տանզանիայի Միացյալ Հանրապետության պոպուլյացիաների (որոնց նկատմամբ սահմանված է արտահանման տարեկան քվոտա ոչ ավելի, քան 1600 վայրի նմուշ, ներառյալ՝ որսորդական հաղթանշանները, ի լրումն ագարակատանն ապրող նմուշների), Զամբիայի և Զիմբաբվեի պոպուլյացիաների, որոնք ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

 

Crocodylus palustris

I

Կոկորդիլոս ճահճային կամ մագեր

 

Crocodylus porosus (Except the populations of Australia, Indonesia, Malaysia (wild harvest restricted to the State of Sarawak and a zero quota for wild specimens for the other States of Malaysia (Sabah and Peninsular Malaysia), with no change in the zero quota unless approved by the Parties) and Papua New Guinea, which are included in Appendix II)

I

Կոկորդիլոս ծովային (բացառությամբ Ավստրալիայի, Ինդոնեզիայի, Մալայզիայի պոպուլյացիաների (վայրի նմուշների հավաքումը թույլատրված է միայն Սարավակ նահանգում, իսկ Մալայզիայի մյուս նահանգների նկատմամբ (Սաբահ և Մալայզիայի թերակղզի) վայրի նմուշների համար սահմանված է զրոյական քվոտա, որը գործում է այնքան, մինչև քվոտայի համապատասխան չափը հաստատվի ՍԻՏԵՍ-ի կողմերի կողմից) և Պապուա-Նոր Գվինեայի պոպուլյացիաների, որոնք ներառված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)

 

Crocodylus rhombifer

I

Կոկորդիլոս կուբայական

 

Crocodylus siamensis

I

Կոկորդիլոս սիամական

 

Osteolaemus tetraspis

I

Կոկորդիլոս կարճադունչ

 

Tomistoma schlegelii

I

Կոկորդիլոս գավիալային

3)

Gavialidae

Gavials:

  

Գավիալներ

Գավիալներ՝

 

Gavialis gangeticus

I

Գավիալ գանգեսյան

42.

RHYNCHOCEPHALIA

  

ԿՆՃԻԹԱԳԼՈՒԽՆԵՐ

1)

Sphenodontidae

Tuataras:

  

Հատերիաներ

Տուատարներ՝

 

Sphenodon spp.

I

Հատերիա կամ տուատարա (բոլոր տեսակները)

43.

SAURIA

  

ՄՈՂԵՍՆԵՐ

1)

Agamidae

Spiny-tailed lizard, agamas:

  

Ագամաներ

Փշափոչեր, ագամաներ՝

 

Ceratophora aspera (Zero export quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Կոշտ պոզավոր ագամա (Վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանվել է առևտրային նպատակով արտահանման զրոյական քվոտա)

 

Ceratophora erdeleni

I

Էրդելենի պոզավոր ագամա

 

Ceratophora karu

I

Թանկարժեք պոզավոր ագամա

 

Ceratophora stoddartii (Zero export quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Ստոդդարտի պոզավոր ագամա (վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանվել է առևտրային նպատակներով արտահանման զրոյական քվոտա)

 

Ceratophora tennentii

I

Տեննենտի պոզավոր ագամա

 

Cophotis ceylanica

I

Կենդանածին ագամա ցեյլոնյան

 

Cophotis dumbara

I

Կենդանածին ագամա դումբարյան

 

Lyriocephalus scutatus (Zero export quota for wild specimens for commercial purposes)

и

Ցեյլոնյան ագամա (վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանվել է առևտրային նպատակով արտահանման զրոյական քվոտա)

 

Saara spp.

II

Սաարա (բոլոր տեսակները)

 

Uromastyx spp.

II

Փշապոչեր (բոլոր տեսակները)

2)

Anguidae

Alligator lizards:

  

Իլիկօձեր

Ալիգատորային մողեսներ՝

 

Abronia spp. (except the species included in Appendix I (zero export quota for wild specimens for Abronia aurita, A. gaiophantasma, A. montecristoi, A. salvadorensis and A. vasconcelosii)

II

Աբրոնիայի առանձնյակներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների։ Abronia aurita, A. gaiophantasma, A. montecristoi, A. salvadorensis և A. vasconcelosii վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանված է արտահանման զրոյական քվոտա)

 

Abronia anzuetoi

I

Աբրոնիա անցուետոի

 

Abronia campbelli

I

Աբրոնիա կամպբելի

 

Abronia fimbriata

I

Աբրոնիա ֆիմբրիատա

 

Abronia frosti

I

Աբրոնիա ֆրոստի

 

Abronia meledona

I

Աբրոնիա մելեդոնա

3)

Chamaeleonidae

Chameleons:

  

Քամելեոններ

Քամելեոններ՝

 

Archaius spp.

II

Քամելեոններ Արխաիուս (բոլոր տեսակները)

 

Bradypodion spp.

II

Խայտաբղետ լեռնային քամելեոններ (բոլոր տեսակները)

 

Brookesia spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Բրուկեզիաներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Brookesia perarmata

I

Բրուկեզիա զրահավոր

 

Calumma spp.

II

Քամելեոններ կալումմա (բոլոր տեսակները)

 

Chamaeleo spp.

II

Քամելեոններ իսկական (բոլոր տեսակները)

 

Furcifer spp.

II

Մադագասկարյան լեռնային քամելեոններ (բոլոր տեսակները)

 

Kinyongia spp.

II

Քամելեոններ կինյոնգյան (բոլոր տեսակները)

 

Nadzikambia spp.

и

Քամելեոններ նաձիկամբիա (բոլոր տեսակները)

 

Palleon spp.

II

Պալեոն (բոլոր տեսակները)

 

Rhampholeon spp.

II

Աֆրիկյան գաճաճ քամելեոններ (բոլոր տեսակները)

 

Rieppeleon spp.

II

Ռիպելիոն (բոլոր տեսակները)

 

Trioceros spp.

II

Տրիոսերոս (բոլոր տեսակները)

4)

Cordylidae

Spiny-tailed lizards:

  

Գոտկապոչեր

Փշապոչեր՝

 

Cordylus spp.

II

Գոտկապոչեր (բոլոր տեսակները)

 

Hemicordylus spp.

II

Իսկական գոտկապոչեր (բոլոր տեսակները)

 

Karusaurus spp.

II

Կարուսաուրուս (բոլոր տեսակները)

 

Namazonurus spp.

II

Նամազոնուրուս (բոլոր տեսակները)

 

Ninurta spp.

II

Նինուրտա (բոլոր տեսակները)

 

Ouroborus spp.

II

Օուրոբորուս (բոլոր տեսակները)

 

Pseudocordylus spp.

II

Կեղծ գոտկապոչ մողեսներ (բոլոր տեսակները)

 

Smaug spp.

II

Սմաուգ (բոլոր տեսակները)

 

Eublepharidae

Eyelid geckos:

  

Էուբլեֆարներ

Էուբլեֆարներ՝

 

Goniurosaurus spp. (Except the species native to Japan)

II

Արևելաասիական էուբլեֆարներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ Ճապոնիայի տեսակների)

5)

Gekkonidae

Geckos:

  

Գեկոնազգիներ

Գեկոններ՝

 

Cnemaspis psychedelica

I

Գեկոն պսիխոդելիկ

 

Dactylocnemis spp. (New Zeeland)

III

Դակտուլոկտեմիս (բոլոր տեսակները) (Նոր Զելանդիա)

 

Gekko gecko

II

Գեկոն տոկի

 

Gonatodes daudini

I

Գեկոն Դոդենի

 

Hoplodactylus spp. (New Zeeland)

III

Գեկոններ հոպլոդակտիլուս (բոլոր տեսակները) (Նոր Զելանդիա)

 

Lygodactylus williamsi

I

Վիլյամսի գաճաճ գեկոն

 

Mokopirirakau spp. (New Zeeland)

III

Մոկոպիրիրակաու (բոլոր տեսակները) (Նոր Զելանդիա)

 

Nactus serpensinsula

II

Օձի կղզու գեկոն

 

Naultinus spp.

II

Կենդանածին նորզելանդական գեկոններ (բոլոր տեսակները)

 

Paroedura androyensis

II

Գեկոն հողի հաստապոչ

 

Paroedura masobe

II

Պարոեդուրա մասոբա

 

Phelsuma spp.

II

Ցերեկային գեկոններ (բոլոր տեսակները)

 

Rhoptropella spp.

II

Ֆոպտրոպելլա (բոլոր տեսակները)

 

Sphaerodactylus armasi (Cuba)

III

Կլորամատ գեկոն armasi (Կուբա)

 

Sphaerodactylus celicara (Cuba)

III

Կլորամատ գեկոն celicara (Կուբա)

 

Sphaerodactylus dimorphicus (Cuba)

III

Կլորամատ գեկոն dimorphicus (Կուբա)

 

Sphaerodactylus intennedius (Cuba)

III

Կլորամատ միջին գեկոն (Կուբա)

 

Sphaerodactylus nigropunctatus alayoi (Cuba)

III

Սև բծավոր կլորամատ գեկոն alayoi (Կուբա)

 

Sphaerodactylus nigropunctatus granti (Cuba)

III

Սև բծավոր կլորամատ գեկոն granti (Կուբա)

 

Sphaerodactylus nigropunctatus lissodesmus (Cuba)

III

Սև բծավոր կլորամատ գեկոն lissodesmus (Կուբա)

 

Sphaerodactylus nigropunctatus ocujal (Cuba)

III

Սև բծավոր կլորամատ գեկոն ocujal (Կուբա)

 

Sphaerodactylus nigropunctatus strategus (Cuba)

III

Սև բծավոր կլորամատ գեկոն strategus (Կուբա)

 

Sphaerodactylus notatus atactus (Cuba)

III

Խութերի կլորամատ գեկոն atactus (Կուբա)

 

Sphaerodactylus oliveri (Cuba)

III

Կլորամատ գեկոն oliveri (Կուբա)

 

Sphaerodactylus pimienta (Cuba)

III

Կլորամատ գեկոն pimienta (Կուբա)

 

Sphaerodactylus ruibali (Cuba)

III

Կլորամատ գեկոն Ռուիբալի (Կուբա)

 

Sphaerodactylus siboney (Cuba)

III

Կլորամատ գեկոն siboney (Կուբա)

 

Sphaerodactylus torrei (Cuba)

III

Կլորամատ գեկոն torrei (Կուբա)

 

Toropuku spp. (New Zeeland)

III

Տորոպուկու (բոլոր տեսակները) (Նոր Զելանդիա)

 

Tukutuku spp. (New Zeeland)

III

Տոկուկուկի (բոլոր տեսակները) (Նոր Զելանդիա)

 

Uroplatus spp.

II

Տափակապոչ մադագասկարյան գեկոններ (բոլոր տեսակները)

 

Woodworthia spp. (New Zeeland)

III

Վուդվորսիա (բոլոր տեսակները) (Նոր Զելանդիա)

6)

Helodermatidae

Beaded lizards, gila monsters:

  

Թունատամներ

Թունատամ մողեսներ՝

 

Heloderma spp. (Except the subspecies included ii Appendix I)

II

Թունատամներ (բոլոր տեսակները) (բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված ենթատեսակների)

 

Heloderma horridum charlesbogerti

I

Կարիճ, տոլա-խինի

7)

Iguanidae

Iguanas:

  

Իգուաններ

Իգուաններ՝

 

Amblyrhynchus cristatus

II

Գալապագոսյան ծովային իգուան

 

Brachylophus spp.

I

Ֆիջյան զոլավոր իգուաններ (բոլոր տեսակները)

 

Conolophus spp.

II

Կոնոլոֆներ (բոլոր տեսակները)

 

Ctenosaura spp.

II

Իգուաններ (բոլոր տեսակները)

 

Cyclura spp.

I

Իգուաններ օղակապոչ (բոլոր տեսակները)

 

Iguana spp.

II

Iguana ցեղի իգուաններ (բոլոր տեսակները)

 

Phrynosoma blainvillii

II

Մողես բլեյնվիլյան դոդոշանման (եղջերավոր)

 

Phrynosoma cerroense

II

Սեդրոս կղզու մողես դոդոշանման (եղջերավոր)

 

Phrynosoma coronatum

II

Առափնյա մողես դոդոշանման (եղջերավոր)

 

Phrynosoma wigginsi

II

Ուիգինսի մողես դոդոշանման (եղջերավոր)

 

Sauromalus varius

I

Սան Էստեբան կղզու չակվելլա

8)

Lacertidae

Lizards:

  

Իսկական մողեսներ

Մողեսներ՝

 

Gallotia simonyi

I

Կանարյան մողես Սիմոնի

 

Podarcis lilfordi

II

Լիֆորդի կամ բալեարյան մողես

 

Podarcis pityusensis

II

Իբիզական որմնամողես

9)

Lanthanotidae

Earless monitor lizards:

  

Անականջ վարաններ

Անականջ վարաններ՝

 

Lanthanotidae spp. (Zero export quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Անականջ վարաններ (բոլոր տեսակները) (վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանված է առևտրային նպատակներով արտահանման զրոյական քվոտա)

10)

Polychrotidae

Anoles:

  

Անոլիսներ

Անոլիսներ՝

 

Anolis agueroi (Cuba)

III

Անոլիս agueroi (Կուբա)

 

Anolis baracoae (Cuba)

III

Անոլիս baracoae (Կուբա)

 

Anolis barbatus (Cuba)

III

Անոլիս մորուքավոր (Կուբա)

 

Anolis chamaeleonides (Cuba)

III

Անոլիս քամելեոնային (Կուբա)

 

Anolis equestris (Cuba)

III

Անոլիս-ասպետ (Կուբա)

 

Anolis guamuhaya (Cuba)

III

Անոլիս guamuhaya (Կուբա)

 

Anolis luteogularis (Cuba)

III

Անոլիս դեղնավիզ (Կուբա)

 

Anolis pigmaequestris (Cuba)

III

Անոլիս pigmaequestris (Կուբա)

 

Anolis porcus (Cuba)

III

Անոլիս (կեղծ քամելեոն) (Կուբա)

11)

Scincidae

Skinks:

  

Սցինկներ

Սցինկներ՝

 

Corucia zebrata

II

Սցինկ Սողոմոնյան կղզիների

12)

Teiidae

Caiman lizards, tegu lizards:

  

Ամերիկյան վարաններ

Կայմանյան մողեսներ, ժակրուարուներ՝

 

Crocodilurus amazonicus

II

Կոկորդիլոսապոչ մողես ամազոնյան

 

Dracaena spp.

II

Կայմանյան մողեսներ (բոլոր տեսակները)

 

Salvator spp.

II

Սալվատոր (բոլոր տեսակները)

 

Tupinambis spp.

II

Տեգու կամ սև բծավոր տեգուներ (բոլոր տեսակները)

13)

Varanidae

Monitor lizards:

  

Վարանազգիներ

Վարաններ՝

 

Varanus spp.(Except the species included in Appendix I)

II

Վարաններ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Varanus bengalensis

I

Վարան բենգալյան

 

Varanus flavescens

I

Վարան դեղին

 

Varanus griseus

I

Վարան մոխրագույն

 

Varanus komodoensis

I

Վարան կոմոդյան կամ հսկա վարան

 

Varanus nebulosus

I

Վարան փայլատ

14)

Xenosauridae

Chines crocodile lizard:

  

Քսենոզավրեր

Կոկորդիլոսային շինիզավր՝

 

Shinisaurus crocodilurus

I

Քսենոզավր կոկորդիլոսային

44.

SERPENTES

  

ՕՁԵՐ

1)

Boidae

Boas:

  

Կեղծոտավոր (վիշապակերպ) օձեր

Վիշապօձեր՝

 

Boidae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Վիշապօձեր (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Acrantophis spp.

I

Վիշապօձեր մադագասկարկան (բոլոր տեսակները)

 

Boa constrictor occidentalis

I

Վիշապօձ արգենտինական

 

Epicrates inomatus

I

Հարթաշուրթ վիշապօձ Պուերտո Ռիկայի

 

Epicrates monensis

I

Հարթաշուրթ վիշապօձ Մոն կղզու

 

Epicrates subflavus

I

Հարթաշուրթ դեղին վիշապօձ Ճամայկայի

 

Sanzinia madagascariensis

I

Շնագլուխ վիշապօձ մադագասկարյան

2)

Bolyeriidae

Round island boas:

  

Մասկարենյան վիշապօձեր

Մասկարենյան վիշապօձեր՝

 

Bolyeriidae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Մասկարենյան փորող վիշապօձ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Bolyeria multocarinata

I

Բոլիերիա մասկարենյան

 

Casarea dussumieri

I

Մասկարենյան փորող վիշապօձ

3)

Colubridae

Typical snakes, water snakes, whipsnakes:

  

Լորտուակերպեր

Լորտուակերպ օձեր, ջրօձեր, ամերիկյան մտրակաձև սահնօձ

 

Atretium schistosum (India)

III

Ձիթապտղագույն ողնուցամեջք լորտու (Հնդկաստան)

 

Cerberus rynchops (India)

III

Շնագլուխ լորտու (Հնդկաստան)

 

Clelia clelia

II

Մուսսուրանա

 

Cyclagras gigas

II

Հսկայական բրազիլական լորտու

 

Elachistodon westermanni

II

Հնդկական ձվակեր օձ

 

Ptyas mucosus

II

Մեծաչք սահնօձ

 

Xenochrophis piscator (India)

III

Շնայդերի ձկնորս լորտու (Հնդկաստան)

 

Xenochrophis schnurrenbergeri (India)

III

Շնարենբերգերի ձկնորս լորտու (Հնդկաստան)

 

Xenochrophis tytleri (India)

III

Թայտլերի ձկնորս լորտու (Հնդկաստան)

4)

Elapidae

Cobras, coral snakes:

  

Ասպիդային օձեր

Կոբրաներ, կորալյան օձեր՝

 

Hoplocephalus bungaroides

II

Լայնագլուխ օձ

 

Micrurus diastema (Honduras)

III

Մարջանագույն ասպիդ «դիաստեմա» (Հոնդուրաս)

 

Micrurus nigrocinctus (Honduras)

III

Մարջանագույն ասպիդ Կենտրոնական Ամերիկայի (Հոնդուրաս)

 

Micrurus ruatanus (Honduras)

III

Ասպիդ ռուատանուս (Հոնդուրաս)

 

Naja atra

II

Կոբրա չինական

 

Naja kaouthia

II

Կոբրա մոնոկլավոր

 

Naja mandalayensis

II

Կոբրա մանդալայի

 

Naja naja

II

Կոբրա հնդկական

 

Naja oxiana

II

Միջինասիական կոբրա

 

Naja philippinensis

II

Կոբրա ֆիլլիպինյան

 

Naja sagittifera

II

Կոբրա անդամանյան

 

Naja samarensis

II

Կոբրա հարավ-ֆիլլիպինյան

 

Naja siamensis

II

Կոբրա սիամական

 

Naja sputatrix

II

Հնդկական կոբրա թքող

 

Naja sumatrana

II

Կոբրա սումատրական

 

Ophiophagus hannah

II

Կոբրա արքայական

5)

Loxocemidae

Mexican dwarf boas:

  

Նոր աշխարհի պիթոններ

Մեքսիկական գաճաճ վիշապօձ՝

 

Loxocemidae spp.

II

Երկգույն օձեր (բոլոր տեսակները)

6)

Pythonidae

Pythons:

  

Պիթոններ

Պիթոններ՝

 

Pythonidae spp. (Except the subspecies included in Appendix I)

II

Պիթոններ (բոլոր տեսակները) (բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված ենթատեսակների)

 

Python molurus molurus

I

Բաց գույնի վագրային պիթոն

7)

Tropidophiidae

Wood boas:

  

Հողի վիշապօձեր

Ծառաբնակ վիշապօձեր՝

 

Tropidophiidae spp.

II

Հողի վիշապօձեր (բոլոր տեսակները)

8)

Viperidae

Vipers:

  

Իժազգիներ

Իժեր՝

 

Athens desaixi

II

Թփուտային իժ Աշա

 

Bitis worthingtoni

II

Իժ լեռնային քենիական

 

Crotalus durissus (Honduras)

III

Սարսափելի շառաչող օձ կամ կասկավելլա (Հոնդուրաս)

 

Daboia russelii (India)

III

Իժ շղթայավոր (Հնդկաստան)

 

Pseudocerastes urarachnoides

II

Կեղծ պոզավոր (սարդապոչ) իժ

 

Trimeresurus mangshanensis

II

Քուֆիա մանգշանյան

 

Vipera ursinii (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the Union of Soviet Socialist Republics; these latter populations are not included in the Appendices)

I

Տափաստանային իժ (միայն Եվրոպայի պոպուլյացիան՝ բացառությամբ նախկինում Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետությունների Միության տարածքը կազմած տարածքների (այդ տարածքների պոպուլյացիաները ներառված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածներում))

 

Vipera wagneri

II

Իժ Վագների

45.

TESTUDINES

  

ԿՐԻԱՆԵՐ

1)

Carettochelyidae

Pig-nosed turtles:

  

Երկճիրանավոր կրիաներ

Երկճիրանավոր կրիաներ՝

 

Carettochelys insculpta

II

Երկճիրանավոր կրիաներ

2)

Chelidae

Austro-American side neck turtles:

  

Օձավզավորներ

Օձավզավոր կրիաներ՝

 

Chelodina mccordi (Zero export quota for specimens from the wild)

II

Ավստրալիական օձավզավոր կրիա (վայրի նմուշների արտահանման նկատմամբ սահմանված է զրոյական քվոտա)

 

Pseudemydura umbrina

I

Արևմտյան ճահճային կրիա

3)

Cheloniidae

Sea turtles:

  

Ծովային կրիաներ

Ծովային կրիաներ՝

 

Cheloniidae spp.

I

Ծովային կրիաներ (բոլոր տեսակները)

4)

Chelydridae

Snapping turtles:

  

Կծան կրիաներ

Կայմանյան կրիաներ՝

 

Chelydra serpentina (United States of America)

III

Կայմանյան կրիա (Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ)

 

Macrochelys temminckii (United States of America)

III

Անգղակրիա (Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ)

5)

Dermatemydidae

Central American river turtles:

  

Մեքսիկական կրիաներ

Տաբասկոյի կրիաներ՝

 

Dermatemys mawii

II

Մեքսիկական կրիա

6)

Dermochelyidae

Leatherback turtles:

  

Հաստամաշկ կրիաներ

Հաստամաշկ կրիաներ՝

 

Dermochelys coriacea

I

Կրիա հաստամաշկ

7)

Emydidae

Box turtles у freshwater turtles:

  

Քաղցրահամ ջրերի կրիաներ

Զամբյուղաձև կրիաներ, քաղցրահամ ջրերի կրիաներ՝

 

Clemmys guttata

II

Բծավոր կրիա

 

Emydoidea blandingii

II

Ճահճային կրիա ամերիկյան

 

Glyptemys insculpta

II

Անտառային ջրային կրիա

 

Glyptemys muhlenbergii

I

Մյուլենբերգի ճահճային կրիա

 

Graptemys spp. (United States of America)

III

Սապատավոր կրիաներ (բոլոր տեսակները) (Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ)

 

Malaclemys terrapin

II

Պալարավոր կրիա

 

Terrapene spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Զամբյուղաձև կրիաներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Terrapene coahuila

I

Մեքսիկական զամբյուղաձև կրիա

8)

Geoemydidae

Box turtles, freshwater turtles:

  

Քաղցրահամ ջրերի կրիաներ

Զամբյուղաձև կրիաներ, քաղցրահամ ջրերի կրիաներ՝

 

Batagur affinis

I

Բատագուր (Կալագուր) նախշուն

 

Batagur baska

I

Բատագուր բասկա

 

Batagur bomeoensis (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Բատագուր բորնեյան (վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանված է զրոյական քվոտա՝ առևտրային նպատակներով տեղափոխման համար)

 

Batagur dhongoka

II

Ծածկավոր կրիա եռաշերտ

 

Batagur kachuga

II

Ծածկավոր կրիա բենգալյան

 

Batagur trivittata (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Ծածկավոր կրիա բիրմայական (վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանված է զրոյական քվոտա՝ առևտրային նպատակներով տեղափոխման համար)

 

Cuora spp. (Except the species included in Appendix I; zero quota for wild specimens for commercial purposes for Cuora aurocapitata, C.flavomarginata, C.galbinifrons, C.mccordi, C.mouhotii, C.pani, C.trifasciata, C.yunnanensis and C.zhoui)

II

Հոդակապավոր կրիաներ (բոլոր տեսակները) (Cuora aurocapitata, C. bourreti, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. picturata, C. trifasciata, C. yunnanensis և C. zhoui վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանված է զրոյական քվոտա՝ առևտրային նպատակներով տեղափոխման համար)

 

Cuora bourreti

I

Զամբյուղաձև կրիա Բուրե

 

Cuora picturata

I

Հարավ-վիետնամական զամբյուղաձև կրիա

 

Cyclemys spp.

II

Փշոտ կրիաներ (բոլոր տեսակները)

 

Geoclemys hamiltonii

I

Համիլտոնի կրիա

 

Geoemyda japonica

II

Լեռնային կրիա ճապոնական

 

Geoemyda spengleri

II

Լեռնային կրիա Սպենգլերի

 

Hardella thurjii

II

Պսակավոր կրիա

 

Heosemys annandalii (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Տաճարային կրիա (վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանված է զրոյական քվոտա՝ առևտրային նպատակներով տեղափոխման համար)

 

Heosemys depressa (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Փշավոր կրիա (վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանված է զրոյական քվոտա՝ առևտրային նպատակներով տեղափոխման համար)

 

Heosemys grandis

II

Կրիա Հնդկաչինի

 

Heosemys spinosa

II

Կրիա փշավոր

 

Leucocephalon yuwonoi

II

Սուլավեսյան անտառային կրիա

 

Malayemys macrocephala

II

Մալայան կրիա (խխունջակեր)

 

Malayemys subtrijuga

II

Մալայական եռակատարավոր կրիա (Մեկոնգյան խխունջակեր կրիա)

 

Mauremys annamensis

I

Վիետնամական կրիա

 

Mauremys iversoni (China)

III

Ջրային կրիա չինական (Չինաստան)

 

Mauremys japonica

II

Կրիա ճապոնական

 

Mauremys megalocephala (China)

III

Հաստագլուխ կրիա (Չինաստան)

 

Mauremys mutica

II

Քաղցրահամ ջրերի ասիական գունավոր կրիա

 

Mauremys nigricans

II

Չինական կարմրավիզ կրիա

 

Mauremys pritchardi (China)

III

Ջրային կրիա (Չինաստան)

 

Mauremys reevesii (China)

III

Եռաողնուցավոր կրիա չինական (Չինաստան)

 

Mauremys sinensis (China)

III

Զոլավոր վզով կրիա չինական (Չինաստան)

 

Melanochelys tricarinata

I

Հնդկական եռաողնուցավոր կրիա

 

Melanochelys trijuga

II

Եռաողնուցավոր սևափոր հնդկական կրիա

 

Morenia ocellata

I

Մեծաչք կրիա

 

Morenia petersi

II

Հնդկական մեծաչք կրիա

 

Notochelys platynota

II

Հարթամեջք կրիա

 

Ocadia glyphistoma (China)

III

Զոլավոր վզով կրիա չինական գլուֆիստոմա (Չինաստան)

 

Ocadia philippeni (China)

III

Զոլավոր վզով կրիա չինական ֆիլիպենի (Չինաստան)

 

Orlitia bomeensis (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

и

Կալիմանտական կրիա (վայրի նմուշների նկատմամբ սահմանված է զրոյական քվոտա՝ առևտրային նպատակներով տեղափոխման համար)

 

Pangshugra spp. (Except the subspecies included in Appendix I)

II

Ծածկավոր կրիա (բոլոր տեսակները) (բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված ենթատեսակների)

 

Pangshura tecta

I

Ծածկավոր հնդկական կրիա

 

Sacalia bealei

II

Սակալիա, չորսաչքանի կրիա Բիլա

 

Sacalia pseudocellata (China)

III

Սակալիա կեղծաչք (Չինաստան)

 

Sacalia quadriocellata

II

Սակալիա չորսաչքանի

 

Siebenrockiella crassicollis

II

Քաղցրահամ ջրերի կրիա սև

 

Siebenrockiella leytensis

II

Կրիա քաղցրահամ ջրերի կամ ֆիլիպինյան անտառային

 

Vijayachelys silvatica

II

Կրիա անտառային փշավոր կամ դեղնագլուխ

9)

Platysternidae

Big-headed turtles:

  

Մեծագլուխ կրիաներ

Մեծագլուխ կրիաներ՝

 

Platysternidae spp.

I

Մեծագլուխ կրիաներ (բոլոր տեսակները)

10)

Podocnemididae

Afro-American side пес к turtles:

  

Պելոմեդուզներ

Աֆրոամերիկյան օձավզավոր կրիաներ՝

 

Erymnochelys madagascariensis

II

Վահանաոտ կրիա մադագասկարյան

 

Peltocephalus dumerilianus

II

Վահանաոտ կրիա գվիանական

 

Podocnemis spp.

II

Վահանաոտ կրիաներ Պոդոչեմիս (բոլոր տեսսակները)

11)

Testudinidae

Tortoises:

  

Ցամաքային կրիաներ

Կրիաներ՝

 

Testudinidae spp. (Except the species included in Appendix I. A Zero annual export quota has been established for Centrochelys sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)

II

Ցամաքային կրիաներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների։ Վայրի բնությունից վերցված Centrochelys sulcata նմուշների նկատմամբ, որոնց տեղափոխումն իրականացվում է հիմնականում առևտրային նպատակներով, սահմանված է արտահանման զրոյական քվոտա)

 

Astrochelys radiata

I

Կրիա ճաճանչավոր

 

Astrochelys yniphora

I

Կտցակուրծք կրիա մադագասկարյան

 

Chelonoidis niger

I

Կրիա փղային

 

Geochelone elegans

I

Աստղաձև կրիա

 

Geochelone platynota

I

Կրիա բիրմայական

 

Gopherus flavomarginatus

I

Մեքսիկական ցամաքային կրիա

 

Malocochersus tomieri

I

Էլաստիկ կրիա կամ հարթ զրահով կրիա

 

Psammobates geometricus

I

Երկրաչափական կրիա

 

Pyxis arachnoides

I

Սարդակերպ կրիա

 

Pyxis planicauda

I

Հարթ կրիա

 

Testudo kleinmanni

I

Կրիա եգիպտական կամ Կլեյմանի

12)

Trionychidae

Softs hell turtles:

  

Եռաճիրանավոր կրիաներ

Փափկակաշի կրիաներ՝

 

Amyda cartilaginea

II

Տրիոնիքս սևաճաճանչավոր

 

Apalone ferox (United States of America)

III

Տրիոնիքս չար (Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ)

 

Apalone mutica (United States of America)

III

Տրիոնիքս հարթ (Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ)

 

Apalone spinifera (Except the subspecies included in Appendix I) (United States of America)

III

Տրիոնիքս փշոտ (բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված ենթատեսակների) (Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ)

 

Apalone spinifera atra

I

Տրիոնիքս սև

 

Chitra spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Նեղագլուխ կրիաներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Chitra chitra

I

Նեղագլուխ կրիա զոլավոր

 

Chitra vandijki

I

Նեղագլուխ կրիա բիրմայական

 

Cyclanorbis elegans

II

Թիակավոր կրիա գեղանի

 

Cyclanorbis senegalensis

II

Թիակավոր կրիա սենեգալյան

 

Cycloderma aubryi

II

Թիակավոր կրիա Օբրի

 

Cycloderma frenatum

II

Թիակավոր կրիա գորշամեջք

 

Dogania subplana

II

Դոգանիա կամ Մալայան փափկամարմին կրիա

 

Lissemys ceylonensis

II

Թիակավոր կրիա ցեյլոնյան

 

Lissemys punctata

и

Թիակավոր կրիա կետավոր

 

Lissemys scutata

II

Թիակավոր կրիա հնդկական

 

Nilssonia formosa

II

Տրիոնիքս գեղանի

 

Nilssonia gangetica

I

Տրիոնիքս գանգեսյան

 

Nilssonia hurum

I

Տրիոնիքս ակնեղ

 

Nilssonia leithii

II

Տրիոնիքս Լայտա

 

Nilssonia nigricans

I

Տրիոնիքս մուգ

 

Palea steindachneri

II

Կրիա ծոպավոր

 

Pelochelys spp.

II

Մեծ փափկամարմին կրիաներ (բոլոր տեսակները)

 

Pelodiscus axenaria

II

Հունանյան փափկամարմին կրիա

 

Pelodiscus maackii

II

Հյուսիս-չինական փափկամարմին կրիա

 

Pelodiscus parviformis

II

Փոքր չինական փափկամարմին կրիա

 

Rafetus euphraticus

II

Տրիոնիքս Եփրատի

 

Rafetus swinhoei

II

Սվայնո փափկամարմին կրիա

 

Trionyx triunguis

II

Տրիոնիքս աֆրիկյան

IV. CLASS AMPHIBIA (AMPHIBIANS)

  

ԵՐԿԿԵՆՑԱՂՆԵՐԻ ԴԱՍ (AMPHIBIANS)

46.

ANURA

  

ԱՆՊՈՉ ԵՐԿԿԵՆՑԱՂՆԵՐ

1)

Aromobatidae

Cryptic forest frogs:

  

Անտառային գորտ

Կրիպտիկ անտառային գորտեր՝

 

Allobates femoralis

II

Ծառամագլցուկ փայլուն

 

Allobates hodli

II

Ծառամագլցուկ հոդլի

 

Allobates myersi

II

Ծառամագլցուկ մայերսի (փոքր)

 

Allobates zaparo

II

Ծառամագլցուկ արնակարմիր

 

Anomaloglossus rufulus

и

Ծառամագլցուկ թունավոր

2)

Bufonidae

Toads:

  

Դոդոշներ (իսկական)

Դոդոշներ՝

 

Amietophrynus channingi

I

Աֆրիկյան դոդոշ իսկական

 

Amietophrynus superciliaris

I

Աֆրիկյան դոդոշ հսկայական կամ Կոնգո

 

Altiphrynoides spp.

I

Կենդանածին դոդոշներ (բոլոր տեսակները)

 

Atelopus zeteki

I

Դոդոշ խայտաբղետ պանամական

 

Incilius periglenes

I

Դոդոշ նարնջագույն

 

Nectophrynoides spp.

I

Դոդոշներ կենդանածին աֆրիկական (բոլոր տեսակները)

 

Nimbaphrynoides spp.

I

Դոդոշներ կենդանածին Նիմբաֆրունոիդես (բոլոր տեսակները)

3)

Calyptocephalellidae

Chilean toads:

  

Չիլիական սուլող գորտեր

Չիլիական դոդոշներ՝

 

Calyptocephalella gayi (Chile)

III

Դոդոշ չիլիական (Չիլի)

4)

Dendrobatidae

Poison frogs:

  

Ծառամագլցուկներ

Թունավոր գորտեր՝

 

Adelphobates spp.

II

Ադելֆոբատներ (բոլոր տեսակները)

 

Ameerega spp.

II

Ամիրեգաներ (բոլոր տեսակները)

 

Andinobates spp.

II

Անդինոբատներ (բոլոր տեսակները)

 

Dendrobates spp.

II

Դենդրոբատներ (բոլոր տեսակները)

 

Epipedobates spp.

II

Էպիպեդոբատներ (բոլոր տեսակները)

 

Excidobates spp.

II

Էքսիդոբատներ (բոլոր տեսակները)

 

Hyloxalus azureiventris

II

Երկնագույն ծառամագլցուկ

 

Minyobates spp.

II

Մինիոբատներ (բոլոր տեսակները)

 

Oophaga spp.

II

Ծառամագլցուկ փոքր (բոլոր տեսակները)

 

Phyllobates spp.

II

Տերևամագլցուկներ (բոլոր տեսակները)

 

Ranitomeya spp.

II

Նարնջագույն բծերով ծառամագլցուկներ (բոլոր տեսակները)

5)

Dicroglossidae

Frogs:

  

Դիկրոգլոսիդներ

Գորտեր՝

 

Euphlyctis hexadactylus

II

Հնդկական կանաչ գորտ

 

Hoplobatrachus tigerinus

II

Եզ-գորտ

6)

Hylidae

Tree frogs:

  

Ծառագորտեր

Ծառագորտեր՝

 

Agalychnis spp.

II

Ծառագորտեր կարմրաչք (բոլոր տեսակները)

7)

Mantellidae

Mantella frogs:

  

Մանտելլաներ

Մանտելլա գորտեր՝

 

Mantel la spp.

II

Մանտելլաներ (բոլոր տեսակները)

8)

Microhylidae

Tomato frogs:

  

Նեղաբերաններ (Փոքր ծառագորտեր)

Գորտ-լոլիկ՝

 

Dyscophus antongilii

II

Նեղաբերան-լոլիկ

 

Dyscophus guineti

II

Նեղաբերան գինեգույն

 

Dyscophus insularis

II

Նեղաբերան մոխրագույն և վարդագույն

 

Scaphiophryne boribory

II

Թիաոտ նեղաբերան բորիբորի

 

Scaphiophryne gottlebei

II

Թիաոտ նեղաբերան Գոթլիբի

 

Scaphiophryne marmorata

II

Թիաոտ նեղաբերան մարմարագույն

 

Scaphiophryne spinosa

II

Թիաոտ նեղաբերան փշոտ

9)

Myobatrachidae

Gastric-brooding frogs:

  

Միոբատրախուսներ (Ավստրալական դոդոշներ)

Հոգատար գորտեր՝

 

Rheobatrachus spp. (Except Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus which are not included in the Appendices)

II

Հոգատար գորտեր (բոլոր տեսակները) (բացառությամբ Rheobatrachus silus և Rheobatrachus vitellinus տեսակների, որոնք ներառված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածներում)

10)

Telmatobiidae

Andean water frog:

  

Ջրաճահճայիններ

Անդյան ջրային գորտեր՝

 

Telmatobius culeus

I

Սուլող գորտ Տիտիկակայի

47.

CAUDATA

  

ՊՈՉԱՎՈՐ ԵՐԿԿԵՆՑԱՂՆԵՐ

1)

Ambystomidae

Axolotls, mole salamanders:

  

Ամբիստոմներ

Աքսոլոտլներ, ամբիստոմներ՝

 

Ambystoma dumerilii

II

Պացկուարո լճի սալամանդր

 

Ambystoma mexicanum

II

Ամբիստոմ մեքսիկական կամ աքսոլոտլ

2)

Cryptobranchidae

Giant salamanders:

  

Ծածկախռիկ սալամանդրներ

Ծածկախռիկ սալամանդրներ՝

 

Andrias spp.

I

Իսպոլինյան սալամանդրներ (բոլոր տեսակները)

 

Cryptobranchus alleganiensis (United States of America)

III

Հսկա սալամանդր (Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ)

3)

Hynobiidae

Asiatic salamanders:

  

Ասիական սալամանդրներ

Անկյունատամներ ՝

 

Hynobius amjiensis (China)

III

Սալամանդր Ամյենի (Չինաստան)

4)

Salamandridae

Newts and salamanders:

  

Սալամանդրներ

Տրիտոններ և սալամանդրներ՝

 

Echinotriton chinhaiensis

II

Տրիտոն կարմրամատ

 

Echinotriton maxiquadratus

II

Տրիտոն maxiquadratus

 

Neurergus kaiseri

I

Տրիտոն Զագրոսի կամ իրանական

 

Paramesotriton spp.

II

Տրիտոն գորտնուկավոր (բոլոր տեսակները)

 

Salamandra algira (Algeria)

III

Սալամանդր ալժիրյան (Ալժիր)

 

Tylototriton spp.

II

Տրիտոններ կոկորդիլոսանման (բոլոր տեսակները)

V. CLASS ELASMOBRANCHII (SHARKS)

  

ԹԻԹԵՂԱԽՌԻԿԱՎՈՐՆԵՐԻ ԴԱՍ (ՇՆԱՁԿՆԵՐ և ԿԱՏՎԱՁԿՆԵՐ)

48.

CARCHARHINIFORMES

  

ԿԱՐԽԱՐԻՆԱԿԵՐՊԵՐ

1)

Carcharhinidae

Reguiem sharks:

  

Կարխարիններ կամ մոխրագույն շնաձկներ

Մոխրագույն շնաձկներ՝

 

Carcharhinus falciformis

II

Շնաձուկ մետաքսյա

 

Carcharhinus longimanus

II

Շնաձուկ երկար լողաթևերով

2)

Sphyrnidae

Hammerhead sharks:

  

Մրճագլուխ շնաձկների ընտանիք

Մրճագլուխ շնաձկներ՝

 

Sphyma lewini

II

Մրճագլուխ շնաձուկ բրոնզագույն կամ բրոնզագույն մրճագլուխ ձուկ

 

Sphyma mokarran

II

Մրճագլուխ շնաձուկ հսկա

 

Sphyma zygaena

II

Մրճագլուխ շնաձուկ սովորական

49.

LAMNIFORMES

  

ՀԱՐՆԳԱՇՆԱՁԿՆԱԿԵՐՊԵՐ

1)

Alopiidae

Thresher sharks:

  

Աղվեսաշնաձկների ընտանիք

Աղվեսաշնաձուկ (ծովային աղվեսներ)՝

 

Alopias spp.

II

Աղվեսաշնաձկներ (բոլոր տեսակները)

2)

Cetorhinidae

Basking sharks:

  

Հսկա շնաձկների ընտանիք

Հսկա շնաձկներ՝

 

Cetorhinus maximus

II

Հսկայական շնաձուկ

3)

Lamnidae

Mackerel sharks:

  

Հարնգաշնաձկների ընտանիք

Հարնգաշնաձկներ՝

 

Carcharodon carcharias

II

Սպիտակ շնաձուկ

 

Isurus oxyrinchus

II

Շնաձուկ-մակո կամ մոխրակապտավուն շնաձուկ

 

Isurus paucus

II

Երկար լողակով շնաձուկ-մակո

 

Lamna nasus

II

Ատլանտյան հարինգային շնաձուկ

50.

MYLIOBATIFORMES

  

ՓՇԱՊՈՉ ԿԱՏՎԱՁԿՆԵՐ

1)

Myliobatidae

Eagle and mobulid rays:

  

Արծվիկ կատվաձկների ընտանիք

Կատվաձուկ-արծվիկներ և եղջերավոր կատվաձկներ՝

 

Manta spp.

II

Ծովահրեշներ կամ հսկա ծովահրեշներ (բոլոր տեսակները)

 

Mobula spp.

II

Մոբուլաներ կամ եղջերաբզեզներ (բոլոր տեսակները)

2)

Potamotrygonidae

Freshwater stingrays:

  

Գետակատվաձուկ-փշապոչների ընտանիք

Քաղցրահամ ջրերի փշապոչ կատվաձկներ՝

 

Paratrygon aiereba (Colombia)

III

Գետային կատվաձուկ (Կոլումբիա)

 

Potamotrygon spp. (population of Brazil) (Brazil)

III

Գետային փշապոչներ (բոլոր տեսակները) (Բրազիլիայի պոպուլյացիան) (Բրազիլիա)

 

Potamotrygon constellata (Colombia)

III

Գետային փշապոչ փշոտ (Կոլումբիա)

 

Potamotrygon magdalenae (Colombia)

III

Գետային փշապոչ Մագդալենայի (Կոլումբիա)

 

Potamotrygon motoro (Colombia)

III

Գետային փշապոչ կլորաչք (հարավամերիկյան) (Կոլումբիա)

 

Potamotrygon orbignyi (Colombia)

III

Գետային փշապոչ հարթամեջք (Կոլումբիա)

 

Potamotrygon schroederi (Colombia)

III

Գետային փշապոչ Շրեդերի (Կոլումբիա)

 

Potamotrygon scobina (Colombia)

III

Գետային փշապոչ ճռճռացող (Կոլումբիա)

 

Potamotrygon yepezi (Colombia)

III

Գետային փշապոչ Մարակայբո (Կոլումբիա)

51.

ORECTOLOBIFORMES

  

ԳՈՐԳԱՇՆԱՁԿՆԵՐ

1)

Rhincodontidae

Whale sharks:

  

Կետաշնաձկների ընտանիք

Կետաշնաձկներ

 

Rhincodon typus

II

Կետաշնաձուկ

52.

PRISTIFORMES

  

ԿԱՏՎԱՁԿՆԵՐ ՍՂՈՑԱԴՈՒՆՉ

1)

Pristidae

Sawfishes:

  

Սղոցադունչ կատվաձկների ընտանիք

Սղոց-շնաձկներ՝

 

Pristidae spp.

I

Սղոցադունչ կատվաձկներ (բոլոր տեսակները)

 

RHINOPRISTIFORMES

  

ՇՆԱՁԿԱՆՄԱՆ ԿԱՏՎԱՁԿՆԵՐ

 

Glaucostegidae

Guitar fishes:

  

Կիթառային կատվաձկների ընտանիք

Կիթառային կատվաձկներ՝

 

Glaucostegus spp.

II

Հսկա կիթառային կատվաձկներ (բոլոր տեսակները)

 

Rhinidae

Wedgefishes:

  

Շնաձկան պոչով կատվաձկների ընտանիք

Շնաձկան պոչով կատվաձկներ՝

 

Rhinidae spp.

II

Շնաձկանման կատվաձկներ (բոլոր տեսակները)

VI. CLASS ACTINOPTERI (FISHES)

  

ՃԱՌԱԳԱՅԹԱԼՈՂԱԿ ՁԿՆԵՐԻ ԴԱՍ

53.

ACIPENSERIFORMES

  

ԹԱՌԱՓԱՆՄԱՆՆԵՐ

 

ACIPENSERIFORMES spp.(Except the species included in Appendix I)

II

ԹԱՌԱՓԱՆՄԱՆՆԵՐ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

1)

Acipenseridae

Sturgeons:

  

Թառափազգիներ

Թառափազգիներ՝

 

Acipenser brevirostrum

I

Թառափ կարճաքիթ (փոքր)

 

Acipenser sturio

I

Թառափ անտլանտյան

54.

ANGUILLIFORMES

  

ՕՁԱՁԿՆԱԿԵՐՊԵՐ

1)

Anguillidae

Freshwater eels:

  

Քաղցրահամ ջրերի օձաձկների ընտանիք

Քաղցրահամ ջրերի օձաձկներ

 

Anguilla anguilla

II

Օձաձուկ գետի կամ եվրոպական օձաձուկ

55.

CYPRINIFORMES

  

ԾԱԾԱՆԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Catostomidae

Cui-ui:

  

Չուկուչաններ

Չուկուչաններ՝

 

Chasmistes cujus

I

Չուկուչան լճի -խասմիստես

2)

Cyprinidae

Carps:

  

Ծածանազգիներ

Ծածանազգիներ՝

 

Caecobarbus geertsii

II

Աֆրիկյան կույր բարբուս (ցեկոբարբուս)

 

Probarbus jullieni

I

Պրոբարբուս Ժուլյենի

56.

OSTEOGLOSSIFORMES

  

ՈՍԿՐԱԼԵԶՎԱԿԵՐՊԵՐ

1)

Arapaimidae

Arapaimas:

  

Առապայմաներ

Առապայմաներ՝

 

Arapaima gigas

II

Առապայմա հսկա

2)

Osteoglossidae

Bonytongue:

  

Ոսկրալեզվակերպ ձկների ընտանիք

Ոսկրալեզվակերպ ձկներ՝

 

Scleropages formosus

I

Սկլերոպագես մալազիական

 

Scleropages inscriptus

I

Սկլերոպագես նախշուն

57.

PERCIFORMES

  

ՊԵՐԿԵՍԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Labridae

Wrasses:

  

Հաստաշրթնայիններ

Հաստաշուրթեր՝

 

Cheilinus undulatus

II

Հեյլինուս կամ սապատավոր հաստաշուրթ

2)

Pomacanthidae

Angelfishes:

  

Հրեշտակաձկների ընտանիք, հրեշտակաձկներ

Հրեշտակաձկներ՝

 

Holacanthus clarionensis

II

Հրեշտակաձուկ իզաբելիտա

3)

Sciaenidae

Totoaba:

  

Գրգաձկների ընտանիք

Տոտոաբա՝

 

Totoaba macdonaldi

I

Տոտոաբա կամ Մակդոնալդի գրգաձուկ

58.

SILURIFORMES

  

ԼՈՔՈՅԱԿԵՐՊԵՐ

1)

Loricariidae

Armoured catfishes:

  

Զրահավոր լոքոների ընտանիք

Զրահավոր լոքոներ՝

 

Hypancistrus zebra (Brazil)

III

Հիպանցիստրուս-զեբր (Բրազիլիա)

2)

Pangasiidae

Pangas id catfish:

  

Շնաձկնային կատվալոքոներ

Շիլբյան կատվալոքոներ հսկա՝

 

Pangasianodon gigas

I

Շիլբյան կատվալոքո կամ հսկա պանգազիանոդոն

59.

SYNGNATHIFORMES

  

ԱՍԵՂՆԱՁԿՆԱԿԵՐՊԵՐ

1)

Syngnathidae

Pipefishes, seahorses:

  

Ասեղնաձկներ

Ասեղնաձկներ, ծովաձիուկներ՝

 

Hippocampus spp.

II

Ծովաձիուկներ (բոլոր տեսակները)

VII. CLASS DIPNEUSTI (LUNGFISHES)

  

ԵՐԿՇՈՒՆՉ ՁԿՆԵՐԻ ԴԱՍ

60.

CERATODONTIFORMES

  

ԵՂՋԵՐԱՏԱՄՆԱԿԵՐՊԵՐ

1)

Neoceratodontidae

Australian lungfish es:

  

Եղջերատամների (միաթոքանիների) ընտանիք

Եղջերատամներ կամ ավստրալիական երկշունչ ձկներ՝

 

Neoceratodus forsteri

II

Եղջերատամ կամ ավստրալիական գետաձուկ

VIII. CLASS COELACANTHI (COELACANTHS)

  

ԼԱՏԻՄԵՐԻԱՆԵՐԻ ԴԱՍ

61.

COELACANTHIFORMES

  

ԼԱՏԻՄԵՐԻԱՆՄԱՆՆԵՐ

1)

Latimeriidae

Coelacanths:

Latimeria spp.

I

Լատիմերիաների ընտանիք

Լատիմերիաներ՝

Լատիմերիաներ (բոլոր տեսակները)

IX. PHYLUM ECHINODERMATA CLASS HOLOTHUROIDEA (SEA CUCUMBERS)

  

ՓՇԱՄՈՐԹՆԵՐ

ԾՈՎԱՎԱՐՈՒՆԳՆԵՐԻ ԴԱՍ

62.

ASPIDOCHIROTIDA

  

ՎԱՀԱՆԱՁԵՎ ՇՈՇԱՓՈՒԿՆԵՐՈՎ ԳՈԼՈՏՈՒՐԻԱՆԵՐ

1)

Stichopodidae

Sea cucumbers:

  

Ստիխոպոդիդների ընտանիք

Ծովավարունգներ՝

 

Isostichopus fhscus (Ecuador)

III

Ծովավարունգ (էկվադոր)

63.

HOLOTHURIIDA

  

Հոլոթուրիաների ընտանիք

1)

Holothuriidae

Teatfishes, Sea cucumbers:

  

Հոլոթուրիաներ

Տրեպանգներ, ծովավարունգներ՝

 

Holothuria fuscogilva (Entry into effect delayed by 12 months, i.e. until 28 August 2020)

II

Հոլոթուրիա fuscogilva (ուժի մեջ մտնելը հետաձգվել է 12 ամսով, այսինքն՝ մինչև 2020 թվականի օգոստոսի 28-ը)

 

Holothuria nobilis (Entry into effect delayed by 12 months, i.e. until 28 August 2020)

II

Հոլոթուրիա ազնվացեղ (ուժի մեջ մտնելը հետաձգվել է 12 ամսով, այսինքն՝ մինչև 2020 թվականի օգոստոսի 28-ը

 

Holothuria whitmaei (Entry into effect delayed by 12 months, i.e. until 28 August 2020)

II

Հոլոթուրիա whitmaei (ուժի մեջ մտնելը հետաձգվել է 12 ամսով, այսինքն՝ մինչև 2020 թվականի օգոստոսի 28-ը)

X. PHYLUM ARTHROPODA

  

PHYLUM ARTHROPODA

CLASS ARACHNIDA (SCORPIONS AND SPIDERS)

  

ՍԱՐԴԱՆՄԱՆՆԵՐԻ ԴԱՍ (ԿԱՐԻՃՆԵՐ ԵՎ ՍԱՐԴԵՐ)

64.

ARANEAE

  

ՍԱՐԴԵՐ

1)

Theraphosidae

Red-kneed tarantulas, tarantulas:

  

Սարդ-թռչնակներ

Սմիթի թռչնակերներ, մորմեր՝

 

Aphonopelma albiceps

II

Աֆոնոպելմա ալբիցեպս

 

Aphonopelma pallidum

II

Աֆոնոպելմա պալլիդում

 

Brachypelma spp.

II

Բրախիպելմա թռչնակերներ (բոլոր տեսակները)

 

Poecilotheria spp.

II

Պճնազարդ կամ գեղազարդ թռչնակերներ (բոլոր տեսակները)

65.

SCORPIONES

  

ԿԱՐԻՃՆԵՐ

1)

Scorpionidae

Scorpions:

  

Կարիճների ընտանիք

Կարիճներ՝

 

Pandinus camerounensis

II

Կարիճ pandinus camerounensis

 

Pandinus dictator

II

Կարիճ դիկտատոր

 

Pandinus gambiensis

II

Հսկայական սև կարիճ

 

Pandinus imperator

II

Կայսերական կարիճ

 

Pandinus roeseli

II

Կարիճ ռոեսելի

XI. CLASS INSECTA (INSECTS)

  

ՄԻՋԱՏՆԵՐԻ ԴԱՍ

66.

COLEOPTERA

  

ԿԱՐԾՐԱԹԵՎԵՐ

1)

Lucanidae

Stag beetles:

  

Եղջերաբզեզներ, բզեզ-եղնիկների ընտանիք

Եղջերաբզեզներ՝

 

Colophon spp. (South Africa)

III

Կոլոֆոն բզեզներ (բոլոր տեսակները) (Հարավային Աֆրիկա)

2)

Scarabaeidae

Scarab beetles:

  

Թիթեղաբեղ բզեզների ընտանիք

Սկարաբեյներ՝

 

Dynastes satanas

II

Բզեզ սատանաս

67.

LEPIDOPTERA

  

ԹԵՓՈՒԿԱԹԵՎԱՎՈՐՆԵՐ

1)

Nymphalidae

Brush-footed butterflies:

  

Նիմֆալիդների ընտանիք

Նիմֆալիդներ՝

 

Agrias amydon boliviensis (Plurinational State of Bolivia)

III

Սպիտակապտավոր ագրիաս (Բոլիվիայի Բազմազգ Պետություն)

 

Morpho godartii lachaumei (Plurinational State of Bolivia)

III

Մորֆո Գոդարտի (Բոլիվիայի Բազմազգ Պետություն)

 

Prepona praeneste buckleyana (Plurinational State of Bolivia)

III

Պրեպոնա պրենեստա (Բոլիվիայի Բազմազգ Պետություն)

2)

Papilionidae

Birdwing butterflies, swallowtail butterflies:

  

Առագաստաթիթեռների ընտանիք

Օրնիտոպտերաներ, առագաստաթիթեռներ

 

Achillides chikae chikae

I

Սիրամարգանման առագաստաթիթեռներ

 

Achillides chikae hermeli

I

Առագաստաթիթեռ Հերմելի

 

Atrophaneura j ophon

II

Ցեյլոնյան արտրոֆանեուրա

 

Atrophaneura pandiyana

II

Արտրոֆանեուրա պանդիյանա

 

Bhutanitis spp.

II

Բութանիտիսներ-ծիծեռնատուտներ կամ եռապոչ առագաստաթիթեռներ (բոլոր տեսակները)

 

Omithoptera spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Օրնիտոպտերաներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)

 

Omithoptera alexandrae

I

Ալեքսանդրա թագուհու թռչնաթև

 

Papilio homerus

I

Առագաստաթիթեռ Հոմերոսի

 

Papilio hospiton

II

Հոսպիտոն կամ առագաստաթիթեռ կորսիկական

 

Parides burchellanus

I

Թիթեռ parides burchellanus

 

Pamassius apollo

II

Ապոլլոն

 

Teinopalpus spp.

II

Տեյնոպալպուս-առագաստաթիթեռներ (բոլոր տեսակները)

 

Trogonoptera spp.

II

Տրոգոնոպտերներ (բոլոր տեսակները)

 

Troides spp.

II

Տրոիդներ (բոլոր տեսակները)

XII. PHYLUM ANNELIDA

CLASS HIRUDINOIDEA (LEECHES)

  

PHYLUM ANNELIDA

ՏԶՐՈՒԿՆԵՐԻ ԴԱՍ

68.

ARHYNCHOBDELLIDA

  

ՏԶՐՈՒԿՆԵՐ

1)

Hirudinidae

Medicinal leeches:

  

Տզրուկների ընտանիք

Բժշկական տզրուկներ՝

 

Hirudo medicinalis

II

Տզրուկ բժշկական

 

Hirudo verbana

II

Տզրուկ դեղատնային

XIII. PHYLUM MOLLUSCA CLASS BIVALVIA

(CLAMS AND MUSSELS)

  

PHYLUM MOLLUSCA

ԵՐԿՓԵՂԿԱՎՈՐ ԿԱԿՂԱՄՈՐԹՆԵՐԻ ԴԱՍ

69.

MYTILOIDA

  

ՄԻԴԻԱՆԵՐԻ ԸՆՏԱՆԻՔ

1)

Mytilidae

Marine mussels:

  

Միդիաների ընտանիք

Ծովային միդիաներ՝

 

Lithophaga lithophaga

II

Քարածակիչ կամ ծովային արմավ

70.

UNIONOIDA

  

ՈՒՆԻՈՆՆԵՐԻ ԸՆՏԱՆԻՔ

1)

Unionidae

Freshwater mussels, pearly mussels:

  

Ունիոններ

Քաղցրահամ ջրերի մարգարտաբերներ, անատամիկներ, գաղտակուրներ՝

 

Conradilla caelata

I

Թռչնաթև մարգարտաբեր կակղամորթ

 

Cyprogenia aberti

II

Ցիպրոգենիա Աբերտի

 

Dromus dromas

I

Մարգարտաբեր-դրոմադեր

 

Epioblasma curtisi

I

Էպիոբլազմա Կուրտիսի

 

Epioblasma florentina

I

Էպիոբլազմա դեղին

 

Epioblasma sampsonii

I

Էպիոբլազմա Սամպսոնի

 

Epioblasma sulcata perobliqua

I

Էպիոբլազմա ակոսավոր չեչոտ

 

Epioblasma torulosa gubemaculum

I

Էպիոբլազմա ակոսավոր ուռուցիկ

 

Epioblasma torulosa rangiana

II

Էպիոբլազմա ակոսավոր դեղին

 

Epioblasma torulosa torulosa

I

Էպիոբլազմա ակոսավոր սովորական

 

Epioblasma turgidula

I

Էպիոբլազմա փքված

 

Epioblasma walked

I

Էպիոբլազմա Ուոքերի կամ շագանակագույն

 

Fusconaia cuneolus

I

Ֆուսկոնայա սեպաձև

 

Fusconaia edgariana

I

Ֆուսկոնայա Էդգարի

 

Lampsilis higginsii

I

Լամպիլիս Հիգգինսի

 

Lampsilis orbiculata orbiculata

I

Լամպիլիս գնդաձև վարդագույն

 

Lampsilis satur

I

Լամպիլիս գեր

 

Lampsilis virescens

I

Լամպիլիս կանաչող

 

Plethobasus cicatricosus

I

Պլետոբազուս կտորտանքավոր

 

Plethobasus cooperianus

I

Պլետոբազուս փակ

 

Pleurobema clava

и

Պլեուրոբեմա պալարավոր

 

Pleurobema plenum

I

Պլեուրոբեմա լիքը

 

Potamilus capax

I

Պոտամիլուս մեծածավալ

 

Quadrula intennedia

I

Կվադրուլա միջին

 

Quadrula sparsa

I

Կվադրուլա պիսակավոր

 

Toxolasma cylindrella

I

Տոկսոլազմա գլանաձև

 

Unio nickliniana

I

Մարգարտաբեր Նիկլինի

 

Unio tampicoensis tecomatensis

I

Մարգարտաբեր տամպիկո տեկոմատենզիս

 

Villosa trabalis

I

Վիլլոզա տրաբալիս

71.

VENEROIDA

  

ՎԵՆԵՐՈԻԴՆԵՐ

1)

Tridacnidae

Giant clams:

  

Տրիդակտներ

Հսկակայան երկփեղկավոր կակղամորթներ՝

 

Tridacnidae spp.

II

Տրիդակտներ (բոլոր տեսակները)

XIV. CLASS CEPHALOPODA (SQUIDS, OCTOPUSES, CUTTLEFISH)

  

ԳԼԽՈՏԱՆԻ ԿԱԿՂԱՄՈՐԹՆԵՐԻ ԴԱՍ (ԿԱՂԱՄԱՐՆԵՐ, ՈՒԹՈՏՆՈՒԿՆԵՐ, ՍԻՊԵԼՆԵՐ)

72.

NAUTILIDA

  

Նաուտիլիդներ

1)

Nautilidae

Chambered nautilus:

  

Նաուտիլիդների ընտանիք

Խցավոր նաուտիլուսներ՝

 

Nautilidae spp.

II

Նաուտիլուսներ (բոլոր տեսակները)

XV. CLASS GASTROPODA

(SNAILS AND CONCHES)

  

ՓՈՐՈՏԱՆԻ ԿԱԿՂԱՄՈՐԹՆԵՐԻ ԴԱՍ (ՄԱՂԱՍԷԱԿՆԵՐ ԵՎ ԽԽՈՒՆՋՆԵՐ)

73.

MESOGASTROPODA

  

ՄԵԶՈԳԱՍՏՐՈՊՈԴՆԵՐ

1)

Strombidae True conchs:

  

Ստրոմբիդներ

Խեցիներ՝

 

Strombus gigas

II

Թագուհու խեցի

74.

STYLOMMATOPHORA

  

ՍՏԻԼՈՄԱՏՈՖՈՐՆԵՐ

1)

Achatinellidae

Agate snails, о alt и tree snails:

  

Ախատինելիդներ

Ագատի խխունջներ, ախատինելլաներ՝

 

Achatinella spp.

I

Ախատինելլա-խխունջներ (բոլոր տեսակները)

2)

Camaenidae

Green tree snails:

  

Կամենիդներ

Կանաչ ծառաբնակ խխունջներ՝

 

Papustyla pulcherrima

II

Զմրուխտյա կանաչ խխունջ

3)

Cepolidae

Helicoid terrestrial snails:

  

Ցեպոլաների ընտանիք

Հելիքոիդ ցամաքային խխունջներ՝

 

Polymita spp.

I

Պոլիմիտա (բոլոր տեսակները)

XVI. PHYLUM CNIDARIA CLASS ANTHOZOA (CORALS AND SEA ANEMONES)

  

PHYLUM CNIDARIA ԿՈՐԱԼՅԱՆ ՊՈԼԻՊՆԵՐԻ ԴԱՍ (ԿՈՐԱԼՆԵՐ ԵՎ ԾՈՎԱՅԻՆ ՀՈՂՄԱԾԱՂԻԿՆԵՐ)

75.

ANTIPATHARIA

Black corals:

  

ՍԵՎ ԿՈՐԱԼՆԵՐ

Սև կորալներ՝

 

ANTIPATHARIA spp.

II

ՍԵՎ ԿՈՐԱԼՆԵՐ (բոլոր տեսակները)

76.

GORGONACEAE

  

ԵՂՋԵՐԱԿՈՐԱԼՆԵՐԻ ԸՆՏԱՆԻՔ

1)

Coralliidae

Red and pink corals:

III

Եղջերակորալներ

Կարմիր և վարդագույն կորալներ՝

 

Corallium elatius (China)

III

Կորալ գինեկարմիր (Չինաստան)

 

Corallium japonicum (China)

III

Կորալ ճապոնական (Չինաստան)

 

Corallium konjoi (China)

III

Կորալ սպիտակ (Չինաստան)

 

Corallium secundum (China)

  

Կորալ վարդագույն (Չինաստան)

77.

HELIOPORACEA

  

ԵՐԿՆԱԳՈՒՅՆ ԿՈՐԱԼՆԵՐ

1)

Helioporidae

Blue corals:

  

Երկնագույն կորալների ընտանիք

Մուգ կապույտ կորալներ՝

 

Helioporidae spp. (includes only the species Heliopora coerulea. Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

II

Կապույտ կորալ (բոլոր տեսակները) (ներառում է միայն Heliopora coerulea տեսակները։ Քարացածությունների վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

78.

SCLERACTINIA

Stony corals:

  

ՄԱԴՐԵՊՈՐԱՅԻՆ ԿՈՐԱԼՆԵՐ, ՍԿԼԵՐԱԿՏԻՆԻԱՆԵՐ Մադրեպորային կորալներ՝

 

SCLERACTINIA spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

II

ՄԱԴՐԵՊՈՐԱՅԻՆ ԿՈՐԱԼՆԵՐ (բոլոր տեսակները) (քարացածությունների վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

79.

STOLONIFERA

  

ՍՏՈԼՈՆԻՖԵՐԱՆԵՐ

1)

Tubiporidae

Organ-pipe corals:

  

Տուբիպորիդներ

Կորալ-երգեհոնիկներ՝

 

Tubiporidae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

II

Տուբիպորիդներ (բոլոր տեսակները) (քարացածությունների վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

XVII. CLASS HYDROZOA (SEE FERNS, FIRE CORALS AND STINGING MEDUSAE)

  

HYDROZOA ԴԱՍ (ԾՈՎԱՅԻՆ ՎԱՀԱՆԱՊՏԵՐ, ԱՅՐԻՉ ԿՈՐԱԼՆԵՐ ԵՎ ԹՈՒՆԱՎՈՐ ՄԵԴՈՒԶԱՆԵՐ)

80.

MILLEPORINA

  

ՄԻԼԵՊՈՐԻՆՆԵՐ

1)

Milleporidae

Fire corals:

  

Միլեպորիդների ընտանիք

Այրիչ կորալներ՝

 

Milleporidae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

II

Միլեպորիդներ (բոլոր տեսակները) (քարացածությունների վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

81.

STYLASTERINA

  

ՍՏԻԼԱՍՏԵՐԻՆՆԵՐ

1)

Stylasteridae

Lace corals:

  

Ստիլաստերինների ընտանիք

Ժանյակավոր կորալներ՝

 

Stylasteridae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

II

Ստիլաստերիդներ (բոլոր տեսակները) (քարացածությունների վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը)

 

Աղյուսակ 2

 

Վայրի ֆլորայի տեսակները (FLORA (PLANTS))

 

ՍԻՏԵՍ-ում դիրքի անվանումը

ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածի համարը

Դիրքի անվանումը հայերենով և
(կամ) լատիներենով

1. AGAVACEAE

Agaves:

  

ԱԳԱՎԱԶԳԻՆԵՐ

Ագավներ՝

Agave parviflora

I

Ագավի մանրածաղիկ

 

Agave victoriae-reginae3

II

Ագավի Վիկտորիա թագուհու33

 

Nolina interrata

II

Նոլինա ինտերատա

 

Yucca queretaroensis

II

Արմավաշուշան Կերետարոյի

2.

AMARYLLIDACEAE

Snowdrops, sternbergias:

  

ՇՔԱՆԱՐԳԻԶԱԶԳԻՆԵՐ

Ձնծաղիկներ, շտերնբերգիաներ՝

 

Galanthus spp.3

II

Գալանտուս կամ ձնծաղիկ (բոլոր տեսակները)3

 

Stembergia spp.3

II

Շտերնբերգիա (բոլոր տեսակները)3

3.

ANACARDIACEAE

Cashews:

  

ԱՂՏՈՐԱԶԳԻՆԵՐ

Բալատրենիներ՝

 

Operculicarya decaryi

II

Բալատրենի Դեկարի

 

Operculicarya hyphaenoides

II

Բալատրենի գծաձև

 

Operculicarya pachypus

II

Բալատրենի հաստաոտ

4.

APOCYNACEAE

Elephant trunks, hoodias:

  

ՇՆԱՄԵՌՈՒԿԱԶԳԻՆԵՐ

Փղի կնճիթ, հնդկականեփ՝

 

Hoodia spp.4

II

Հնդկականեփ (բոլոր տեսակները)4

 

Pachypodium spp.3 (Exept the species included in Appendix I)

II

Պախիպոդիում (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)3

 

Pachypodium ambongense

I

Պախիպոդիում ամբոնգենզե

 

Pachypodium baronii

I

Պախիպոդիում Բարոնի

 

Pachypodium decaryi

I

Պախիպոդիում Դեկարի

 

Rauvolfia serpentina5

II

Ռաուվոլֆիա օձային5

5.

ARALIACEAE

Ginseng:

  

ԱՐԱԼԻԱԶԳԻՆԵՐ

Ժենշեն՝

 

Panax ginseng6 (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Appendices)

II

Ժենշեն իսկական (միայն Ռուսաստանի Դաշնության պոպուլյացիան, մյուս պոպուլյացիաներն ընդգրկված չեն ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածներում)6

 

Panax quinquefolius6

II

Ժենշեն հնգատերև6

6.

ARAUCARIACEAE

Monkey-puzzle trees:

  

ՇՔԱԾԱՌԵՐ

Շքածառ չիլիական (կապիկի գլուխկոտրուկ ծառ)՝

 

Araucaria araucana

I

Շքածառ չիլիական

7.

ASPARAGACEAE

Includes ponytail palms:

  

ԾՆԵԲԵԿԱԶԳԻՆԵՐ

Ներառյալ բոկարնեա ծռվածը (Beaucamea recurvate)՝

 

Beaucamea spp.

II

Բոկարնեա (բոլոր տեսակները)

8.

BERBERIDACEAE

May-apple:

  

ԾՈՐԵՆԱԶԳԻՆԵՐ

Ոտնտերևի՝

 

Podophyllum hexandrum5

II

Ոտնտերև վեցառէջքային5

9.

BROMELIACEAE

Air plants, bromelias:

  

ԲՐՈՄԵԼՅԱՆԵՐ

Թիլլանդսիաներ, բրոմելիաներ՝

 

Tillandsia harrisii3

II

Թիլլանդսիա Հարրիսի3

 

Tillandsia kammii3

II

Թիլլանդսիա Կամիի3

 

Tillandsia xerographica3

II

Թիլլանդսիա քսերոգրաֆիական3

10.

CACTACEAE

Cacti:

  

ԿԱԿՏՈՒՍԱԶԳԻՆԵՐ

Կակտուսներ՝

 

CACTACEAE spp.7,3(Exept the species included in Appendix I and except Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.)

II

ԿԱԿՏՈՒՍՆԵՐ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների և բացառությամբ Pereskia spp., Pereskiopsis spp. և Quiabentia spp. տեսակների)7,3

 

Ariocarpus spp.

I

Արիոկարպուս (բոլոր տեսակները)

 

Astrophytum asterias

I

Աստրոֆիտում աստղաձև

 

Aztekium ritteri

I

Ացտեկիում Ռիտերի

 

Coryphantha werdermannii

I

Կորիֆանտա Վերդերմանի

 

Discocactus spp.

I

Դիսկոկակտուս (բոլոր տեսակները)

 

Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayorum

I

Էխինոցերեուս Ֆերեյրի, Լինդսեյի ենթատեսակ

 

Echinocereus schmollii

I

Էխինոցերեուս Շմոլի

 

Escobaria minima

I

Էսկոբարիա (կորիֆանտա) փոքր

 

Escobaria sneedii

I

Էսկոբարիա (կորիֆանտա) Սնիդի

 

Mammillaria ctinifera includes ssp. solisioides)

I

Մամիլարիա անրակիր (ներառյալ սոլիզիոիդ ենթատեսակը)

 

Melocactus conoideus

I

Մելոկակտուս կոնուսանման

 

Melocactus deinacanthus

I

Մելոկակտուս դեյնականտուս կամ սարսափեցնող փշերով

 

Melocactus glaucescens

I

Մելոկակտուս թխակապույտ

 

Melocactus paucispinus

I

Մելոկակտուս սակավափուշ

 

Obregonia denegrii

I

Օբրեգոնիա Դե Նեգրի

 

Pachycereus militaris

I

Պախիցերեուս ռազմական

 

Pediocactus bradyi

I

Պեդիոկակտուս Բրադի

 

Pediocactus knowltonii

I

Պեդիոկակտուս Նոուլտոնի

 

Pediocactus paradinei

I

Պեդիոկակտուս Պարադենի

 

Pediocactus peeblesianus

I

Պեդիոկակտուս Փիբլզի

 

Pediocactus sileri

I

Պեդիոկակտուս Սայլերի

 

Pelecyphora spp.

I

Պելիցիֆորա (բոլոր տեսակները)

 

Sclerocactus blainei

I

Սկլերոկակտուս Բլեյնի

 

Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii

I

Սկլերոկակտուս կարճակարթավոր, Տոբուշի ենթատեսակ

 

Sclerocactus brevispinus

I

Սկլերոկակտուս կարճափուշ

 

Sclerocactus cloverae

I

Սկլերոկակտուս Քլովեր

 

Sclerocactus erectocentrus

I

Սկլերոկակտուս ուղիղ փշերով

 

Sclerocactus glaucus

I

Սկլերոկակտուս կապտամոխրագույն

 

Sclerocactus mariposensis

I

Սկլերոկակտուս մարիպոզյան

 

Sclerocactus mesae-verdae

I

Սկլերոկակտուս մեզա-վերդե

 

Sclerocactus nyensis

I

Սկլերոկակտուս նյենյան

 

Sclerocactus papyracanthus

I

Սկլերոկակտուս թղթե փշերով

 

Sclerocactus pubispinus

I

Սկլերոկակտուս փափկափուշ

 

Sclerocactus sileri

I

Սկլերոկակտուս Սայլերի

 

Sclerocactus wetlandicus

I

Սկլերոկակտուս վետլանդիկուս

 

Sclerocactus wrightiae

I

Սկլերոկակտուս Րայթի

 

Strombocactus spp.

I

Ստրոմբոկակտուս (բոլոր տեսակները)

 

Turbinicarpus spp.

I

Տուրբինիկարպուս (բոլոր տեսակները)

 

Uebelmannia spp.

I

Ուբելմանիա (բոլոր տեսակները)

11.

CARYOCARACEAE

Ajo:

  

ԿԱՐԻՈԿԱՐՊԱԶԳԻՆԵՐ

Ախոներ՝

 

Caryocar costaricense3

II

Կարիոկար կոստառիկյան3

12.

COMPOSITAE (ASTERACEAE)

Kuth:

  

ԲԱՐԴԱԾԱՂԿԱՎՈՐՆԵՐ (ԱՍՏՂԱԾԱՂԿԱԶԳԻՆԵՐ)

Սուսուրեա կողային՝

 

Saussurea costus

I

Սուսուրեա կողային

13.

CUCURBITACEA

Melons, gourds, cucurbits:

  

ԴԴՄԱԶԳԻՆԵՐ

Սեխեր, շշադդումներ, դդումներ՝

 

Zygosicyos pubescens

II

Զիգոսիցիոս խավոտ

 

Zygosicyos tripartitus

II

Զիգոսիցիոս եռանջատ

14.

CUPRESSACEAE

Alerce, cypresses:

  

ՆՈՃԱԶԳԻՆԵՐ

Ֆիտցրոյա նոճանման, նոճի՝

 

Fitzroya cupressoides

I

Ֆիտցրոյա նոճանման

 

Pilgerodendron uviferum

I

Պիլգերոդենդրոն պտղակիր

 

Widdringtonia whytei

II

Վիդրինգտոնիա Ուայթի

15.

CYATHEACEAE

Tree-ferns:

  

ՑԻԱՏԵԱՆԵՐ

Ցիատեա՝

 

Cyathea spp.3

II

Ցիատեա (բոլոր տեսակները)3

16.

CYCADACEAE

Cycads:

  

ՍԱԳՈԵՆԱԶԳԻՆԵՐ

Ցիկադի բույսեր՝

 

CYCADACEAE spp.3 (Except the species included in Appendix I)

II

ՍԱԳՈԵՆԱԶԳԻՆԵՐ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)3

 

Cycas beddomei

I

Սագոենի Բեդդոմեի

17.

DICKSONIACEAE

Tree-ferns:

  

ՁԱՐԽՈՏԱԶԳԻՆԵՐ

Ցիատեաներ՝

 

Cibotium barometz3

II

Ցիբոտում բույս-գառ3

 

Dicksonia spp.3(Only the populations of the Americas; no other population is included in the Appendices)

II

Ձարխոտ (բոլոր տեսակները) (միայն Հյուսիսային և Հարավային Ամերիկայի պոպուլյացիաները, մնացած պոպուլյացիաները ներառված չեն ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում)3

18.

DIDIEREACEAE

Alluaudias, didiereas:

  

ԴԻԴԻԵՐԱԶԳԻՆԵՐ

Ալյուոդիտներ, դիդիերաներ՝

 

DIDIEREACEAE spp.3

II

ԴԻԴԻԵՐԱԶԳԻՆԵՐ (բոլոր տեսակները)3

19.

DIOSCOREACEAE

Elephant’s foot, kniss:

  

ԴԻՈՍԿՈՐԵԱԶԳԻՆԵՐ

Էլեֆանտոպուս, յամս՝

 

Dioscorea deltoidea3

II

Դիոսկորեա դելտայաձև3

20.

DROSERACEAE

Venus’ flytrap:

  

ՑՈՂԻԿԱԶԳԻՆԵՐ

Աստղկամույկ ճանճորսակ՝

 

Dionaea muscipula3

II

Աստղկամույկ ճանճորսակ3

21.

EBENACEAE

Ebonies:

  

ԷԲԵՆԱԶԳԻՆԵՐ

Էբենային ծառ՝

 

Diospyros spp.8 (Populations of Madagaskar)

II

Խուրմա (բոլոր տեսակները)8 (Մադագասկարի պոպուլյացիաները)

22.

EUPHORBIACEAE

Spurges:

  

ԻՇԱԿԱԹՆՈՒԿԱԶԳԻՆԵՐ

Իշակաթնուկներ՝

 

Euphorbia spp.3 (Succulent species only except Euphorbia misera and the species included in Appendix I. Artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated specimens of crested, fan-shaped or color mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia ‘Milii’ when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognizable as artificially propagated specimens, are not subject of the provisions of the Convention)

II

Իշակաթնուկ (բոլոր տեսակները) (միայն սուկուլենտ տեսակները՝ բացառությամբ Euphorbia misera-ի և ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների։ ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը չի տարածվում Euphorbia trigona մշակաբույսերի սորտերի արհեստականորեն աճեցված նմուշների վրա, սանրավորների, հովհարաձևերի կամ Euphorbia neriifolia արհեստականորեն աճեցված արմատներին պատվաստված Euphorbia lactea գունային մուտանտների արհեստականորեն աճեցված նմուշների վրա և Euphorbia ‘Milii’ մշակաբույսերի սորտերի արհեստականորեն աճեցված նմուշների վրա, որոնք վաճառվում են 100 բույսից ոչ պակաս խմբաքանակներով և հեշտորեն նույնականացվում են որպես արհեստականորեն աճեցված նմուշներ)

 

Euphorbia ambovombensis

I

Իշակաթնուկ ամբովոմբենյան

 

Euphorbia capsaintemariensis

I

Սբ. Մարիամի հրվանդանի իշակաթնուկ

 

Euphorbia cremersii (includes the forma viridifolia and the var. rakotozafyi)

I

Իշակաթնուկ Կրեմերսի (ընդգրկում է կանաչատերև ձևը և ռակուտուզաֆի տարատեսակությունը)

 

Euphorbia cylindrifolia (includes the ssp. tuberifera)

I

Իշակաթնուկ գլանաձև տերևներով (ներառյալ՝ պալարակիր ենթատեսակը)

 

Euphorbia decaryi (includes the vars. ampanihyensis, robinsonii and spirosticha)

I

Իշակաթնուկ Դեկարի (ներառյալ՝ ամպանիխյան, Ռոբինսոնի և պարուրաշար տարատեսակները)

 

Euphorbia francoisii

I

Իշակաթնուկ Ֆրանսուա

 

Euphorbia moratii (includes the vars. antsingiensis, bemarahensis and multiflora)

I

Իշակաթնուկ Մորատի (ներառյալ՝ անցինժինյան, բեմարահյան և բազմածաղիկ տարատեսակները)

 

Euphorbia parvicyathophora

I

Իշակաթնուկ մանրաբաժականման

 

Euphorbia quartziticola

I

Իշակաթնուկ քվարցային

 

Euphorbia tulearensis

I

Իշակաթնուկ թուլեարենյան

23.

FAGACEAE

Beeches:

  

ՀԱՃԱՐԱԶԳԻՆԵՐ

Հաճար՝

 

Quercus mongolica8 (Russian Federation)

III

Կաղնի մոնղոլական8 (Ռուսաստանի Դաշնություն)

24.

FOUQUIERIACEAE

Ocotillos:

  

ՖՈՒԿԻԵՐԱԶԳԻՆԵՐ

Ֆուկիեր փայլուն՝

 

Fouquieria columnaris3

II

Ֆուկիեր սյունավոր3

 

Fouquieria fasciculata

I

Ֆուկիեր փնջաձև

 

Fouquieria purpusii

I

Ֆուկիեր Փուրփուզի

25.

GNETACEAE

Gnetums:

  

ԳՆԵՏԱԶԳԻՆԵՐ

Գնետում՝

 

Gnetum montanum9 (Nepal)

III

Գնետում լեռնային9 (Նեպալ)

26.

JUGLANDACEAE

Gavilan:

  

ԸՆԿՈՒԶԱԶԳԻՆԵՐ

Գավիլան՝

 

Oreomunnea pterocarpa3

II

Օրեոմուննեա թևապտղավոր3

27.

LAURACEAE

Laurels:

  

ԴԱՓՆԱԶԳԻՆԵՐ

Դափնի՝

 

Aniba rosaeodora10

II

Անիբա՝ վարդի բույրով, կամ Վարդագույն ծառ 10

28.

LEGUMINOSAE (Fabaceae)

Afromosia, Cristobal, palisander, rosewood, sandalwood:

  

ԼՈԲԱԶԳԻՆԵՐ

Աֆրորմոզիա, կրիստոբալ, պալիսանդր, վարդագույն ծառ, սանդալի ծառ՝

 

Dalbergia spp.11 (except for the species listed in Appendix I)

II

Դալբերգիա (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)11

 

Dalbergia nigra

I

Դալբերգիա սև

 

Dipteryx panamensis (Costa Rica, Nicaragua)

III

Դիպտերիքս պանամական (Կոստա-Ռիկա, Նիկարագուա)

 

Guibourtia demeuseii11

II

Բուոբինգա Դեմյոզի11

 

Guibourtia pellegriniana11

II

Բուոբինգա Պելեգրենի11

 

Guibourtia tessmanni11

II

Բուոբինգա Թեսմանի11

 

Paubrasilia echinata 12

II

Ցեզալպինիա ոզնենման12

 

Pericopsis elata 13

II

Փերիկոպսիս բարձրահասակ13

 

Platymiscium parviflorum3

II

Պլատիմիսցիում parviflorum3

 

Pterocarpus erinaceus

II

Պտերոկարպուս ոզնենման

 

Pterocarpus santalinus14

II

Պտերոկարպուս սանդալազգի

 

Pterocarpus tictorius15

II

Պտերոկարպուս tictorius15

 

Senna meridionalis

и

Սեննա հարավային

29.

LILIACEAE

Aloes:

  

ՇՈՒՇԱՆԱԶԳԻՆԵՐ

Ալոե՝

 

Aloe spp.3 (Except the species included in Appendix I. Also excludes Aloe vera, also referenced as Aloe barbadensis which is not included in the Appendices)

II

Ալոե (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների և բացառությամբ նաև Aloe barbadensis անվանվող Aloe vera-ի, որը ներառված չէ ՍԻՏԵՍ-ի հավելվածներում)3

 

Aloe albida

I

Ալոե սպիտակավուն

 

Aloe albiflora

I

Ալոե սպիտակածաղիկ

 

Aloe alffedii

I

Ալոե Ալֆրեդի

 

Aloe bakeri

I

Ալոե Բեյկերի

 

Aloe bellatula

I

Ալոե անուշիկ

 

Aloe calcairophila

I

Ալոե կրասեր

 

Aloe compressa (includes the vars. paucituberculata, rugosquamosa and schistophilci)

I

Ալոե խտացված (ներառյալ՝ փոքրաբլուր, ակոսաթեփուկային և հերձաքարասեր տարատեսակները)

 

Aloe delphinensis

I

Ալոե դելֆիական

 

Aloe descoingsii

I

Ալոե Դեսկաունի

 

Aloe fragilis

I

Ալոե փշրվող

 

Aloe haworthioides (includes the var. aurantiaca)

I

Ալոե հավորցանման (ներառյալ՝ ծիրանակարմիր տարատեսակը)

 

Aloe helenae

I

Ալոե Ելենայի

 

Aloe laeta (includes the var. maniansis)

I

Ալոե վառ (ներառյալ՝ մանիենզիս տարատեսակը)

 

Aloe parallelifolia

I

Ալոե զուգատերև

 

Aloe parvula

I

Ալոե մանրիկ

 

Aloe pillansii

I

Ալոե Փիլանսի

 

Aloe polyphylla

I

Ալոե բազմատերև

 

Aloe rauhii

I

Ալոե Ռաուխի

 

Aloe suzannae

I

Ալոե Սյուզաննայի

 

Aloe versicolor

I

Ալոե բազմերանգ

 

Aloe vossii

I

Ալոե Վոսի

30.

MAGNOLIACEAE

Magnolias:

  

ՄԱԳՆՈԼԻԱԶԳԻՆԵՐ

Մագնոլիաներ՝

 

Magnolia liliifera var.obovata9 (Nepal)

III

Մագնոլիա շուշանակիր, հակաձվաձև տարատեսակ9 (Նեպալ)

31.

MALVACEAE

Includes baobabs:

  

ՄՈԼՈՇԱԶԳԻՆԵՐ

Ներառյալ բաոբաբները՝

 

Adansonia grandidieri16

II

Ադանսոնիա Գրանդիդյե16

32.

MELIACEAE

Mahoganies, West indian cedar:

  

ՄԵԼԻԱԶԳԻՆԵՐ

Կարմիր ծառ, արևմտահնդկական մայրի՝

 

Cedrela spp.15 (Populations of the Neotropics) (Entry into effect delayed by 12 months, i.e. until 28 August 2020)

II

Ցեդրելա (բոլոր տեսակները)15 (Նեոտրոպիկների պոպուլյացիան (ուժի մեջ մտնելը հետաձգվել է 12 ամսով, այսինքն՝ մինչև 2020 թվականի օգոստոսի 28-ը)

 

Cedrela fissilis8 (Plurinational State of Bolivia, Brazil) (To be deleted on 28 August 2020)

III

Ցեդրելա կոտրատվող8 (Բոլիվիայի Բազմազգ Պետություն, Բրազիլիա) (ենթակա է հանման 2020 թվականի օգոստոսի 28-ին)

 

Cedrela lilloi8 (Plurinational State of Bolivia, Brazil) (To be deleted on 28 August 2020)

III

Ցեդրելա Լիլո8 (Բոլիվիայի Բազմազգ Պետություն, Բրազիլիա) (ենթակա է հանման 2020 թվականի օգոստոսի 28-ին)

 

Cedrela odorata8 (Brazil and the Plurinational State of Bolivia. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) (To be deleted on 28 August 2020)

III

Ցեդրելա բուրավետ8 (Բոլիվիայի Բազմազգ Պետություն: Բացի այդ, Կոլումբիան, Գվատեմալան և Պերուն ցուցակում ներառել են իրենց ազգային պոպուլյացիաները) (ենթակա է հանման 2020 թվականի օգոստոսի 28-ին)

 

Swietenia humilis3

II

Կարմրածառ կարճահասակ3

 

Swietenia macrophylla15 (Populations of the Neotropics)

II

Կարմրածառ խոշորատերև15 (նեոտրոպիկական պոպուլյացիաներ)

 

Swietenia mahagoni8

II

Կարմրածառ Մահագոնի8

33.

NEPENTHACEAE

Pitcher-plants (Old World):

  

ՆԵՊԵՆԹԱԶԳԻՆԵՐ

Սարացենիաներ (Հին աշխարհ)՝

 

Nepenthes spp.3 (Except the species included in Appendix I)

II

Ցնցղենի կամ սափորատունկ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)3

 

Nepenthes khasiana

I

Ցնցղենի հնդկական

 

Nepenthes rajah

I

Ցնցղենի ռաջի

34.

OLEACEAE

Ashes у etc.:

  

ՁԻԹԵՆԱԶԳԻՆԵՐ

Հացենի և այլն՝

 

Fraxinus mandshurica8 (Russian Federation)

III

Հացենի մանջուրական8 (Ռուսաստանի Դաշնություն)

35.

ORCHIDACEAE

Orchids:

  

ԽՈԼՈՐՁԱԶԳԻՆԵՐ

Խոլորձներ՝

 

ORCHIDACEAE spp.17,3 (Except the species included in Appendix I)

II

Խոլորձազգիներ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)17,3

 

(For all of the folioving Appendix-I species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, and transported in sterile containers are not subject to the provisions of the Convention only if the specimens meet the definition of ‘artificially propagated’ agreed by the Conference of the Parties)

I

(ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում նշված բոլոր տեսակների՝ in vitro ձևով պինդ կամ հեղուկ միջավայրում ստացված և մանրէազերծ տարաներով փոխադրվող տնկիների կամ հյուսվածքային կուլտուրաների վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը, միայն եթե այդ նմուշները համապատասխանում են ՍԻՏԵՍ-ի Կողմերի համաժողովի կողմից համաձայնեցված՝ «արհեստականորեն աճեցված» սահմանմանը)

 

Aerangis ellisii

I

Էրանգիս Էլիսի

 

Cattleya jongheana

I

Կատլեյա Յոնգե

 

Cattleya lobata

I

Կատլեյա թիակաձև

 

Dendrobium cruentum

I

Դենդրոբիում արյունոտ

 

Mexipedium xerophyticum

I

Մեքսիպեդիում փարթամ

 

Paphiopedilum spp.

I

Աստղկամույկ (բոլոր տեսակները)

 

Peristeria elata

I

Պերիստերիա բարձրահասակ

 

Phragmipedium spp.

I

Ֆրագմիպետիում (բոլոր տեսակները)

 

Renanthera imschootiana

I

Ռենանտերա Իմշուտիանի

36.

OROBANCHACEA

Broomrapes:

  

ՃՐԱԳԱԽՈՏԱԶԳԻՆԵՐ

Ճրագախոտ՝

 

Cistanche deserticola3

II

Դրվագի անապատային3

37.

PALMAE (Arecaceae)

Palms:

  

ԱՐՄԱՎԵՆԻՆԵՐ

Արմավենիներ՝

 

Beccariophoenix madagascariensis3

II

Բեկարիոֆենիքս մադագասկարյան3

 

Dypsis decaryi3

II

Դիպսիս Դեկարի3

 

Dypsis decipiens

I

Դիպսիս խաբուսիկ

 

Lemurophoenix halleuxii

II

Լեմուրոֆենիքս Հալլե

 

Lodoicea maldivica18(Seychelles)

III

Սեյշելյան արմավենի18 (Սեյշելյան կղզիներ)

 

Marojejya darianii

II

Մարուձեզիա Դարիանի

 

Ravenea louvelii

II

Ռեյվենիա Լոուվելի

 

Ravenea rivularis

II

Ռեյվենիա գետամերձ

 

Satranala decussilvae

II

Սատրանալա գեղանի

 

Voanioala gerardii

и

Վոանիոլա Ժերարի

38.

PAPAVERACEAE

Poppy:

  

ԿԱԿԱՉԱԶԳԻՆԵՐ

Կակաչ՝

 

Meconopsis regia9 (Nepal)

III

Մեկոնոպսիս թագավորական9 (Նեպալ)

39.

PASSIFLORACEAE

Passion-flowers:

  

ՉԱՐՉԱՐԱԾԱՂԿԱԶԳԻՆԵՐ

Պասիֆլորա՝

 

Adenia firingalavensis

II

Ադենիա ֆիրինգալավյան

 

Adenia olaboensis

II

Ադենիա օլաբենզիս

 

Adenia subsessilifolia

II

Ադենիա՝ գրեթե նստած տերևներով

40.

PEDALIACEAE

Sesames:

  

ՔՈՒՆՋՈՒԹԱԶԳԻՆԵՐ

Քունջութ՝

 

Uncarina grandidieri

II

Ունկարինա Գրանդիդյե

 

Uncarina stellulifera

II

Ունկարինա աստղավոր

41.

PINACEAE

Firs and pines:

  

ՍՈՃԱԶԳԻՆԵՐ

Եղևնիներ և սոճիներ՝

 

Abies guatemalensis

I

Եղևնի գվատեմալյան

 

Pinus koraiensis8 (Russian Federation)

III

Սոճի կորեական8 (Ռուսաստանի Դաշնություն)

42.

PODOCARPACEAE

Podocarps:

  

ՈՏՆՊՏՂԱԶԳԻՆԵՐ

Ոտնապտղի՝

 

Podocarpus neriifolius9(Nepal)

III

Ոտնապտղի ճփնատերև9 (Նեպալ)

 

Po do carpus parlatorei

I

Ոտնապտղի Պարլատորի

43.

PORTULACACEAE

Lewisias, portulacas, purslanes:

  

ԴԱՆԴՈՒՌԱԶԳԻՆԵՐ

Լյուսիա, պորտուլակ, կալանդրինիա՝

 

Anacampseros spp.3

II

Անակամպսերոզ (բոլոր տեսակները)3

 

Avonia spp.3

II

Ավոնիա (բոլոր տեսակները)3

 

Lewisia serrata3

II

Լյուիսիա ատամնավոր3

44.

PRIMULACEAE

Cyclamens:

  

ԳՆԱՐԲՈՒԿԱԶԳԻՆԵՐ

Ցիկլամեններ՝

 

Cyclamen spp.19,3

II

Ցիկլամեն (բոլոր տեսակները)19,3

45.

RANUNCULACEAE

Golden seals, yellow adonis, yellow root:

  

ԳՈՐՏՆՈՒԿԱԶԳԻՆԵՐ

Ոսկե կնիք, դեղին կուժկոտրուկ, կանադական կաղնարմատ՝

 

Adonis vemalis5

II

Ադոնիս գարնանային5

 

Hydrastis canadensis20

II

Ոսկե կնիք կանադական20

46.

ROSACEAE

African cherry, stinkwood:

  

ՎԱՐԴԱԶԳԻՆԵՐ

Աֆրիկական բալենի, նեկտարդրա փուչիկավոր՝

 

Primus africana3

II

Սալորենի աֆրիկական3

47.

RUBIACEAE

Ayugue:

  

ՏՈՐՈՆԱԶԳԻՆԵՐ

Բալմեա՝

 

Balmea stormiae

I

Տիկին Սթորմի բալմեա

48.

SANTALACEAE

Sandalwoods:

  

ՍԱՆԴԱԼԱԶԳԻՆԵՐ

Սանդալի ծառ՝

 

Osyris lanceolata5 (Populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania)

II

Օրիսիս նշտարաձև աբիսինյան (Բուրունդիի, Եթովպիայի, Քենիայի, Ռուանդայի, Ուգանդայի և Տանզանիայի Միացյալ Հանրապետության պոպուլյացիաները)5

49.

SARRACENIACEAE Pitcher-plants (New-World):

  

ՍԱՐԱՑԵՆԻԱԶԳԻՆԵՐ

Սարացենիաներ (Նոր աշխարհ)՝

 

Sarracenia spp.3 (Except the species included in Appendix I)

II

Սարացենիա (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)3

 

Sarracenia oreophila

I

Սարացենիա լեռնասեր

 

Sarracenia rubra ssp. alabamensis

I

Սարացենիա կարմիր, ենթատեսակ ալաբամական

 

Sarracenia rubra ssp. jonesii

I

Սարացենիա կարմիր, ենթատեսակ Ջոնսի

50.

SCROPHULARIACEAE

Kutki:

  

ԽԼԱԾԱՂԿԱԶԳԻՆԵՐ

Պիկրորիզա կուրո՝

 

Picrorhiza kurrooa5 (Excludes Picrorhiza scrophulariiflord)

II

Պիկրորիզա կուրո (բացառությամբ Picrorhiza scrophulariiflora-ի)5

51.

STANGERIACEAE

Stangerias:

  

ՍՏԱՆԳԵՐԱԶԳԻՆԵՐ

Ստանգերիա՝

 

Bowenia spp.3

II

Բովենիա (բոլոր տեսակները)3

 

Stangeria eriopus

I

Ստանգերիա փետրաոտ

52.

TAXACEAE

Himalayan yew:

  

ԿԵՆԱԶԳԻՆԵՐ

Հիմալայան կենի՝

 

Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species5

II

Կենի չինական և այդ տեսակի ներտեսակային տաքսոնները5

 

Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species21,5

II

Կենի սրածայր և այդ տեսակի ներտեսակային տաքսոնները21,5

 

Taxus fauna and infraspecific taxa of this species5

II

Կենի Ֆու և այդ տեսակի ներտեսակային տաքսոնները5

 

Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species5

II

Կենի սումատրանյան և այ տեսակի ներտեսակային տաքսոնները5

 

Taxus wallichiana5

II

Կենի Ուոլիչի5

53.

THYMELAEACEAE (Aquilariaceae)

Agarwood, ramin:

  

ԳՈՃՄԱԿԱԶԳԻՆԵՐ

Արծվածառ, ռամին՝

 

Aquilaria spp.22

II

Ակվիլարիա (բոլոր տեսակները)22

 

Gonystylus spp.3

II

Գոնիստիլյուս (բոլոր տեսակները)3

 

Gyrinops spp.22

II

Գիրինոպս (բոլոր տեսակները)22

54.

TROCHODENDRACEAE (Tetracentraceae)

Tetracentron:

  

ՏԵՏՐԱՑԵՆՏՐՈՆԱԶԳԻՆԵՐ

Տետրացենտրոն՝

 

Tetracentron sinense9 (Nepal)

III

Տետրացենտրոն չինական9 (Նեպալ)

55.

VALERIANACEAE

Himalayan spikenard:

  

ԿԱՏՎԱԽՈՏԱԶԳԻՆԵՐ

Լեռնաբոխնի հիմալայան՝

 

Nardostachys grandiflora5

II

Նարդոստախիս խոշորատերև5

56.

VITACEAE

Grapes:

  

ԽԱՂՈՂԱԶԳԻՆԵՐ

Խաղող՝

 

Cyphostemma elephantopus

II

Ցիֆոստեմա փղային

 

Cyphostemma laza

II

Ցիֆոստեմա Լազա

 

Cyphostemma montagnacii

II

Ցիֆոստեմա Մոնտանյակի

57.

WELWITSCHIACEAE

Welwitschia:

  

ՎԵԼՎԻՉԻԱԶԳԻՆԵՐ

Վելվիչիա՝

 

Welwitschia mirabilis3

II

Վելվիչիա զարմանալի3

58.

ZAMIACEAE

Cycads:

  

ԶԱՄԻԱԶԳԻՆԵՐ

Սագոենիներ՝

 

ZAMIACEAE spp.3 (Except the species included in Appendix I)

II

ԶԱՄԻԱԶԳԻՆԵՐ (բոլոր տեսակները՝ բացառությամբ ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների)3

 

Ceratozamia spp.

I

Ցերատոզամիա (բոլոր տեսակները)

 

Encephalartos spp.

I

Էնցեֆալարտոս (բոլոր տեսակները)

 

Microcycas calocoma

I

Միկրոցիկաս գեղասաղարթ

 

Zamia restrepoi

I

Զամիա Ռեստրեպո

59.

ZINGIBERACEAE

Ginger lily, Natal ginger:

  

ԿՈՃԱՊՂՊԵՂԱԶԳԻՆԵՐ

Դրասանգածաղիկ, նատալ կոճապղպեղ՝

 

Hedychium philippinense3

II

Դրվասանգածաղիկ ֆիլիպինյան3

 

Siphonochilus aethiopicus (Populations of Mozambique, South Africa, Swaziland and Zimbabwe)

II

Սիփոնոխիլուս էտիոպիկուս (Մոզամբիկի, Հարավային Աֆրիկայի, Սվազիլենդի և Զիմբաբվեի պոպուլյացիաները)

60.

ZY GOPH YLLACEAE

Lignum-vitae:

  

ԶՈՒԳԱՏԵՐԵՎԱԶԳԻՆԵՐ

Բակաուտենի՝

 

Bulnesia sarmientoi23

II

Սարմյենտոյի բուլենզիա կամ սուրբ ծառ կամ Պալո սանտո23

 

Guaiacum spp.5

II

Գուայակի ծառ (բոլոր տեսակները)5

 

1. Թույլատրվում է բացառապես վիկունյայի (Vicuna vicuna) բրդից մանրաթելի և դրանից պատրաստված արտադրանքի միջազգային առևտուրը (Vicuna vicuna) և միայն այն դեպքում, երբ բրդի մանրաթելը ստացվել է կենդանի վիկունյաների խուզումից: Նշված մանրաթելից պատրաստված արտադրանքի առևտուրը կարող է իրականացվել միայն հետևյալ պահանջներին համապատասխան՝

ա) գործվածքի և հագուստի առարկաների համար վիկունյայի բրդից մանրաթելի վերամշակմամբ զբաղվող ցանկացած ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձ պետք է ծագման երկրի համապատասխան մարմիններ «վիկունյա (ծագման երկիր)» այն գրությունը (նշանը, պատկերանիշը) օգտագործելու համար թույլատրագիր ստանալու վերաբերյալ հարցում ուղարկի, որը սահմանվել է վիկունյայի պահպանման և թվաքանակի հսկողության մասին կոնվենցիան ստորագրած՝ տվյալ տեսակի բնակության արեալի պետությունների կողմից: Ծագման երկիր ասելով հասկացվում է այն երկիրը, որտեղ հանդիպում է տվյալ տեսակը (Արգենտինա, Բոլիվիա, Չիլի, Էկվադոր կամ Պերու).

բ) վաճառվող գործվածքը կամ հագուստի առարկաները պետք է լինեն մակնշված կամ հետևյալ կանոններին համապատասխան նույնականացվող՝

կենդանի վիկունյաների խուզումից ստացված մանրաթելից պատրաստված գործվածքի միջազգային առևտուրն իրականացնելիս, անկախ այն բանից, թե գործվածքը պատրաստվել է տվյալ տեսակի բնակության արեալի երկրում, թե դրա սահմաններից դուրս, նշված գործվածքի վրա պետք է զետեղվի «VICUNA [COUNTRY OF ORIGIN]» («ՎԻԿՈՒՆՅԱ [ԾԱԳՄԱՆ ԵՐԿԻՐԸ]») գրությունը (նշանը, պատկերանիշը) այնպես, որ կարելի լինի նույնականացնել ծագման երկիրը: Գրությունը (նշանը, պատկերանիշը) պետք է ունենա հետևյալ ձևաչափը՝

 

Ներմուծեք նկարագրությունը_22027

 

Գրությունը (նշանը, պատկերանիշը) պետք է զետեղվի գործվածքի արտաքին կողմին: Բացի այդ, գործվածքի եզրերին պետք է զետեղվի «VICUNA [COUNTRY OF ORIGIN]» («ՎԻԿՈՒՆՅԱ [ԾԱԳՄԱՆ ԵՐԿԻՐԸ]») ԳՐՈՒԹՅՈՒՆԸ.

կենդանի վիկունյաների խուզումից ստացված մանրաթելից պատրաստված հագուստի առարկաների միջազգային առևտուրն իրականացնելիս, անկախ այն բանից, թե հագուստի առարկաները պատրաստվել են տվյալ տեսակի բնակության արեալի երկրում, թե դրա սահմաններից դուրս, նշված ապրանքների վրա պետք է զետեղվի սույն ենթակետի երկրորդ պարբերությունում նշված գրությունը (նշանը, պատկերանիշը): Եթե հագուստի առարկաները պատրաստվել են ծագման երկրի սահմաններից դուրս, ապա սույն ենթակետի երկրորդ պարբերությունում նշված գրությանը (նշանին, պատկերանիշին) կից նշվում է նաև այն երկրի անվանումը, որտեղ պատրաստվել է հագուստի առարկան.

գ) կենդանի վիկունյաների խուզումից ստացված մանրաթելից պատրաստված տնայնագործական արտադրանքի միջազգային առևտուր իրականացնելիս տվյալ տեսակի բնակության արեալի երկրում նշված արտադրանքի վրա պետք է զետեղվի «VICUNA [COUNTRY OF ORIGIN] ֊ ARTESANIA» («ՎԻԿՈՒՆՅԱ [ԾԱԳՄԱՆ ԵՐԿԻՐԸ] - ՏՆԱՅՆԱԳՈՐԾԱԿԱՆ») գրությունը (նշանը, պատկերանիշը)՝ հետևյալ ձևաչափով՝

 

Ներմուծեք նկարագրությունը_22028

 

դ) եթե գործվածքների և հագուստի առարկաների արտադրության համար օգտագործվում է տարբեր ծագման երկրների կենդանի վիկունյաների խուզումից ստացված մանրաթել, ապա նշված ապրանքների վրա պետք է զետեղվեն մանրաթելի՝ յուրաքանչյուր ծագման երկրի գրությունները (նշանները, պատկերանիշերը)՝ «բ» ենթակետում նշված կանոններին համապատասխան.

ե) բոլոր մյուս նմուշները համարվում են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների նմուշներ, և դրանց առևտուրը կարգավորվում է հետևյալ կերպ:

2. Բոտսվանայի, Նամիբիայի, Հարավային Աֆրիկայի և Զիմբաբվեի պոպուլյացիաների նկատմամբ (թվարկված են ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում)՝ բացառապես թույլատրման նպատակով՝

ա) ոչ առևտրային նպատակով որսորդական հաղթանշանների իրացում,

բ) կենդանի կենդանիների առևտուր՝ համապատասխանող և ընդունելի ստացողներին դրանք փոխանցելու համար, ինչպես դա սահմանված է Կողմերի համաժողովի Conf. 11.20 (խմբ.՝ СоР18) բանաձևում՝ Բոտսվանայի և Զիմբաբվեի համար, և in situ պահպանման ծրագրերի շրջանակներում՝ Նամիբիայի և Հարավային Աֆրիկայի համար,

գ) մորթիների առևտուր,

դ) բրդի առևտուր,

ե) առևտրային և ոչ առևտրային նպատակով կաշվից արտադրատեսակների իրացում՝ Բոտսվանայի, Նամիբիայի և Հարավային Աֆրիկայի համար, և ոչ առևտրային նպատակով՝ Զիմբաբվեի համար,

զ) պատրաստի ոսկերչական արտադրատեսակներում ներկառուցված՝ անհատապես մակնշված և հավաստագրված Ekipas-ի իրացում ոչ առևտրային նպատակներով՝ Նամիբիայի համար, և փղոսկրից փորագրած արտադրատեսակների իրացում ոչ առևտրային նպատակներով՝ Զիմբաբվեի համար.

է) չմշակված փղոսկրի գրանցված օրինակների (ամբողջական ժանիքների կամ դրանց մասերի՝ Բոտսվանայի, Նամիբիայի, Հարավային Աֆրիկայի և Զիմբաբվեի համար) առևտուր՝ հետևյալ պայմանների պահպանմամբ.

առևտուրն իրականացվում է միայն տվյալ երկրից ծագող՝ երկրի սեփականության ներքո գտնվող գրանցված պաշարներով (բացառությամբ բռնագրաված փղոսկրի և անհայտ ծագման փղոսկրի),

նմուշներն իրացվում են միայն այն առևտրային գործընկերներին, որոնք վերիֆիկացվել են ՍԻՏԵՍ-ի քարտուղարության կողմից՝ Կողմերի համաժողովի Conf. 11.20 (խմբ.՝ СоР18) ներմուծվող փղոսկրի վերաարտահանման բացառումը և ներքին արտադրության և առևտրի հարցերը կարգավորող բանաձևում սահմանված բոլոր պահանջներին համապատասխան դրա նկատմամբ վերահսկողությունն ապահովելու համար համապատասխան ազգային օրենսդրության և պատշաճ ներքին առևտրային հսկողության առկայության շուրջ Մշտական կոմիտեի հետ խորհրդակցությունների արդյունքներով․

առևտուրն իրականացվում է միայն ՍԻՏԵՍ-ի քարտուղարության կողմից հնարավոր ներմուծող երկրները և երկրի սեփականության ներքո գտնվող գրանցված պաշարները վերիֆիկացնելուց հետո.

թույլատրվում է երկրի սեփականության ներքո գտնվող գրանցված պաշարներից չմշակված փղոսկրի վաճառքը Կողմերի տասներկուերորդ համաժողովի (СоР 12) շրջանակներում համաձայնեցված պայմանների պահպանմամբ և քանակով (20 000 կգ՝ Բոտսվանայի համար, 10 000 կգ՝ Նամիբիայի համար, և 30 000 կգ՝ Հարավային Աֆրիկայի համար).

բացի Կողմերի տասներկուերորդ համաժողովի (СоР 12) շրջանակներում համաձայնեցված և սույն ենթակետի հինգերորդ պարբերության մեջ նշված քանակով փղոսկրի վաճառքից՝ թույլատրվում է Բոտսվանայից, Նամիբիայից, Հարավային Աֆրիկայից և Զիմբաբվեից այն փղոսկրի վաճառքը, որը գտնվում է համապատասխան երկրի սեփականության ներքո, գրանցվել է մինչև 2007 թվականի հունվարի 31-ը և վերիֆիկացվել է ՍԻՏԵՍ-ի քարտուղարության կողմից: Նշված փղոսկրը կարող է վաճառվել և ուղարկվել սույն ենթակետի հինգերորդ պարբերության մեջ նշված փղոսկրի հետ՝ մեկ ստացողի հասցեով մեկանգամյա վաճառքի շրջանակներում՝ ՍԻՏԵՍ-ի քարտուղարության խիստ հսկողության ներքո.

փղոսկրի առևտրից գոյացած եկամուտներն օտագործվում են բացառապես փղերի թվաքանակի պահպանման և փղերի բնակության արեալի սահմաններում գտնվող կամ դրան սահմանակցող համայնքների պահպանման և զարգացման ծրագրերն իրականացնելու նպատակով.

Բոտսվանայից, Նամիբիայից, Հարավային Աֆրիկայից և Զիմբաբվերից այն փղոսկրի վաճառքը, որը գտնվում է համապատասխան երկրի սեփականության ներքո, գրանցվել է մինչև 2007 թվականի հունվարի 31-ը և վերիֆիկացվել է ՍԻՏԵՍ-ի քարտուղարության կողմից, սույն ենթակետի վեցերորդ պարբերությանը համապատասխան կարող է իրականացվել միայն Մշտական կոմիտեի կողմից սույն ենթակետում նշված վաճառքի պայմանների պահպանումը հաստատելուց հետո.

ը) չի թույլատրվում ՍԻՏԵՍ-ի II հավելվածում արդեն ներառված պոպուլյացիաների՝ փղոսկրի առևտրի թույլատրման վերաբերյալ Կողմերի նոր առաջարկները Համաժողովի քննարկմանը ներկայացնելն այն ժամանակահատվածի ընթացքում, որն սկսվում է Կողմերի տասնչորսերորդ համաժողովի (СоР 14) անցկացման օրվանից և ավարտվում է փղոսկրի այնպիսի մեկանգամյա վաճառքի օրվանից ինը տարին լրանալուց հետո, որը պետք է տեղի ունենա «է» ենթակետի երկրորդ-չորրորդ, յոթերորդ և ութերորդ դրույթներին համապատասխան: Բացի այդ, այդպիսի նոր առաջարկները պետք է քննարկվեն 16.55 և 14.78 (խմբ.՝ СоР16) որոշումներին համապատասխան:

ՍԻՏԵՍ-ի քարտուղարության առաջարկությամբ Մշտական կոմիտեն իրավունք ունի որոշում կայացնելու այդպիսի առևտրի մասնակի կամ լրիվ արգելքի մասին արտահանող երկրների կամ ներմուծող երկրների կողմից նախատեսված պարտավորությունները չպահպանելու կամ փղերի այլ պոպուլյացիաների վրա այդպիսի առևտրի կործանարար ազդեցության փաստը հաստատվելու դեպքերում:

Բոլոր մյուս նմուշները համարվում են ՍԻՏԵՍ-ի I հավելվածում ներառված տեսակների նմուշներ, և դրանց առևտուրը կարգավորվում է համապատասխան կերպով:

3. Բոլոր մասերը և ածանցյալները, բացի՝

ա) սերմերից (այդ թվում՝ խոլորձազգիների (Orchidaceae) սերմի տուփիկներից), սպորներից և ծաղկափոշիներից (ներառյալ՝ պոլինիումները): Բացառությունը չի տարածվում Մեքսիկայից արտահանվող կակտուսազգիների (բոլոր տեսակները) (Cactaceae spp.) սերմերի և Մադագասկարից արտահանվող Մադագասկարյան բեկարիոֆենիքսի (Beccariophoenix madagascariensis) ու Դիպսիս Դեկարիի (Dypsis decaryi) սերմերի վրա.

բ) տնկիներից կամ հյուսվածքային կուլտուրաներից, որոնք ստացվել են in vitro ձևով պինդ կամ հեղուկ միջավայրում, և որոնք փոխադրվում են մանրէազերծ տարաներով.

գ) արհեստականորեն աճեցված բույսերի կտրված ծաղիկներից.

դ) կլիմայավարժված կամ արհեստականորեն աճեցված՝ Վանիլ ցեղի (Vanilla (Orchidaceae)) և Կակտուսազգիների ընտանիքի (Cactaceae) բույսերի պտուղներից, դրանց մասերից և ածանցյալներից.

ե) կլիմայավարժված կամ արհեստականորեն աճեցված՝ Օպունցիա (Opuntia) ցեղի, Օպունցիա (Opuntia) ենթացեղի և Սելենիզերեուս (Selenicereus) ցեղի բույսերի (Կակտուսներ (Cactaceae)) ցողուններից, ծաղիկներից, դրանց մասերից և ածանցյալներից.

զ) Ալոե ֆերոքսից (Aloe ferox) ու Իշակաթնուկից (Euphorbia antisyphilitica) պատրաստի արտադրանքից, որը փաթեթավորված և պատրաստված է մանրածախ վաճառքի համար։

4. Բոլոր մասերը և ածանցյալները՝ բացի նրանցից, որոնք ունեն հետւյալ տեքստով (համապատասխան լեզվով) մականշվածք՝ «Պատրաստված են ՍԻՏԵՍ-ի շրջանակներում լիազորված՝ [թիվ BW/xxxxxxx համաձայնագրին համապատասխան՝ Բոտսվանայի] [թիվ NA/xxxxxxx համաձայնագրին համապատասխան՝ Նամիբիայի] [թիվ ZA/xxxxxxx համաձայնագրին համապատասխան՝ Հարավային Աֆրիկայի] վարչական մարմնի հետ կնքած համաձայնագրի պայմաններին համապատասխան՝ հսկվող հավաքման և արտադրության միջոցով ստացված հնդկականեփի (բոլոր տեսակները) (Hoodia spp.) նյութից»։

5. Բոլոր մասերը և ածանցյալները, բացի՝

ա) սերմերից և ծաղկափոշիներից.

բ) պատրաստի արտադրանքից, որը փաթեթավորված և պատրաստված է մանրածախ վաճառքի համար։

6. Ամբողջական և մասերի բաժանված արմատները և արմատների մասերը՝ բացի այն վերամշակված մասերից և ածանցյալներից, ինչպիսիք են փոշին, դեղահաբերը, լուծամզվածքները, տոնիկները, թեյերը և հրուշակեղենը։

7. ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը չի տարածվում հետևյալ արհեստականորեն աճեցված հիբրիդների և (կամ) սորտերի նմուշների վրա՝

Խատիորա ճ Գրեզերի (Hatiora x graeseri).

Շլյումբերգերա x Բակլի (Schlumbergera x buckleyi).

Շլյումբերգերա Ռասսելի x Շլյումբերգերա հատած (Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata).

Շլյումբերգերա Օրսիչ x Շլյումբերգերա հատած (Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata).

Շլյումբերգերա օպունցիաձև x Շլյումբերգերա հատած (Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata).

Շլյումբերգերա հատած (մշակաբույսերի սորտ) (Schlumbergera truncata).

Կակտուսների գունային մուտանտները (բոլոր տեսակները) (Cactaceae spp.), որոնք վերաբերում են հետևյալ տեսակներին՝ Յուսբերգի խարիզիա (Harrisia jusbertii), Հիլոցերեուս եռակող (Hylocereus trigonus) կամ Հիլոցերեուս ալիքավոր (Hylocereus undatus).

Օպունցիա մանրամազ (մշակաբույսերի սորտ) (Opuntia microdasys):

8. Գերաններ, սղոցանյութեր, միաշերտ նրբատախտակ:

9. Բոլոր մասերը և ածանցյալները, բացի՝

ա) սերմերից, սպորներից և ծաղկափոշիներից (ներառյալ՝ պոլինիումները).

բ) սածիլներից կամ հյուսվածքային կուլտուրաներից, որոնք ստացվել են in vitro ձևով պինդ կամ հեղուկ միջավայրում և որոնք փոխադրվում են մանրէազերծ տարաներով.

գ) արհեստականորեն աճեցված բույսերի կտրված ծաղիկներից.

դ) Վանիլ ցեղի (Vanilla) արհեստականորեն աճեցված բույսերի պտուղներից, դրանց մասերից և ածանցյալներից.

10. Գերաններ, սղոցանյութեր, միաշերտ նրբատախտակ, նրբատախտակ և լուծամզվածքներ։ Սույն ծանոթագրության գործողությունը չի տարածվում այն պատրաստի արտադրանքի վրա, որը պարունակում է այդպիսի լուծամզվածքները՝ ներառյալ բուրավետները, որպես բաղադրիչներ ։

11. Բոլոր մասերը և ածանցյալները, բացի՝

ա) տերևներից, ծաղիկներից, ծաղկեփոշիներից, պտուղներից և սերմերից.

բ) մեկ մատակարարման շրջանակներում 10 կգ-ից ոչ ավելի ընդհանուր քաշով թվարկված տեսակների փայտանյութի պատրաստի արտադրանքից.

գ) պատրաստի երաժշտական գործիքներից, երաժշտական գործիքների պատրաստի մասերից և երաժշտական գործիքների պատրաստի պարագաներից.

դ) Դալբերգիա կոչինչինենսիսի (Dalbergia cochinchinensis) մասերից և ածանցյալներից, որոնք նախատեսված են 3-րդ ծանոթագրությամբ.

ե) Մեքսիկայում ծագած և արտահանված՝ Դալբերգիայի մասերից և ածանցյալներից (բոլոր տեսակները) (Dalbergia spp.), որոնք նախատեսված են 15-րդ ծանոթագրությամբ։

12. Գերաններ, սղոցանյութեր, միաշերտ նրբատախտակ, ներառյալ՝ չմշակված փայտե արտադրատեսակները, որոնք օգտագործվում են լարային երաժշտական գործիքների աղեղների պատրաստման համար:

13. Գերաններ, սղոցանյութեր, միաշերտ նրբատախտակ, նրբատախտակ և վերամշակված փայտանյութ:

14. Գերաններ, ծեղ, փոշի և լուծամզվածքներ:

15. Գերաններ, սղոցանյութ, միաշերտ նրբատախտակ, նրբատախտակ:

16. Սերմեր, պտուղներ և յուղեր:

17. Ցիմբիդիումի (Cymbidium), Դենդրոբիումի (Dendrobium), Ֆալենոփսիսի (Phalaenopsis) և Վանդայի (Vanda) արհեստականորեն աճեցված հիբրիդների վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը, եթե պահպանվում են հետևյալ պայմանները՝

ա) բույսերը հեշտությամբ նույնականացվում են որպես արհեստականորեն աճեցված և չունեն վայրի բնության մեջ հավաքված բույսերի այնպիսի հատկանիշներ, ինչպիսիք են մեխանիկական վնասվածքները կամ խիստ ջրազրկումը հավաքման արդյունքում, անհամաչափ աճը, ոչ համասեռ չափը և ձևը մեկ տաքսոնի կամ խմբաքանակի շրջանակներում, բույսերի տերևների վրա ջրիմուռների կամ բույսերի տերևների վրա աճող այլ օրգանիզմների առկայությունը, միջատների կամ այլ վնասատուների ազդեցությունից վնասվածքները.

բ) հետևյալ բույսերի մատակարարման ժամանակ՝

բույսեր, որոնք չեն գտնվում ծաղկման վիճակում. դրանց առևտուրը պետք է իրականացվի անհատական բեռնարկղերից (ինչպիսիք են ստվարաթղթե տուփերը, արկղերը, վանդակները (փաթեթավորման զամբյուղները) կամ СС-բեռնարկղերի առանձին դարակները) բաղկացած խմբաքանակներով, որոնցից յուրաքանչյուրը պարունակում է ոչ պակաս, քան մեկ հիբրիդի 20 բույս։ Յուրաքանչյուր բեռնարկղում բույսերը պետք է ունենան միատարրության բարձր աստիճան և առողջ տեսք։ Մատակարարումը պետք է ուղեկցվի այնպիսի փաստաթղթերով, ինչպիսին է հաշիվ-ապրանքագիրը, որում հստակ կերպով նշվում է յուրաքանչյուր հիբրիդի բույսերի քանակությունը.

բույսեր, որոնք գտնվում են ծաղկման վիճակում և ունեն առնվազն մեկ ամբողջությամբ բացված ծաղիկ. մեկ խմբաքանակում բույսերի նվազագույն քանակության մասին պահանջ չի ներկայացվում, սակայն բույսերը պետք է պատշաճ կերպով նախապատրաստված լինեն մանրածախ առևտրային վաճառքի համար (օրինակ՝ պետք է ունենան տպագրված պիտակներ կամ փաթեթավորված լինեն մակնշված փաթեթվածքով հիբրիդի և վերջնական մշակման երկրի անվանման նշմամբ)։ Այս տեղեկատվությունը պետք է հստակ կերպով տեսանելի և հեշտությամբ ստուգելի լինի։

Այն բույսերը, որոնք ամբողջությամբ չեն բավարարում սույն ծանոթագրության «ա» և «բ» ենթակետերում նշված պայմանները, պետք է ուղեկցվեն ՍԻՏԵՍ-ով նախատեսված համապատասխան փաստաթղթերով։

18. Միջուկը (որը հայտնի է նաև որպես «էնդոսպերմ», «պտղամիս» կամ «կոպրա») և դրա ցանկացած ածանցյալ։

19. Պարսկական Ցիկլամենի (Cyclamen persicum) մշակաբույսերի սորտերի արհեստականորեն աճեցված նմուշների վրա ՍԻՏԵՍ-ը չի տարածվում: Սակայն նշված բացառությունը չի տարածվում հիպոբիոզի (նվազեցված կենսագործունեության) վիճակում գտնվող՝ նշված նմուշների պալարների առևտրի վրա:

20. Ստորգետնյա մասերը (օրինակ՝ արմատները, կոճղարմատները)՝ ամբողջական, մասերով և փոշու տեսքով։

21. Սրածայր Կենիի (Taxus cuspidata)՝ կենդանի, թաղարներում կամ այլ ոչ մեծ տարաներում արհեստականորեն աճեցված այն հիբրիդների և մշակաբույսերի սորտերի վրա չի տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը, որոնց յուրաքանչյուր խմբաքանակ ունի մականշվածք կամ ուղեկցվում է փաստաթղթով, որոնք պարունակում են տաքսոնի (տաքսոնների) անվանումը և «արհեստականորեն աճեցված» գրությունը (համապատասխան լեզվով)։

22. Բոլոր մասերը և ածանցյալները, բացի՝

ա) սերմերից և ծաղկափոշիներից.

բ) սածիլներից կամ հյուսվածքային կուլտուրաներից, որոնք ստացվել են in vitro ձևով պինդ կամ հեղուկ միջավայրում, և որոնք փոխադրվում են մանրէազերծ տարաներով.

գ) պտուղներից.

դ) տերևներից.

ե) արծվածառի (agarwood) ընտրված փոշուց, ներառյալ՝ ցանկացած ձևերով մամլած փոշին.

զ) պատրաստի արտադրանքից, որը փաթեթավորվել և պատրաստվել է մանրածախ վաճառքի համար (տվյալ բացառությունը չի տարածվում ծեղի, ուլունքների, համրիչների և փորագրած արտադրատեսակների վրա)։

23. Գերաններ, սղոցանյութեր, միաշերտ նրբատախտակ, նրբատախտակ, փոշի և լուծամզվածքներ։ Սույն ծանոթագրության գործողությունը չի տարածվում պատրաստի արտադրանքի վրա, որը պարունակում է այդպիսի լուծամզվածքներ, ներառյալ՝ բուրավետները՝ որպես բաղադրիչներ։

 

Բաժնի ծանոթագրություններ.

1. Սույն բաժնում նշված ապրանքները տեղափոխվում են Եվրասիական տնտեսական միության մաքսային տարածքով՝ առանց ՍԻՏԵՍ-ով նախատեսված կարգին համապատասխան լիցենզիայի ձևակերպման։

2. Սույն բաժնում օգտագործվող հասկացությունները կիրառվում են ՍԻՏԵՍ-ի կողմից սահմանված իմաստներով:

3. ՍԻՏԵՍ-ի համապատասխան հավելվածում ներառված տեսակի բոլոր մասերը և ածանցյալները նույնպես վերաբերում են սույն հավելվածին, եթե տեսակի առնչությամբ բացակայում են հստակեցումներ, որոնք նշում են, թե դրա որ մասերի ու ածանցյալների վրա է տարածվում ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը։ Համապատասխան ծանոթագրություններով նշված տեսակների առնչությամբ ՍԻՏԵՍ-ի գործողությունը տարածվում է միայն այն մասերի և ածանցյալների վրա, որոնք նշված են նշված ծանոթագրություններում:»:

 

Պաշտոնական հրապարակման օրը՝ 22 հունիսի 2022 թվական: