ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆ
Ո Ր Ո Շ ՈՒ Մ
28 նոյեմբերի 2013 թվականի N 1350-Ա
«ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ՌՈՒՍԱՍՏԱՆԻ ԴԱՇՆՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋԵՎ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ ԲՆԱԿԱՆ ԳԱԶԻ ԱՌԱՔՄԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿ ԳՆԵՐԻ ՁԵՎԱՎՈՐՄԱՆ ԿԱՐԳԻ ՄԱՍԻՆ» ՀԱՄԱՁԱՅՆԱԳՐԻ ԿՆՔՄԱՆ ԱՌԱՋԱՐԿՈՒԹՅԱՆԸ ՀԱՄԱՁԱՅՆՈՒԹՅՈՒՆ ՏԱԼՈՒ ՄԱՍԻՆ
Համաձայն «Հայաստանի Հանրապետության միջազգային պայմանագրերի մասին» Հայաստանի Հանրապետության օրենքի 10-րդ հոդվածի՝ Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը որոշում է.
Համաձայնություն տալ «Հայաստանի Հանրապետության կառավարության և Ռուսաստանի Դաշնության կառավարության միջև Հայաստանի Հանրապետություն բնական գազի առաքման ժամանակ գների ձևավորման կարգի մասին» համաձայնագրի կնքման առաջարկությանը։
|
Հայաստանի Հանրապետության |
Տ. Սարգսյան |
|
2013 թ. դեկտեմբերի 10 Երևան |
ՀԱՄԱՁԱՅՆԱԳԻՐ
Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության և Ռուսաստանի Դաշնության Կառավարության միջև Հայաստանի Հանրապետություն բնական գազի առաքման ժամանակ գների ձևավորման կարգի վերաբերյալ
Հայաստանի Հանրապետության Կառավարությունը և Ռուսաստանի Դաշնության Կառավարությունը, այսուհետ՝ Կողմեր,
հաշվի առնելով 1997թ. օգոստոսի 29-ի Հայաստանի Հանրապետության և Ռուսաստանի Դաշնության միջև բարեկամության, համագործակցության և փոխադարձ օգնության մասին Պայմանագրի և 2000թ. սեպտեմբերի 26-ի՝ Հայաստանի Հանրապետության և Ռուսաստանի Դաշնության միջև XXI դար ուղղված դաշնակցային փոխգործակցության մասին Հռչակագրի դրույթները,
հաշվի առնելով 2013թ. դեկտեմբերի 2-ի՝ Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության և Ռուսաստանի Դաշնության Կառավարության միջև բնական գազի և նավթամթերքների առաքման ոլորտում համագործակցության վերաբերյալ Համաձայնագիրը,
ընդունելով էներգետիկ շուկաների և գազափոխադրման ենթակաոուցվածքների զարգացման կարևորությունը, ինչպես նաև գազամատակարարման հուսալիության ապահովման անհրաժեշտությունը,
հաշվի առնելով Կողմերի պետությունների փոխադարձ շահագրգռվածությունը «ՀայՌուսգազարդ» փակ բաժնետիրական ընկերության (Հայաստանի Հանրապետություն) գործունեության առումով,
ցանկանալով նպաստել գազի ոլորտում երկարատև փոխշահավետ համագործակցությունը՝
Կողմերը համաձայնեցին ներքոգրյալի մասին.
Հոդված 1
Սույն Համաձայնագրի նպատակների համար օգտագործվում են հետևյալ հիմնական հասկացությունները.
«գազ» - գազաձև ածխաջրածինների և այլ գազերի վառելիքային խառնուրդ՝ բաղկացած հիմնականում մեթանից, որը գազափոխադրման համակարգերով փոխադրվում է սեղմված գազային վիճակում,
«ներքին կարիքներ» - գազի ծավալներ, որոնք անհրաժեշտ են Հայաստանի Հանրապետության տարածքում սպառման համար, ներառյալ գազի սեփական կարիքները և փոխադրման ընթացքում նրա տեխնոլոգիական կորուստները, ինչպես նաև Հայաստանի Հանրապետության տարածքում գազի անհրաժեշտ ծավալի ստեղծումը գազի ստորգետնյա պահեստարաններում,
«գազի գինը Հայաստանի Հանրապետության համար» - Հայաստանի Հանրապետության ներքին կարիքները բավարարելու նպատակով առաքված գազի գինը՝ ձևավորված Հայաստանի Հանրապետության հետ Վրաստանի սահմանին սույն Համաձայնագրի դրույթներին համապատասխան,
«գազի բազային գինը» - Հայաստանի Հանրապետության համար գազի գինը՝ հավասար 189 ԱՄՆ դոլարի 1 հազար խոր. մետրի համար,
«կարգավորման ժամանակաշրջան» - Ռուսաստանի Դաշնությունում գազի գնի կարգավորման ժամանակաշրջան՝ սկսած հունվարի 1-ից և հավասար օրացուցային տարվան կամ եթե գազի գների կարգավորման սկիզբը չի համընկնում օրացուցային տարվա մեկնարկի հետ՝ այն ժամանակաշրջանը, որն ընկած է այդ կարգավորման սկզբից մինչև օրացուցային տարվա ավարտը, որի ժամանակ եղել է այդ կարգավորման մեկնարկը,
«գազի գինը Ռուսաստանի Դաշնության Օրենբուրգի մարզում» - ռուսական ռուբլիներով արտահայտված Ռուսաստանի Դաշնությունում սահմանված կարգով որոշված գազի կարգավորվող մեծածախ գինը, որն արդյունահանվում է «Գազպրոմ» բաց բաժնետիրական ընկերության և նրա փոխկապակցված անձանց կողմից և իրացվում Ռուսաստանի Ռաշնության Օրենբուրգի մարզի տարածքում գտնվող սպառողներին, բացառությամբ բնակչությանը, ինչպես նաև այն վերջնական սպառողներին, որոնք առաջին անգամ են կնքել գազի առաքման պայմանագրեր 2007թ. հուլիսի 1-ից հետո առաքման մեկնարկով կամ էլ գազը ձեռք են բերում 2007թ. համար գազի առաքման պայմանագրերում ամրագրված ծավալները (չհաշված նշված պայմանագրերի լրացուցիչ համաձայնագրերով նախատեսված գազի լրացուցիչ ծավալները) գերազանցող ծավալներով,
«գազի գնի փոփոխություն Ռուսաստանի Դաշնության Օրենբուրգի մարզում» -գազի գնի փոփոխությունը՝ սահմանված որպես յուրաքանչյուր կարգավորման ժամանակաշրջանի համար Ռուսաստանի Դաշնության Օրենբուրգի մարզում գազի գնի նրան նախորդող կարգավորման ժամանակաշրջանում Օրենբուրգի մարզում գազի գնին։
«Սղաճի մեծությունը» - մեծություն, որը հավասար է սպառողական գների փոփոխության թվային արժեքին (CPI-U), որը հրապարակվում է ԱՄՆ Աշխատանքի դեպարտամենտի Աշխատանքի վիճակագրության Բյուրոյի կողմից իր կայքում "CPI for All Urban Consumers (CPI-U) for US City Average for All Items (1982-84 = 100), Unadjusted percent chenge to ... from-" խորագրով (հաշվարկի նպատակներով բաժանված 100 և ավելացված մեկով), 12 ամիս տևողությամբ նախորդող ժամանակաշրջանի համար, մոտակա հրապարակած արժեքից սկսած հաշվարկային տարվան նախորդած տարվա դեկտեմբերի երրորդ տասնօրյակի առաջին աշխատանքային օրվա դրությամբ։
Հոդված 2
Գազի գինը Հայաստանի Հանրապետության համար սույն Համաձայնագրի ժամանակավոր կիրառման ամսաթվից սկսած մինչև 2013թ. դեկտեմբերի 31-ը ժամանակահատվածի համար սահմանվում է հետևյալ բանաձևով.
|
P= |
P0 |
|
|
|
, | |
| 1-T |
|
որտեղ`
P - Հայաստանի Հանրապետության համար գազի գին,
P0 - գազի բազային գին,
T - հարյուրի բաժանած արտահանման մաքսային տուրքի մեծություն (չափ)՝ սահմանված Հայաստանի Հանրապետության համար գազի գնի որոշման պահին Ռուսաստանի Դաշնության գործող օրենսդրությանը համապատասխան՝ հաշվի առնելով 2013թ. դեկտեմբերի 2-ի՝ Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության և Ռուսաստանի Դաշնության Կառավարության միջև բնական գազի, նավթամթերքների և չմշակված բնական ալմաստների առաքման ոլորտում համագործակցության մասին Համաձայնագրի 5-րդ Հոդված դրույթները։
Սույն Համաձայնագրի ժամանակավոր կիրառման և/կամ գործողության ժամանակաշրջանում Т ցուցանիշի փոփոխության դեպքում՝ գազի գինը Հայաստանի Հանրապետության համար ենթակա է համապատասխան վերահաշվարկման այդ փոփոխության ամսաթվից սկսած։
Գազի գինը Հայաստանի Հանրապետության համար 2014թ. հունվարի 1-ից մինչև 2018թ. դեկտեմբերի 31-ը ժամանակաշրջանում որոշվում է նախորդ կարգավորման ժամանակաշրջանում գործող՝ Հայաստանի Հանրապետության համար գազի գնի ինդեքսավորմամբ։ Ինդեքսի մեծությունը որոշվում է յուրաքանչյուր կարգավորման ժամանակաշրջանի սկզբում, որպես Ռուսաստանի Դաշնության Օրենբուրգի մարզում գազի գնի փոփոխության միջին կշռութային արժեք՝ այդ ցուցանիշի կշռով, որը հավասար է 0,65 և այդ ցուցանիշի սղաճի մեծությամբ, որը հավասար է 0,35։ Ընդ որում սղաճի մեծությունը ընդունում է մեկից տարբեր արժեք միայն յուրաքանչյուր օրացուցային տարվա հունվարի 1-ից սույն համաձայնագրի գործողության կարգավորման ժամանակաշրջանի համար։
Հայաստանի Հանրապետության համար գազի գնի հաշվարկի նպատակով 2014թ. հունվարի 1-ի դրությամբ գազի գնի փոփոխությունը Ռուսաստանի Դաշնության Օրենբուրգի մարզում ընդունվում է միավորին հավասար։
Սույն հոդվածում նշված՝ Հայաստանի Հանրապետության համար գազի գնի հաշվարկի կարգը գործում է 2013թ. դեկտեմբերի 2-ի՝ Հայաստանի Հանրապետության կառավարության և Ռուսաստանի Դաշնության կառավարության միջև Հայաստանի Հանրապետություն բնական գազի, նավթամթերքների և չմշակված բնական ալմաստների առաքման ոլորտում համագործակցության մասին համաձայնագրի 5-րդ հոդվածի դրույթին համապատասխան։
Գազի գինը Հայաստանի Հանրապետության համար, հաշվարկված սույն հոդվածին համապատասխան, Կողմերի տնտեսվարող սուբյեկտների միջև պայմանագրերում ամրագրվում է ԱՄՆ դոլարով 1 հազար խոր. մետր գազի համար՝ բազային 7900կկալ ամենացածր ջերմատվության 1 խոր. մետր գազի համար և վերահաշվարկվում է գազի փաստացի ջերմատվության համար։ Գազի փաստացի ջերմատվության նշված վերահաշվարկը չի կատարվում սույն Համաձայնագրի ժամանակավոր կիրառման մեկնարկի ամսաթվից սկսած մինչև 2016թ.–ի դեկտեմբերի 31-ը ընկած ժամանակաշրջանի համար։
Հոդված 3
Սույն Համաձայնագրի կատարման համակարգումը իրականացվում է հետևյալ իրավասու մարմինների կողմից.
Հայաստանի Հանրապետության կողմից՝ Հայաստանի Հանրապետության էներգետիկայի և բնական պաշարների նախարարություն,
Ռուսաստանի Դաշնության կողմից՝ Ռուսաստանի Դաշնության էներգետիկայի նախարարություն։
Իրավասու մարմինների փոփոխման դեպքում՝ Կողմերը անհապաղ դիվանագիտական ուղիներով ծանուցում են միմյանց այդ մասին։
Հոդված 4
Սույն Համաձայնագրի մեկնաբանման և կիրառման վերաբերյալ Կողմերի միջև ծագած վեճերը լուծվում են բանակցությունների միջոցով։
Եթե 6 ամիսների ընթացքում նման եղանակով վեճը չի լուծվում բանակցությունների մեկնարկի ամսաթվից, ապա ցանկացած Կողմի պահանջով վեճը փոխանցվում է միջնորդ դատարանի քննարկմանը։
Միջնորդ դատարանը ստեղծվում է յուրաքանչյուր առանձին դեպքի համար, ինչի համար յուրաքանչյուր Կողմ նշանակում է միջնորդ դատարանի մեկական անդամի՝ սույն հոդվածի նախորդ պարբերությունում նշված միջնորդ դատարանի վարույթի մասին պահանջի ստացման ամսաթվից 2 ամսվա ընթացքում։ Այնուհետև, դատարանի այդ երկու անդամները իրենց նշանակման ամսաթվից մեկ ամսվա ընթացքում ընտրում են երրորդ պետության քաղաքացու, որը երկու Կողմերի համաձայնությամբ նշանակվում է միջնորդ դատարանի նախագահ։
Եթե սույն հոդվածի երրորդ պարբերությունում նշված ժամկետում անհրաժեշտ նշանակումները չեն կատարվում, ապա Կողմերի միջև այլ պայմանավորվածության բացակայության պարագայում ցանկացած Կողմ կարող է դիմել Միավորված ազգերի կազմակերպության Միջազգային դատարանի նախագահին՝ այդ նշանակումները իրականացնելու խնդրանքով։ Եթե Միավորված ազգերի կազմակերպության Միջազգային դատարանի նախագահը հանդիսանում է Կողմերից մեկի պետության քաղաքացին կամ ուրիշ այլ պատճառներով չի կարող կատարել նշված խնդրանքը, ապա անհրաժեշտ նշանակումների կատարումը առաջարկվում է Միջազգային դատարանի նախագահի տեղակալին։ Եթե Միավորված ազգերի կազմակերպության Միջազգային դատարանի նախագահի տեղակալը նույնպես հանդիսանում է Կողմերից մեկի պետության քաղաքացին կամ ուրիշ այլ պատճառներով չի կարող կատարել նշված խնդրանքը, ապա անհրաժեշտ նշանակումների կատարումը առաջարկվում է Միավորված ազգերի կազմակերպության Միջազգային դատարանի ավագության առումով նրան հաջորդող անդամին, որը չի հանդիսանում Կողմերից ոչ մեկի պետության քաղաքացին։
Միջնորդ դատարանը իր որոշումը ընդունում է ձայների մեծամասնությամբ։ Այդ որոշումը հանդիսանում է վերջնական և պարտադիր Կողմերի համար։
Յուրաքանչյուր Կողմ կրում է միջնորդ դատարանում իր կողմից նշանակված անդամի գործունեության և միջնորդ դատարանում իր ներկայացուցչության հետ կապված ծախսերը։ Միջնորդ դատարանի նախագահի գործունեության հետ կապված, ինչպես նաև այլ ծախսերը Կողմերը կրում են հավասար մասնաբաժնով։ Սակայն, միջնորդ դատարանը իր որոշման մեջ կարող է նախատեսել, որ Կողմերից որևէ մեկը կրելու է ծախսերի մեծ մասնաբաժինը, և այդպիսի որոշումը պարտադիր կլինի երկու Կողմերի համար։
Միջնորդ դատարանը ինքնուրույն է սահմանում իր աշխատանքի կարգը։
Հոդված 5
Կողմերի պայմանավորվածությամբ սույն Համաձայնագրում կարող են կատարվել փոփոխություններ, որոնք ձևակերպվում են առանձին արձանագրություններով։
Սույն Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտնում դրա ուժի մեջ մտնելու համար անհրաժեշտ ներպետական ընթացակարգերը ավարտելու մասին Կողմերի վերջին գրավոր ծանուցումը դիվանագիտական ուղիներով ստանալու օրվանից, բայց ոչ շուտ քան 2013 թ. դեկտեմբերի 2-ի՝ Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության և Ռուսաստանի Դաշնության Կառավարության միջև «ՀայՌուսգազարդ» փակ բաժնետիրական ընկերության բաժնետոմսերի առուվաճառքի և հետագա գործունեության պայմանների մասին համաձայնագրի ուժի մեջ մտնելը։
Սույն Համաձայնագիրը ժամանակավոր կիրառվում է դրա ստորագրման ամսաթվից 20 օր անց։
Սույն Համաձայնագրի գործողությունը դադարում է հինգ տարիներն լրանալուն պես՝ սկսած նրա ուժի մեջ մտնելու ամսաթվից կամ 2013թ. դեկտեմբերի 2-ի՝ Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության և Ռուսաստանի Դաշնության Կառավարության միջև «ՀայՌուսգազարդ» փակ բաժնետիրական ընկերության բաժնետոմսերի առուվաճառքի և հետագա գործունեության պայմանների մասին համաձայնագրի գործողության դադարեցման ամսաթվից, կախված նրանից, թե վերը նշված ամսաթվերից որը կլինի ավելի վաղ։
Սույն Համաձայնագրի գործողության դադարեցումը չի ազդում համաձայնագրի հիման վրա և դրա պայմաններին համապատասխան կնքված պայմանագրերից բխող որևէ իրավունքների և պարտականությունների վրա, ինչպես նաև դրանց վավերականության վրա։
Կատարվել է ք. Երևանում 2013թ. դեկտեմբերի 2-ին երկու օրինակից, յուրաքանչյուրը՝ հայերեն և ռուսերեն լեզուներով, ընդ որում՝ երկու տեքստերն էլ ունեն հավասարազոր ուժ։
|
Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության կողմից՝
|
Ռուսաստանի Դաշնության Կառավարության կողմից՝
|
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Республики Армения и Правительством Российской Федерации о порядке формирования цен при поставке природного газа в Республику Армения
Правительство Республики Армения и Правительство Российской Федерации, далее именуемые Сторонами,
принимая во внимание положения Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Армения и Российской Федерацией от 29 августа 1997 г. и Декларации о союзническом взаимодействии между Республикой Армения и Российской Федерацией, ориентированном в XXI век, от 26 сентября 2000 г.,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Республики Армения и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в сфере поставок природного газа, нефтепродуктов и необработанных природных алмазов в Республику Армения от 2 декабря 2013 г.,
признавая важность развития энергетических рынков и газотранспортной инфраструктуры, а также необходимость обеспечения надежности газоснабжения,
принимая во внимание взаимную заинтересованность государств Сторон в деятельности закрытого акционерного общества "АрмРосгазпром" (Республика Армения),
желая способствовать долгосрочному взаимовыгодному сотрудничеству в газовой отрасли,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения используются следующие основные понятия:
"газ" - горючая смесь газообразных углеводородов и других газов, состоящая в основном из метана, транспортируемая в сжатом газообразном состоянии по газотранспортным системам;
"внутренние потребности" - объемы газа, необходимые для потребления на территории Республики Армения, включая собственные нужды и технологические потери газа при его транспортировке, а также для создания необходимого объема газа в подземных хранилищах газа на территории Республики Армения;
"цена на газ для Республики Армения" - цена на газ, поставляемый для удовлетворения внутренних потребностей Республики Армения, сформированная на границе Грузии с Республикой Армения в соответствии с положениями настоящего Соглашения;
"базовая цена на газ" - цена на газ для Республики Армения, равная 189 долларам США за 1 тыс. куб. метров;
"период регулирования" - период регулирования цен на газ в Российской Федерации, начинающийся с 1 января и равный календарному году, либо, если начало регулирования цен на газ не совпадает с началом календарного года, период с начала такого регулирования до конца календарного года, на который пришлось начало такого регулирования;
"цена на газ в Оренбургской области Российской Федерации" - определенная в российских рублях в установленном в Российской Федерации порядке регулируемая оптовая цена на газ, добываемый открытым акционерным обществом "Газпром" и его аффилированными лицами и реализуемый потребителям, расположенным на территории Оренбургской области Российской Федерации, за исключением населения, а также тех конечных потребителей, которые впервые заключили договоры поставки газа с началом поставки после 1 июля 2007 г. или приобретают газ сверх объемов, зафиксированных в договорах поставки газа на 2007 год (без учета дополнительных объемов газа, предусмотренных дополнительными соглашениями к указанным договорам);
"изменение цены на газ в Оренбургской области Российской Федерации" - изменение цены на газ, определяемое как отношение цены на газ в Оренбургской области Российской Федерации для каждого периода регулирования к цене на газ в Оренбургской области Российской Федерации в предшествующий ему период регулирования;
величина инфляции - величина, равная числовому значению изменения потребительских цен (СРI-U), публикуемому Бюро статистики труда Департамента труда США на его сайте под заголовком "СРI for All Urban Consumers (СРI-U) for US City Average for All Items (1982-84 = 100), Unadjusted percent change to ... from-" (для целей расчета деленному на 100 и увеличенному на единицу) за предшествующий период протяженностью 12 месяцев начиная с даты ближайшего опубликования значения по состоянию на 1-й рабочий день 3-й декады декабря в году, предшествующем расчетному.
Статья 2
Цена на газ для Республики Армения на период с даты начала временного применения настоящего Соглашения по 31 декабря 2013 г. определяется по формуле:
|
P= |
P0 |
|
|
|
, | |
| 1-T |
|
где:
Р - цена на газ для Республики Армения;
Ро - базовая цена на газ;
Т - деленная на сто величина (размер) вывозной таможенной пошлины, определенная в соответствии с действующим на момент определения цены на газ для Республики Армения законодательством Российской Федерации с учетом положений статьи 5 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о сотрудничестве в сфере поставок природного газа, нефтепродуктов и необработанных природных алмазов в Республику Армения от 2 декабря 2013 г.
В случае изменения показателя Т в период временного применения и (или) действия настоящего Соглашения цена на газ для Республики Армения подлежит соответствующему перерасчету с даты такого изменения.
Цена на газ для Республики Армения на период с 1 января 2014 г. по 31 декабря 2018 г, определяется путем индексации цены на газ для Республики Армения, действовавшей в предшествовавшем периоде регулирования. Величина индекса определяется на начало каждого из периодов регулирования как средневзвешенное значение изменения цены на газ в Оренбургской области Российской Федерации с весом этого показателя, равного 0,65, и величины инфляции с весом этого показателя, равного 0,35. При этом величина инфляции принимает значение, отличное от единицы только для периода регулирования, начинающегося 1 января каждого из календарных годов действия настоящего Соглашения.
Для целей расчета цены на газ для Республики Армения на 1 января 2014 г. изменение цены на газ в Оренбургской области Российской Федерации принимается равным единице.
Указанный в настоящей статье порядок определения цены на газ для Республики Армения действует с учетом положений статьи 5 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о сотрудничестве в сфере поставок природного газа, нефтепродуктов и необработанных природных алмазов в Республику Армения от 2 декабря 2013 г.
Цена на газ для Республики Армения, рассчитанная в соответствии с настоящей статьей, фиксируется в контрактах между хозяйствующими субъектами государств Сторон в долларах США за 1 тыс. куб. метров газа при базовой низшей теплотворной способности газа 7900 килокалорий за 1 куб. метр газа и пересчитывается на фактическую теплотворную способность газа. Для периода с даты начала временного применения настоящего Соглашения по 31 декабря 2016 г. указанный перерасчет на фактическую теплотворную способность газа не производится.
Статья 3
Координация выполнения настоящего Соглашения осуществляется следующими уполномоченными органами:
от Российской Федерации - Министерство энергетики Российской Федерации;
от Республики Армения - Министерство энергетики и природных ресурсов Республики Армения.
В случае замены уполномоченных органов Стороны незамедлительно уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.
Статья 4
Споры между Сторонами относительно толкования и применения настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров.
Если таким способом спор не урегулирован в течение 6 месяцев с даты начала переговоров, то по требованию любой Стороны он передается на рассмотрение третейского суда.
Третейский суд создается для каждого отдельного случая, для чего каждая Сторона назначает по одному члену третейского суда в течение 2 месяцев с даты получения указанного в предыдущем абзаце настоящей статьи требования о третейском разбирательстве. Затем эти два члена суда в течение месяца с даты своего назначения избирают гражданина третьего государства, который с одобрения обеих Сторон назначается председателем третейского суда.
Если в сроки, указанные в абзаце третьем настоящей статьи, необходимые назначения не произведены, то при отсутствии иной договоренности между Сторонами любая Сторона может обратиться к Председателю Международного Суда Организации Объединенных Наций с просьбой произвести такие назначения. Если Председатель Международного Суда Организации Объединенных Наций является гражданином государства одной из Сторон или по другим причинам не может выполнить указанную просьбу, то произвести необходимые назначения предлагается заместителю Председателя Международного Суда Организации Объединенных Наций. Если заместитель Председателя Международного Суда Организации Объединенных Наций также является гражданином государства одной из Сторон или по другим причинам не может выполнить указанную просьбу, то произвести необходимые назначения предлагается следующему за ним по старшинству члену Международного Суда Организации Объединенных Наций, который не является гражданином государства ни одной из Сторон.
Третейский суд выносит свое решение большинством голосов. Такое решение является окончательным и обязательным для Сторон.
Каждая Сторона несет расходы, связанные с деятельностью назначенного ею члена третейского суда и со своим представительством в третейском разбирательстве. Расходы, связанные с деятельностью председателя третейского суда, а также прочие расходы Стороны несут в равных долях. Однако третейский суд может предусмотреть в своем решении, что одна из Сторон будет нести большую долю расходов, и такое решение будет обязательным для обеих Сторон.
Третейский суд определяет порядок своей работы самостоятельно.
Статья 5
По договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, но не ранее вступления в силу Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения об условиях купли-продажи акций и дальнейшей деятельности закрытого акционерного общества "АрмРосгазпром" от 2 декабря 2013 г.
Настоящее Соглашение временно применяется по истечении 20 дней с даты его подписания.
Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 5 лет с даты его вступления в силу либо с даты прекращения действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения об условиях купли-продажи акций и дальнейшей деятельности закрытого акционерного общества "АрмРосгазпром" от 2 декабря 2013 г. в зависимости от того, какая из указанных дат наступит ранее.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает любые права и обязательства, вытекающие из контрактов, заключенных на основании и в соответствии с его условиями, равно как и действительность таких контрактов.
Совершено в г. Ереване 2 декабря 2013 г. в двух экземплярах, каждый на армянском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
|
За Правительство Республики Армения
|
За Правительство Российской Федерации
|