С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Республики Армения и Правительством Туркменистана о сотрудничестве в области туризма
Правительство Республики Армения и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем Сторонами,
выражая намерение способствовать расширению дружественных связей между народами Республики Армения и Туркменистана, а также ознакомлению с историей и культурным наследием обоих государств,
признавая, что туризм является важным средством укрепления взаимопонимания, выражения доброй воли и упрочения отношений между народами,
подчеркивая значимость развития туризма для экономической, культурной и социальной жизни обоих государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны укрепляют и развивают сотрудничество в области туризма на основе равноправия и взаимной выгоды в соответствии с настоящим Соглашением, законодательством государств Сторон и общепризнанными принципами и нормами международного права.
Статья 2
Стороны поддерживают обмен между государственными органами управления туризмом статистической и другой информацией в сфере туризма, включая информацию:
●
о законодательных и иных нормативных актах государств Сторон, регулирующих туристскую деятельность;●
о стратегии развития туризма каждой из Сторон;●
о законодательстве государств Сторон в области защиты и охраны природных ресурсов и объектов культурного наследия, являющихся достопримечательностями;●
о статистических данных в сфере туризма;●
о действиях, направленных на повышение конкурентоспособности и устойчивое развитие туризма;●
об опыте улучшения качества туристских услуг и обеспечения безопасности в сфере туризма;●
об опыте координации субъектов, предоставляющих туристские услуги.
Статья 3
Стороны содействуют развитию как организованного группового, так и индивидуального туризма, а также обмену специализированными туристскими группами, в том числе с целью посещения конференций, семинаров, симпозиумов и конгрессов, проводимых по вопросам туризма.
Стороны содействуют участию Республики Армения и Туркменистана в международных туристских выставках, проводимых при поддержке государственных органов управления туризмом Сторон.
Статья 4
Стороны способствуют развитию сотрудничества между туристскими представительствами, туроператорами и другими организациями в своих государствах, с целью увеличения турпотоков между обоими государствами.
Статья 5
Стороны, в соответствии с законодательством обоих государств, будут стремиться к упрощению таможенных, пограничных и иных формальностей, связанных с обменом туристами из обоих государств, а также процедур, связанных с обеспечением безопасности туристов в государстве пребывания.
Статья 6
Стороны способствуют развитию сотрудничества в сферах подготовки и переподготовки профессиональных кадров для сферы туризма, а также поощряют обмен экспертами и журналистами, специализирующимися по вопросам туризма.
Статья 7
Стороны, через государственные органы управления туризмом содействуют развитию сотрудничества в области туризма между инвесторами, субъектами туристской деятельности, общественными и некоммерческими организациями.
Статья 8
Разногласия, связанные с толкованием и применением положений настоящего Соглашения решаются путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами.
Для осуществления положений настоящего Соглашения Стороны, в случае необходимости создадут Совместную Комиссию, заседания которой будут созываться поочередно в Ереване и Ашхабаде, один раз в год. Финансовые расходы представителей Совместной Комиссии, связанные с жильем, обеспечивает принимающая Сторонa.
Статья 9
Стороны, по взаимному согласию, могут внести в настоящее Соглашение необходимые дополнения и изменения, которые оформляются отдельными протоколами, являются его неотъемлемой частью и вступают в силу в соответствии с условиями Статьи 10 настоящего Соглашения.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления другой Стороне письменного уведомления по дипломатическим каналам. В таком случае настоящее Соглашение прекращает свое действие спустя 6 месяцев с даты получения другой Стороной такого уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения согласованных в период его действия программ и проектов, если Стороны не договорятся об ином.
Совершенно в городе Ереван 24 августа 2017 года в двух экземплярах, каждый на армянском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае разногласий, возникших при толковании положений настоящего Соглашения, за основу берется текст на русском языке.
Соглашение вступило в силу 17 апреля 2018 года.