Հ Ա Մ Ա Ձ Ա Յ Ն Ա Գ Ի Ր

Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության ԵՎ Քուվեյթի Պետության Կառավարության միջԵՎ տնտեսական ԵՎ տեխնիկական համագործակցության մասին

Հայաստանի Հանրապետության Կառավարությունը և Քուվեյթի Պետության Կառավարությունը (այսուհետ` Պայմանավորվող կողմեր),

ճանաչելով բարեկամական հարաբերությունների զարգացումը Հայաստանի Հանրապետության և Քուվեյթի Պետության միջև,

ցանկանալով ամրապնդել և զարգացնել Պայմանավորվող կողմերի միջև տնտեսական և տեխնիկական համագործակցությունը` ի շահ իրենց ժողովուրդների,

ղեկավարվելով կայուն տնտեսական աճի ապահովման, իրենց քաղաքացիների կենսամակարդակի բարելավման և իրենց բնական և մարդկային ռեսուրսների արդյունավետ օգտագործման նպատակներով,

համաձայնեցին հետևյալի մասին.

Հոդված 1

Առարկան

Պայմանավորվող կողմերը, իրենց համապատասխան ազգային օրենսդրություններին համապատասխան, և հաշվի առնելով իրենց ստանձնած միջազգային պարտավորությունները, զարգացնում, ամրապնդում և դիվերսիֆիկացնում են տնտեսական բնագավառները, ինչպես նաև գիտական և տեխնիկական փոխշահավետ համագործակցությունը փոխադարձ հետաքրքրություն ներկայացնող բոլոր ոլորտներում:

Հոդված 2

Գործողության ոլորտը

1. Սույն Համաձայնագրի մեջ նշված համագործակցությունը մասնավորապես ներառում է, բայց չի սահմանափակվում, հետևյալ ոլորտների խթանումը.

ա) նախագծերի հաստատում բոլոր տնտեսական բնագավառներում, ինչպիսիք են` ֆինանսները, բանկային գործը, արդյունաբերությունը, ներդրումները, զբոսաշրջությունը, առողջապահությունը, տրանսպորտը և հեռահաղորդակցությունը, երիտասարդությունը և սպորտը, կրթությունը, ծառայությունները, մարդկային ռեսուրսները, տեղեկատվական տեխնոլոգիաները, գյուղատնտեսությունը և շրջակա միջավայրի պաշտպանությունը,

բ) համագործակցության հատուկ ծրագրերի իրականացման համար անհրաժեշտ մասնագետների փոխանակում և ուսուցում,

գ) Պայմանավորվող կողմերի միջև համագործակցության խթանում՝ նպատակ ունենալով խթանել ներդրումները բոլոր այն բնագավառներում, որոնք փոխադարձ կհամաձայնեցվեն Պայմանավորվող կողմերի միջև:

2. Պայմանավորվող կողմերը խորհրդակցում են միմյանց հետ՝ իրենց համագործակցության գերակա ոլորտները, ինչպես նաև ներառվելիք տնտեսական, գիտական և տեխնիկական նոր ուղղությունների շուրջ համագործակցությունը նախանշելու նպատակով:

Հոդված 3

Համագործակցության միջոցները

Սույն Համաձայնագրի նպատակներին հասնելու համար Պայմանավորվող կողմերը գործում են իրենց երկրներում կիրառվող օրենքների և կանոնակարգերի շրջանակներում՝ խթանելու և նպաստելու.

ա) պետական մարմինների միջև համագործակցությանը,

բ) մասնագիտական կազմակերպությունների, պալատների և ասոցիացիաների միջև կապերին,

գ) տեխնիկական հետազոտություններին առնչվող տեղեկատվության փոխանակմանը,

դ) անհատների, պաշտոնյաների և տնտեսվարող սուբյեկտների միջև համագործակցությունը խթանելու համար նախատեսված այցելություններին և աշխատանքներին,

ե) տոնավաճառների և ցուցահանդեսների, ինչպես նաև տնտեսական սեմինարների և գիտաժողովների կազմակերպմանը:

Հոդված 4

ԱՀԿ-ի ներքո ստանձնած պարտավորությունները

Սույն Համաձայնագիրը կիրարկելիս Պայմանավորվող կողմերը գործում են Առևտրի համաշխարհային կազմակերպության շրջանակների ներքո ստանձնած իրենց համապատասխան պայմանագրային պարտավորություններին համապատասխան։

Հոդված 5

Հատուկ համաձայնագրերի կնքումը

Անհրաժեշտության դեպքում, հիմնվելով սույն Համաձայնագրի դրույթների վրա՝ Պայմանավորվող կողմերը կնքում են հատուկ համաձայնագրեր, որոնք առնչվում են սույն Համաձայնագրի 2-րդ հոդվածում նշված համագործակցության ոլորտներին և նախաձեռնում են այլ հատուկ նախագծեր, որոնք կարող են համաձայնեցվել միմյանց միջև:

Հոդված 6

Միջկառավարական համատեղ հանձնաժողովի ստեղծումը

1. Սույն Համաձայնագրի կիրարկմանը նպաստելու նպատակով ստեղծվում է Միջկառավարական համատեղ հանձնաժողով (այսուհետ` «Համատեղ հանձնաժողով»), որը բաղկացած կլինի Պայմանավորվող կողմերի ներկայացուցիչներից: Համատեղ հանձնաժողովի նիստերն անց են կացվում փոխհամաձայնեցված ժամկետներում՝ Պայմանավորվող կողմերից որևէ մեկի խնդրանքով՝ հաջորդաբար Հայաստանի Հանրապետությունում և Քուվեյթի Պետությունում: Համատեղ հանձնաժողովը նախագահում են, Քուվեյթի կողմից, Քուվեյթի Պետության ֆինանսների նախարարությունը, իսկ Հայաստանի Հանրապետության կողմից, Հայաստանի Հանրապետության տարածքային կառավարման նախարարությունը։

2. Համատեղ հանձնաժողովը, ի թիվ այլ լիազորությունների, ունի հետևյալ հարցերը քննարկելու լիազորություն.

ա) Պայմանավորվող կողմերի միջև տնտեսական և տեխնիկական համագործակցության խթանում և համակարգում,

բ) առաջարկությունների մշակում, որոնց նպատակն է վերացնել այն խոչընդոտները, որոնք կարող են առաջանալ ցանկացած այնպիսի համաձայնագրի կամ նախագծի իրականացման ընթացքում, որը կարող է ստեղծվել սույն Համաձայնագրին համապատասխան,

գ) բոլոր խոչընդոտների քննարկում, որոնք կարող են խաթարել Պայմանավորվող կողմերի միջև տնտեսական համագործակցության զարգացումը:

3. Համատեղ հանձնաժողովը կարող է քննարկել համագործակցության ցանկացած այլ բնագավառ կամ ձև, որը նշված չէ սույն հոդվածի 2-րդ պարբերությունում:

Հոդված 7

Վեճերի կարգավորումը

Սույն Համաձայնագրի դրույթների մեկնաբանմանը կամ կիրարկմանն առնչվող ցանկացած վեճ կարգավորվում է բարեկամաբար՝ Պայմանավորվող կողմերի միջև խորհրդակցությունների և բանակցությունների միջոցով:

Հոդված 8

Եզրափակիչ դրույթներ

1. Սույն Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտնում վերջին ծանուցագրի ստացման օրը, որով Պայմանավորվող կողմերը դիվանագիտական ուղիներով գրավոր տեղեկացնում են միմյանց սույն Համաձայնագիրն ուժի մեջ մտնելու համար անհրաժեշտ ներպետական ընթացակարգերի կատարման մասին:

2. Պայմանավորվող կողմերի փոխադարձ համաձայնությամբ սույն Համաձայնագիրը կարող է փոփոխվել և վերանայվել՝ դիվանագիտական ուղիներով Պայմանավորվող կողմերի միջև հայտագրերի փոխանակման միջոցով: Փոփոխություններն ուժի մեջ են մտնում 8-րդ հոդվածի 1-ին պարբերության համաձայն:

3. Սույն Համաձայնագիրն ուժի մեջ է հինգ (5) տարի ժամկետով և ինքնաբերաբար երկարաձգվում է հաջորդ հնգամյա (5) ժամկետով, եթե Պայմանավորվող կողմերից որևէ մեկը գրավոր չի ծանուցում մյուս Պայմանավորվող կողմին սույն Համաձայնագրի գործողությունը դադարեցնելու իր մտադրության մասին՝ դրա գործողության ավարտից առնվազն վեց (6) ամիս առաջ:

4. Սույն Համաձայնագրի գործողության դադարեցումը չի ազդում սույն Համաձայնագրի ներքո նախաձեռնված որևէ հատուկ համաձայնագրի, նախագծի և աշխատանքի վավերության կամ գործողության ժամկետի վրա՝ մինչև այդպիսի հատուկ համաձայնագրերի, նախագծերի և աշխատանքների ավարտը:

Կատարված է Քուվեյթ քաղաքում 2010թ. դեկտեմբերի 9-ին, որը համապատասխանում է ………. …………. 1431թ., երկու բնօրինակով, յուրաքանչյուրը՝ հայերենով, արաբերենով և անգլերենով, ընդ որում՝ բոլոր տեքստերն էլ հավասարազոր են: Տարաձայնությունների դեպքում գերակայում է անգլերեն տեքստը:

Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտել 2011թ. մայիսի 15-ին